Traducción de "Franziska" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Científicos, historiadores y las principales agencias de noticias aceptan que Anna Anderson era realmente Franziska Schanzkowska. | Most scientists, historians and journalists who have discussed the case accept that Anderson and Schanzkowska were the same person. |
| Durante su permanencia en el castillo de Seeon, Knopf reportó que Tschaikovsky era en realidad una obrera polaca llamada Franziska Schanzkowska. | During her stay at Castle Seeon, Knopf reported that Tschaikovsky was actually a Polish factory worker called Franziska Schanzkowska. |
| En mayo de 1927, el hermano de Franziska, Felix Schanzkowski, fue presentado a Tschaikovsky en una posada local en Wasserburg, cerca del castillo de Seeon. | In May 1927, Franziska's brother Felix Schanzkowski was introduced to Tschaikovsky at a local inn in Wasserburg near Castle Seeon. |
| Gertrudis Schanzkowska insistió en que se trataba de su hermana Franziska, pero el gobierno Nazi había arreglado la reunión para determinar la identidad y de ser aceptada como Schanzkowska habría sido encarcelada. | Gertrude Schanzkowska was insistent that Anderson was her sister, Franziska, but the Nazi government had arranged the meeting to determine Anderson's identity, and if accepted as Schanzkowska she would be imprisoned. |
| Sin embargo, la muestra sí coincidió con el ADN proporcionado por Karl Maucher, sobrino nieto de Franziska Schanzkowska, indicando que Maucher y Anderson estaban relacionados por línea materna y que Anderson era Schanzkowska. | However, the sample matched DNA provided by Karl Maucher, a grandson of Franziska Schanzkowska's sister, Gertrude (Schanzkowska) Ellerik, indicating that Karl Maucher and Anna Anderson were maternally related and that Anderson was Schanzkowska. |
| Según un reporte, al principio Schanzkowski declaró que era su hermana Franziska, pero en la declaración jurada que firmó, habló sólo de una fuerte semejanza , destacó diferencias físicas y dijo que Tschaikovsky no lo reconoció. | According to one account, initially Felix declared that Tschaikovsky was his sister Franziska, but the affidavit he signed spoke only of a strong resemblance , highlighted physical differences, and said she did not recognize him. |
| Cinco años después de realizar la prueba original, el doctor Terry Melton del Departamento de Antropología, de la Universidad Estatal de Pensilvania, declaró que la secuencia de ADN que liga a Anderson con la familia Schanzkowska seguía siendo única , aunque la base de datos de patrones de ADN del Laboratorio de Identificación de las Fuerzas Armadas había crecido mucho, lo que conducía a incrementar la confianza de que Anderson era en realidad Franziska Schanzkowska . | Five years after the original testing was done, Dr. Terry Melton of the Department of Anthropology, Pennsylvania State University, stated that the DNA sequence tying Anderson to the Schanzkowski family was still unique , though the database of DNA patterns at the Armed Forces DNA Identification Laboratory had grown much larger, leading to increased confidence that Anderson was indeed Franziska Schanzkowska . |
