Traducción de "Felicitamos calurosamente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nos saludaron calurosamente. | They greeted us warmly. |
| Nos saludaron calurosamente. | They gave us a warm greeting. |
| Todos los felicitamos. | We all congratulated them. |
| Lo felicitamos por su éxito. | We congratulated him on his success. |
| La felicitamos por sus esfuerzos. | We pay tribute to her endeavours. |
| Le felicitamos por aprobar los exámenes. | We congratulated him on passing the examinations. |
| Nosotros lo felicitamos por ganar una medalla de oro. | We congratulated him on winning a gold medal. |
| DESMOND (S). (EN) Señor Presidente, felicito calurosamente a los ponentes por sus informes. | COX (LRD). Mr President, I do not want to reopen the debate and I respect your request to be brief. |
| ROVSING (ED). (DA) Señor Presidente, señoras y señores diputados, mi Grupo apoya calurosamente el programa. | ROVSING (ED). (DA) Mr President, ladies and gentlemen, our group can heartily support this pro gramme. |
| Felicitamos al colega Lataillade por lo bien elarobardo y lo explícito del informe presentado. | Yet this particular proposal is going in the opposite direction. |
| De la misma forma nos felicitamos por la aprobación en la Comisión de algunas propuestas presentadas por nuestro ponente. | MARINHO (S). (PT) Mr President, as regards Portugal's entering the second stage of accession, my Portuguese colleagues have already stressed that there is mounting concern about the future of Portuguese agriculture in the Community. |
| Y así, nos felicitamos por la posibilidad de que cinco diputados formen parte de la delegación que ha sido designada. | Fifty million tonnes of cereal units enter the Community, and 30 million tonnes of cereal leave it. |
| Ciertamente, podemos felicitamos de la intervención de los Cascos Blancos africanos, enviados por la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental. | This Parliament must support the humanitarian efforts of various European embassies which, in spite of the difficulties, have taken in Cuban citizens seeking refuge there, in accordance with a long standing tradition in Latin America. |
| Nadie contestará en principio la oportunidad de las 75 recomendaciones del informe del Sr. Ford, a quien felicito calurosamente y que a mi juicio hay que aceptar. | We have had a problem because East Germany was a point of entry for a lot of Eastern European agricultural produce. |
| Irak debe llevar a cabo la liberación efectiva de todos los rehenes, que ya está en marcha y de la que nos felicitamos. | Iraq must free all hostages, which it is doing, and we welcome that. |
| Por ello, nos felicitamos de que esta Directiva sobre habitats busque una protección global y coordinada de nuestra naturaleza común y que no se | That is why we are glad that this directive on habitats seeks global and coordinated protection of our common natural environment and has not limited its protection to a partial or segmented focus. |
| Por lo tanto, mi Grupo aplaude calurosamente este informe, que contribuye a estable cer condiciones más uniformes de aplicación y de cumplimiento, pero creo que la Conferencia intergubernamental tendrá que reforzar las competencias de | My group accordingly welcomes warmly this report as contributing to a more uniform implementation and enforce ment, but I believe that the existing powers at the disposal of the Court of Justice, the Commission and indeed the national authorities in this respect are going to have to be reinforced through the intergovernmental conference. |
| Sólo citaré tres. En primer lugar, y debemos felicitamos, la descomposición de lo que fue el campo comunista ha permitido a la ONU salir de su letargo y de su impotencia. | We wish Commissioner Matutes every success in his further activities in this matter, and I hope he will continue to make confidential reports to Parliament. |
| Por ello, nos felicitamos de la aprobación de nuestra enmienda que plantea la publicación y difusión lo más amplia posible del informe, de manera que alcance las instituciones regionales y locales. | It and the western industrialized countries must join in doing everything in their power to ensure that the political and economic restructuring of the Soviet Union succeeds, and the Commission has been given the mandate by the economic summit to coordinate this. |
| Los informes de los colegas Muntingh y María Santos relativos a la conservación de los bosques tropicales reasumen esta materia de una manera elocuente por lo cual felicitamos a ambos ponentes | The reports by Mr Muntingh and Mrs Maria Santos on the conservation of the tropical forests return to this subject and do so with an eloquence on which I congratulate them both, as well as on the excellent work they have done and on their impassioned delivery in opening the debate. |
| Sobre el LIFE nos felicitamos y nos congratulamos de lo que se ha logrado es un paso que consideramos histórico es una pequeña semilla de el fondo ambiental que siempre hemos deseado. | We agree in principle, but we want to be heatd on this subject, and this poor style on the part of the Council not you petsonally thete is nothing you can do about it must obviously be condemned. |
