Traducción de "FUKUSHIMA" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Fukushima No hay como el hogar | Fukushima No Place Like Home |
| Los niños de Fukushima están enfermando | Fukushima's Children Are Getting Sick |
| Central nuclear Fukushima Daiichi, marzo de 2011. | Fukushima Daiichi nuclear power complex in March 2011. |
| Manifestantes demandaron evacuar a los niños de Fukushima | Evacuate the Children of Fukushima |
| Tras el Tsunami de Haramachi, Minami soma, Fukushima, Japón. | After Tsunami at Haramachi, Minami soma, Fukushima, Japan. |
| Imagen cortesía de la Clínica de esterilización de Fukushima. | Image courtesy Fukushima Spay Clinic. |
| El accidente de Fukushima no modifica ninguno de estos parámetros. | The Fukushima accident does not modify any of these parameters. |
| La compañía eléctrica japonesa Tepco admitió la fusión en Fukushima | Japanese Power Utility Finally Admits Fukushima Meltdown Global Voices |
| Ubicación de los seis reactores del complejo nuclear Fukushima Daiichi. | Location of six reactors at Fukushima Daiichi nuclear complex. |
| 20 voces discordantes se alzan en Fukushima tras el desastre nuclear | 20 Bitter Voices Rise From Fukushima After Japan's 2011 Nuclear Disaster |
| Iwaki también sufrió las consecuencias del desastre de la central nuclear de Fukushima. | Iwaki was also affected by the nuclear disaster at the Fukushima power plant. |
| La ciudad de Soma, situada en la prefectura de Fukushima es mi ciudad natal. | Soma City in Fukushima Prefecture is my home town. |
| Cómo una familia de Fukushima sigue adelante 4 años después del gran terremoto de Japón | How One Fukushima Family Is Moving on Four Years After the Great East Japan Earthquake Global Voices |
| Desde el accidente nuclear de Fukushima en 2011 se han celebrado varias manifestaciones multitudinarias en Taiwán. | Several huge demonstrations have been held in Taiwan since the 2011 Fukushima nuclear accident. |
| Tu hermana menor y su familia han sido evacuados a la ciudad de Tamura, en la prefectura de Fukushima. | Your youngest sister and her family have evacuated to Tamura City in Fukushima prefecture. |
| La central nuclear Fukushima Daiichi de Tepco sufrió graves daños debido al terremoto y posterior tsunami del 11 de marzo de 2011. | Tepco's Fukushima Daiichi nuclear power facility was severely damaged following the massive earthquake and subsequent tsunami that occurred on March 11, 2011. |
| Mi hermana menor y su familia vivían muy cerca de la planta nuclear de Fukushima Dai ichi en la localidad de Okuma. | My youngest sister and her family used to live very close to the Fukushima Daiichi nuclear power plant in the township of Okuma. |
| Como resultado del desastre de Fukushima, todas las plantas nucleares de Japón fueron apagadas por temor a que otro gran terremoto provocara más accidentes nucleares. | Following the Fukushima disaster, all of Japan's nuclear power plants were shut down out of fears that another major earthquake would trigger more nuclear accidents. |
| En Iwaki, en la prefectura de Fukushima, el proyecto Iwaki Manbon Sakura (que se puede traducir como Los 10.000 cerezos de Iwaki), representa simplemente esto. | In Iwaki, Fukushima Prefecture, the Iwaki Manbon Sakura (which roughly translates as 10,000 Cherry Tress of Iwaki ) Project represents just this. |
| Tras el terremoto y el tsunami, el complejo nuclear Fukushima Daiichi se quedó sin electricidad y, por tanto, sin la posibilidad de enfriar el combustible de los reactores. | Following the earthquake and tsunami, the Fukushima Daiichi nuclear power complex lost power and the ability to cool fuel in the reactors. |
| Vivían cerca de la planta nuclear de Fukushima Daiichi, la cual se convirtió en la escena de otro desastre a gran escala seguido del terremoto y del tsunami. | They used to live near the Fukushima Daiichi nuclear power plant that itself became the scene of yet another large scale disaster following the earthquake and tsunami. |
