Traducción de "Fabrican" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se fabrican 40 mil millones de estos dispositivos. | 40 billion of these things built. |
| Tenemos máquinas que se fabrican a sí mismas. | You're having machines fabricate themselves. |
| Fabrican plástico. Ellos usan grandes cantidades de cloropreno y benceno. | They manufacture plastics. They use large quantities chloroprene and benzene. |
| todos los LEDs que se fabrican actualmente dan luz azul. | Now, every LED that is made these days gives blue light. |
| Está localizada en Bremen y todos sus productos se fabrican en Alemania. | It is located in Bremen and all its manufacturing takes place in Germany. |
| En el proceso, recreamos la forma en que las industrias fabrican el plástico. | And in the process, we started recreating how the plastics industry makes plastics. |
| Todos ellos quedarán avergonzados y afrentados irán con afrenta todos los que fabrican ídolos | They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together. |
| Todos ellos quedarán avergonzados y afrentados irán con afrenta todos los que fabrican ídolos | They shall be ashamed, and also confounded, all of them they shall go to confusion together that are makers of idols. |
| Esto es bueno, excepto por el hecho de que todas estas compañías fabrican alimentos, bebidas y otros comestibles. | That s good, except for the fact that the companies all manufacture foods, beverages and other consumables. |
| Las personas que fabricaron esa cocina solar son mujeres, mujeres analfabetas, que en realidad fabrican la cocina solar más sofisticada. | But the people who fabricated that solar cooker are women, illiterate women, who actually fabricate the most sophisticated solar cooker. |
| Ellas digieren nuestra comida, fabrican nuestras vitaminas, y en realidad educan a su sistema inmunológico para mantener a los microbios malos fuera. | They digest our food, they make our vitamins, they actually educate your immune system to keep bad microbes out. |
| Ellas fabrican palabras químicas, reconocen esas palabras y activan comportamientos de grupo que sólo son exitosos cuando todas las células participan al unísono. | They make chemical words, they recognize those words, and they turn on group behaviors that are only successful when all of the cells participate in unison. |
| No podemos seguir permitiendo que persista una situación en la que en todos los países se fabrican enormes cantidades de mantequilla que no se pueden consumir ni se consumirán en la Comunidad, mientras que al mismo tiempo las mis mas empresas fabrican productos sustitutivos y los comercializan y promueven en detrimento del consumo de mantequilla. | We cannot continue to allow a situation where in all countries huge quantities of butter are being manufactured which cannot and will not be consumed in the Community, while at the same time the same companies are manufacturing substitutes and marketing and promoting those substitutes to the detriment of the consumption of butter. |
| Así que agarré el catálogo de Montgomery Ward del 1895 y lo hojeé al azar. Me decidí por una página, no aleatoria, Elegí una página en realidad más compleja que otras porque muchas de las páginas están llenas de cosas que todavía se fabrican. Pero me decidí por esta página cuántas de estas cosas se fabrican todavía, | So I took the great big 1895 Montgomery Ward's catalog and I randomly went through it. And I took a page not quite a random page I took a page that was actually more difficult than others because lots of the pages are filled with things that are still being made. But I took this page and I said, how many of these things are still being made? |
| Los fabrican tes que obtengan aprobación para suministrar equipo terminal en un Estado miembro podrán comercializar su equipo en todo los países de la Comunidad Europea. | Although my question was directed to the Council, I should like to take advantage of the presence here of Mr Delors to ask him to present a legislative initiative on open cast mines at an early date. |
| Sólo los fabricantes de equipos altamente especializados, quizás aquellos que fabrican equipos para exploraciones en condiciones siberianas, podrían tener argumentos válidos para recurrir al fondo de indemnización. | Only the makers of highly specialized equipment, perhaps for exploration under Siberian conditions, might have grounds for drawing on the compensation fund. |
| Los exhaustivos análisis de laboratorio realizados demuestran que los billetes en euros y el papel con el que se fabrican no contienen ninguna estructura modificada genéticamente perceptible . | Detailed laboratory analyses have been carried out which have shown that the euro banknote paper and euro banknotes do not contain any detectable genetically modified structure . |
| En el sector de los productos lácteos muchas instalaciones tradicionales de elaboración, algunas propiedad de los agricultores, están fabrican do y comercializando productos con aceites vegetales importados. | In the dairy sector many traditional processors, some farmer owned, are manufacturing and marketing spreads using imported vegetable oils. |