| El propósito de la Comisión de abordar el tema de las obligaciones de información estadística sobre los pagos a efectos de la balanza de pagos fue acogido calurosamente por los bancos y aceptado por la mayoría de Estados miembros . | The intention of the Commission to tackle the issue of the BoP statistical reporting obligations based on payments was warmly received by the banks and accepted by the majority of Member States . |
| Señor Presidente, nos felicitamos en la Comisión de Presupuestos de que la Comisión de Asuntos Económicos haya incorporado nuestra petición de no limitar la función estabilizadora del presupuesto comunitario, lo cual significa para nosotros una mejora respecto a la situación anterior. | In this situation I would consider it very unfortunate to open discussions on the independence of the European Central Bank. There will be no European Central Bank that is subject to instructions from the Commission, the Council or any other political body, and I believe there are also good reasons for this. |
| Al contrario de lo que se afirma en el informe, nos felicitamos por el hecho de que las líneas generales del Año Europeo del Turismo se hayan inspirado en la resolución de este Parlamento del 22 de enero de 1988. | A3308 90) by Mr Wijsenbeek on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 100 final C3 171 90) for a regulation (EEC) on consultation between airports and airport users and on airport charging principles. |
| Quiero comenzar diciendo que mi grupo y yo damos la bienvenida y nos felicitamos de la reunificación de Alemania, la demolición del muro, la desaparición del telón de acero y el levantamiento de la bota del estali nismo después de más de 40 años. | I should like to begin by saying that I and my group welcomes and rejoices in the reunification of Germany, the demolition of the wall, the disappearance of the Iron Curtain, and the lifting of the booted heel of Stalinism from these people after more than 40 years. |
| Nos felicitamos, en particular, de la propuesta en pro de la investigación funda mental, del desarrollo de las redes de laboratorios y de la formación de los investigadores, pero también de la insistencia en la microelectrónica y las repercusiones sociales de las tecnologías de la información. | The Socialist Group will support a compromise amendment on this which places greater emphasis on the principle of reciprocity, but nevertheless the message is clear and the Commission would be well advised to take note of it. |
| PASTY (RDE). (FR) Nuestro Grupo desea ante todo felicitar a nuestro ponente, Sr. Lamassoure, por la inteligencia y eficacia con que ha dirigido la negociación con el Consejo y para la revisión de las perspectivas financieras nos felicitamos del lanzamiento del programa LIFE para el medio ambiente y PERI | My group considers that Parliament would have done well to state in advance in the debate on the budget that position, of which there is unfortunately no trace to be found in either the report on the revision or that on the budget. And indeed that is also the case because tomorrow, I understand, we shall be voting on a motion |
| 15. Decidimos, asimismo, atender las necesidades especiales de los países menos adelantados. En este contexto, nos felicitamos de la convocación de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará en mayo de 2001, y donde haremos todo lo posible por lograr resultados positivos. Pedimos a los países industrializados | 15. We also undertake to address the special needs of the least developed countries. In this context, we welcome the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to be held in May 2001 and will endeavour to ensure its success. We call on the industrialized countries |
| Por lo que respecta al debate de hoy, compartimos en lo esencial las preocupaciones del ponente, el Sr. Don nelly, al cual felicitamos y apoyamos enteramente, en lo tocante a los poderes del Parlamento Europeo y a la necesidad de un acompañamiento riguroso del man dato concedido a la Comisión y a la Administración alemana. | Faced with these and other possible instances, it is indispensable that such anomalies and injustices should be removed from the measures, whether temporarily or permanently applicable after the unification of Germany, to avoid the creation in the Community of first and second class citizens. |
| Nos felicitamos, por consiguiente, de que en el informe del Sr. Herman se responda a tales problemas y se avancen soluciones, como la de dotar al presupuesto comunitario de recursos propios para conseguir un equilibrio financiero mediante asignaciones especiales y para desempeñar una función estabilizadora del conjunto de la economía, reconociendo a la Comunidad un derecho limita do de endeudamiento con objeto de corregir desequilibrios macroeconómicos. | At the moment, as I explained, the Commission which, like us, was planning to leave the Chamber at the end of the sitting at 8 p.m. has kindly agreed to remain until 8.30 p.m. |