| Los Estados Unidos, por su lado, tras Fukushima decidieron añadir una unidad a su parque, retomando la construcción de una central interrumpida tras el accidente de Three Mile Island. | The United States, decided after Fukushima to add a unit to their range by resuming the construction of a centre, which was interrupted after the Three Mile Island accident. |
| Hace cuatro años, el 11 de marzo de 2011, la situación en Fukushima Daiichi se volvió tan desesperante que ya nadie se preocupó de la seguridad de las instalaciones. | Four years ago, on March 11, 2011, the situation at Fukushima Daiichi got so frantic that no one cared about the security of the facilities anymore. |
| En Fukushima, algunas personas parecen olvidar que el accidente se debió a dos catástrofes naturales de un alcance sin precedentes, que provocaron la muerte de decenas de miles de personas. | At Fukushima, some people appear to forget that the accident resulted from two natural disasters of unprecedented magnitude, which caused the death of tens of thousands of people. |
| El , también conocido como Castillo de Tsuruga (鶴ヶ城 Tsuruga jō ), es una fortaleza tradicional situada en el centro de la ciudad de Aizuwakamatsu, en la prefectura de Fukushima. | , also known as Tsuruga Castle (鶴ヶ城 Tsuru ga jō ) is a concrete replica of a traditional Japanese castle in northern Japan, at the center of the city of Aizuwakamatsu, in Fukushima Prefecture. |
| Desde que un terremoto y posterior tsunami causaran el accidente nuclear de Fukushima en marzo de 2011 en Japón, han aumentado las preocupaciones acerca de las centrales nucleares en Taiwán. | Concerns about Taiwan s nuclear power plants have mounted since the Fukushima nuclear accident, which resulted from an earthquake and tsunami hitting Japan in March 2011. |
| Una de las razones para este cambio en la opinión pública fue que el triple desastre del 11 de Marzo incluyó un continuo y masivo accidente en el enorme complejo nuclear de Fukushima. | One reason for this change in public opinion was that the 3 11 triple disaster included a massive and ongoing nuclear accident at a large nuclear power complex in Fukushima. |
| SYDNEY nbsp Meses después de que los devastadores terremoto y maremoto del 11 de marzo azotaran al Japón, el actual desastre nuclear en Fukushima agrava la tragedia en materia humanitaria e impide la recuperación. | SYDNEY Months after the devastating March 11 earthquake and tsunami hit Japan, the ongoing nuclear disaster at Fukushima compounds the humanitarian tragedy and impedes recovery. |
| La empresa que regentaba la central de Fukushima, Tokyo Electric Power Company nbsp (TEPCO), tenía una deficiente cultura de seguridad y una larga historia de falsificación y encubrimiento de datos de inspecciones y de seguridad. | Fukushima s operator, Tokyo Electric Power Company (TEPCO), had a poor safety culture and a long history of falsifying and covering up inspection and safety data. |
| Su marido trabajaba en Fukushima Daiichi para una empresa de seguridad, que era una filial de TEPCO (Compañía Eléctrica de Tokio) y que se encargaba de la gestión de los edificios y de sus servicios. | Her husband used to work at Fukushima Daiichi as an employee at a security company, a TEPCO (Tokyo Electric Power Company, Inc.) subsidiary in charge of facility management. |
| Leí sobre un debate polarizado entre dos grupos uno que hacía demasiado énfasis en la seguridad de la situación en Fukushima Daiichi y el otro que estaba bastante alarmado por el peligro de la situación. | I read polarized discussion between two groups one which was overly stressing the safety of the situation at Fukushima Daiichi and the other which was highly alarmed by the danger of the situation. |
| Siguiendo el diseño de la central Fukushima Daiichi, el edificio de contención se creó como un recubrimiento muy simple que protegía al reactor de los elementos, pero que realmente no servía de protección en caso de accidente nuclear. | With the design of the Fukushima Daiichi plants, the containment building was a very simple shell protecting the reactor from the elements, but provided no real protection in the event of a nuclear accident. |