| Dell lanzó reproductores de MP3 y PDA. Y ellos fabrican productos de muy alta calidad. Y ellos pueden fabricar productos con muy buen diseño. No vendieron ni uno. | Dell came out with MP3 players and PDAs, and they make great quality products, and they can make perfectly well designed products and nobody bought one. |
| Pero no sólo se fabrican harinas se obtienen también sustancias grasas, de dos categorías diferentes, destinándose las más finas a la fabricación en particular de productos cos méticos. | The main purpose of those meetings was to explain the positions adopted by the Community and listen to the views of the countries most directly exposed to the crisis, expressing also the requisite solidarity. |
| Si permitimos que las compañías realmente importantes que fabrican componentes se vayan a otros países, las actividades' de investigación y desarrollo les seguirán más pronto o más tarde. | If we allow high level manufacture of hardware to go overseas, research and development will follow sooner or later. |
| Pues se fabrican harinas en cantidades que el informe Scott Hopkins no menciona 2,46 millones de toneladas en toda la Comunidad Europea, 1,09 millones de toneladas únicamente en Francia. | The role of Europe remains fundamental precisely in order to secure a negotiated solution to the crisis, and this has always been and remains the object of the Community action. |
| La inteligencia y habilidad de estos animales son legendarias, los grajos no solo aprovechan los recursos para acceder a bocados esquistos, si no que fabrican herramientas para usarlas como recursos. | The intelligence and skill of the birds are legendary. Rooks often do not just use tools to get hold of a choice morsel, but create tools themselves. |
| d) Alentar a las entidades que fabrican ayudas para la movilidad, dispositivos y tecnologías de apoyo a que tengan en cuenta todos los aspectos de la movilidad de las personas con discapacidad. | (d) Encouraging entities that produce mobility aids, devices and assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities. |
| Las células madre están por todo nuestro cuerpo, incluyendo las que fabrican sangre en nuestra médula ósea. Las cuales hemos estado utilizando como terapia de células madre desde hace más de 40 años. | Adult stem cells are throughout our body, including the blood forming stem cells in our bone marrow, which we've been using as a form of stem cell therapy for over 40 years. |
| Dichos camiones se fabrican este año en Corea, con un 100 de calidad, para ser proporcionados a la fuerza policial internacional para su uso en seguridad y protección y en operaciones de orden social. | The said trucks are manufactured in Korea in 2014, with 100 quality, to be provided to national police forces for use in security, safety and social order protection operation. |
| Los bien educados chinos deberían comprender que la destrucción de autos japoneses (que se fabrican en China) y otras conductas similares no son formas racionales de expresar una opinión sobre un litigio territorial con Japón. | Well educated Chinese should understand that destroying Japanese cars (which are made in China) and similar behavior are not rational ways to express an opinion about a territorial dispute with Japan. |
| ( 1 ) Los billetes emitidos por la Banque centrale de Luxembourg que no han entrado aún en circulación llevan el código de los bancos centrales de los países en los que se fabrican los billetes para Luxemburgo . | ( 1 ) Uncirculated euro banknotes issued by the Banque centrale du Luxembourg bear the code of the central banks of the countries where the banknotes for Luxembourg are produced . |
| Micromecanizado por láser esencialmente impresoras 3D que fabrican digitalmente sistemas funcionales, hasta incluso construir edificios, no por medio de planos, sino haciendo que las partes se codifiquen a si mismas para a la estructura del edificio. | Laser micro machining essentially 3D printers that digitally fabricate functional systems, all the way up to building buildings, not by having blueprints, but having the parts code for the structure of the building. |
| En la actualidad, se está usando para encontrar el sitio donde se fabrican medicamentos falsos, de dónde proceden algunos cheques, para averiguar la procedencia de antigüedades y ver que efectivamente provienen del lugar que el vendedor asegura. | It's being used now to track where counterfeit drugs have been made, where banknotes have come from, to look at the provenance of antiques and see that they really did come from the place the seller said they did. |
| Así que busqué a una de las personas que fabrican estas cosas. un tipo en Mali justo en las afueras de Bamako, y le pregunté Cómo es que Ud. anda haciendo cercas fractales? Porque nadie más las hace . | So I tracked down one of the folks who makes these things, this guy in Mali just outside of Bamako, and I asked him, How come you're making fractal fences? Because nobody else is. |