| Además, luego de las tres calamidades el terremoto, el tsunami y la catástrofe nuclear de 2011, Japón ha logrado (a un costo considerable) sustituir 25 de la energía que suministraban sus reactores desactivados de la planta de Fukushima Daiichi. | Moreover, following the triple shock of the earthquake, tsunami, and nuclear catastrophe in 2011, Japan has managed (at considerable cost) to replace the 25 of its energy supply that the disabled reactors at the Fukushima Daiichi plant provided. |
| En la parte central hay millones de toneladas de acumulación de desechos plásticos en el océano y en la última parte hay una fuga de material radiactivo de la planta de energía nuclear de Fukushima en el océano Pacífico. | The middle line is millions of tons of plastic debris accumulating in our ocean, and the third line is radioactive material leaking from Fukushima nuclear power plant in the Pacific Ocean. |
| Iwaki está situada a solo 50 km al sur de la central nuclear Fukushima Daiichi que resultó afectada cuando la ciudad sufrió el impacto del enorme tsunami en la costa japonesa del Pacífico que siguió a un fuerte terremoto en marzo de 2011. | Iwaki lies just 50 km south of the stricken Fukushima Daiichi nuclear power complex. The city was affected by the massive tsunami that struck Japan's Pacific coast following a massive earthquake in March 2011. |
| La compañía eléctrica japonesa Tokyo Electric Power (Tepco) confirmó el pasado jueves 19 de marzo que casi todo el combustible de uno de los cuatro reactores nucleares dañados de la central nuclear Fukushima I se había fundido y filtrado por el edificio de contención. | Large Japanese electricity utility Tokyo Electric Power (Tepco) confirmed on Thursday, March 19 that nearly all fuel in one of four damaged nuclear reactors at Fukushima No. 1 nuclear power plant has melted and fallen into the containment building. |
| La actitud de los japoneses frente a los terremotos claramente parece haber cambiado luego de la triple tragedia de Tohoku del 11 3 , en referencia al mortal sismo y al tsunami del 11 de marzo de 2011 que desataron la fusión en la planta de energía nuclear de Fukushima Daiichi. | Japanese attitudes toward earthquakes certainly seem to have changed by the experience of the 3.11 Tohoku Triple Disaster , referring to the deadly March 11, 2011 earthquake and tsunami that triggered a meltdown at the Fukushima Daiichi nuclear power plant. |
| Si vamos a criticar a Taro Yamamoto por politizar al emperador luego de darle una sola carta, entonces seguramente también deberíamos haber criticado a Shinzo Abe por usar al emperador como una herramienta para todo, desde los secuestros de Corea del Norte hasta el accidente nuclear de Fukushima, y demás. | If we're going to criticize Taro Yamamoto for politicizing the emperor after passing on a single letter, we sure as hell had better criticize Shinzo Abe too for using the emperor as a tool for everything from North Korean abductions to the Fukushima nuclear accident and so on. |
| Pero en muchos lugares, el tsunami de Tohoku pasó por encima de esas estructuras protectoras e incluso destruyó algunas, entre ellas el malecón de la planta de energía nuclear Fukushima Daiichi al norte de Honshu (como consecuencia, los tres reactores activos de la planta estuvieron cerca de fundirse, lo que condujo a una acumulación de gas hidrógeno, una serie de explosiones e incendios y la fuga de material radioactivo a la atmósfera). | But, in many areas, the Tohoku tsunami overflowed and even destroyed these protective structures including the seawall at the Fukushima Daiichi nuclear power plant in northern Honshu. As a result, the plant s three active reactors suffered near meltdowns, leading to a buildup of hydrogen gas, a series of explosions and fires, and leakage of radioactive material into the atmosphere. |