| Respecto a las enmiendas 17 y 23 relativas a una disposición transitoria, quisiera decir lo siguiente se tra ta aquí del sopesamiento de los intereses de la industria farmacéutica que realiza trabajos de investigación y de los que fabrican productos. | I would like to make the following comments on amendments Nos 17 and 23 on transitional arrange ments. Hete it is a question to striking a balance between the interests of the pharmaceutical industry carrying out the research and thoseof the producéis of generics. |
| Además conviene definir formalmente , pensando sobre todo en los operadores privados que fabrican medallas y fichas , los signos específicos que no deben ser reproducidos en medallas y fichas de la manera en que se representan en las monedas de euro de curso legal . | In addition , it is desirable to formally define , in particular for the attention of private operators producing medals and tokens , the specific signs which should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on legal tender euro coins . |
| Es decir, que los competidores que fabrican simplemente copias sin correr con la financiación de la investigación tienen una ventaja, evidentemente a eso se debe la idea de que haya una protección complementaria de diez años, la idea del certificado complementario de protección. | SAMLAND (S), rapporteur. (DE) Mr President, before you put amendments No 37 and 50 to the vote I would like to make a statement. |
| UU. estuviera obteniendo un buen valor a cambio de los 750 mil millones extras que se desvían anualmente de lo que hubiese estado destinado a pagar a personas que fabrican directamente bienes útiles y proporcionan directamente servicios útiles, dicho valor se mostraría de forma obvia en las estadísticas . | I f the US were getting good value from the extra 750 billion diverted annually from paying people who make directly useful goods and provide directly useful services, it would be obvious in the statistics. |
| El estudio de estrategia Price Waterhouse que ha menciona do el Sr. Gasòliba i Böhm declara que la mayor parte de las compañías que fabrican componentes tienen que pasar del sector de los componentes y la tecnología a los servicios de soporte lógico y a la solución de problemas. | The Price Waterhouse strategic study referred to by Mr Gasoliba i Böhm states that most hardware companies must make the transition from hardware and technology to software services and problem solving. |
| Así que son los pobres los que fabrican estos productos en centrales petroquímicas como el callejón del cáncer . Son los pobres los que más consumen estos productos. Y son los pobres los que incluso al final, en el reciclado, terminan perjudicados. Nuestra adicción a todo lo desechable acorta sus vidas. | And so poor people who are making these products in petrochemical centers like Cancer Alley, poor people who are consuming these products disproportionately, and then poor people, who even at the tail end of the recycling are having their lives shortened, are all being harmed greatly by this addiction that we have to disposability. |
| La persona que lo lleva a cabo lo describe muy bien como máquinas que fabrican máquinas necesitan negocios que hagan negocios es un cruce entre micro créditos y fondo de capital riesgo para hacer fan out, y luego los grupos de investigación allí en el MIT que lo están haciendo posible. | The person who runs it nicely describes it as machines that make machines need businesses that make businesses it's a cross between micro finance and VC to do fan out, and then the research partnerships back at MIT for what's making it possible. |
| Pero si EE.UU. estuviera obteniendo un buen valor a cambio del 5,6 adicional del PIB que ahora gasta en 160 finanzas y seguros es decir, por los 750 mil 160 millones extras que se desvían anualmente de lo que hubiese estado destinado a pagar a personas que fabrican directamente bienes útiles y proporcionan servicios útiles dicho valor se mostraría de forma obvia en las estadísticas. | But if the US were getting good value from the extra 5.6 of GDP that it is now spending on finance and insurance the extra 750 billion diverted annually from paying people who make directly useful goods and provide directly useful services it would be obvious in the statistics. |
| Aunque actualmente se fabrican fundas de colchones con cierre de cremallera en todo su perímetro, por lo que al abrirlas se quedan en dos partes ( algo muy importante para el lavado y el tamaño de la lavadora!), su manipulación en los modelos de mayor tamaño (y por una sola persona) al levantar el colchón puede parecer una pelea entre un peso mosca y un peso pesado. | Although today mattress covers are now commonly manufactured with a zip around the perimeter, so after opening you get two parts (vital for washing and the size of washing machine!), handling the larger types when removing them (and in one person) may remind of a match of light weight fightnig a heavy one in the ring. |
