Traducción de "Exime" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero esto no exime a las principales economías de su responsabilidad de apoyar al desarrollo. | But this does not relieve major economies of their responsibility to support development. |
| La enmienda n 8 exime al Portugal de la tasa de corresponsabilidad suplementaria por los cereales. | The financing by the EAGGF Guarantcc Fund of programmes for permanent abandonment of wine growing |
| Se exime de responsabilidad al proveedor de servicios de pago en caso de retraso en la ejecución del servicio11 . | An exception to the liability of the payment services provider is provided for in case of delay in the execution of the services11 . |
| Principio II El hecho de que las leyes internas no impongan castigo por un acto que constituya un crimen bajo las leyes internacionales no exime a la persona que cometió el acto de su responsabilidad bajo las leyes internacionales. | Principle II The fact that internal law does not impose a penalty for an act which constitutes a crime under international law does not relieve the person who committed the act from responsibility under international law. |
| Principio III El hecho de que una persona que ha cometido un acto que constituye un crimen bajo las leyes internacionales sea Jefe del Estado o un oficial responsable del Gobierno no le exime de la responsabilidad bajo las leyes internacionales. | Principle III The fact that a person who committed an act which constitutes a crime under international law acted as Head of State or responsible government official does not relieve him from responsibility under international law. |
| Principio IV El hecho de que una persona actúe bajo las órdenes de su Gobierno o de un superior no le exime de la responsabilidad bajo las leyes internacionales, siempre que se demuestre que tenía posibilidad de actuar de otra forma. | Principle IV The fact that a person acted pursuant to order of his Government or of a superior does not relieve him from responsibility under international law, provided a moral choice was in fact possible to him . |
| Hay toda una gama de hipótesis que puede ser ampliada y enriquecida, pero creo que el hecho de intentar despejar esta incógnita no nos exime de la obligación de reflexionar con calma y entereza sobre la tragedia que ha ocurrido. | We shall now proceed to vote on the request for an early vote contained in three motions for resolution to wind up the debate on the oral questions relating to the situation in Cambodia. |
| Tal como lo dijera Salomón Schechter la magnitud del valor literario de un código no le adjudica inefabilidad, ni lo exime del estudiante o el rabino que hacen uso del mismo desde su obligación de examinar cada párrafo por sus propios méritos, haciéndolo sujeto de las mismas reglas de interpretación que fueron aplicadas siempre a la Tradición . | As Solomon Schechter noted, however great the literary value of a code may be, it does not invest it with infallibility, nor does it exempt it from the student or the Rabbi who makes use of it from the duty of examining each paragraph on its own merits, and subjecting it to the same rules of interpretation that were always applied to Tradition . |
| Por supuesto, el alcance de esta obligación de publicidad puede escalonarse en función del tamaño de la empresa y, de hecho, se concede a las pequeñas sociedades financieras la elaboración de un balance abreviado y se las exime también de la obligación de publicar la cuenta de pérdidas y ganancias y del sometimiento a control por parte de peritos independientes. | Of course the scope of this disclosure requirement may be scaled to the size of the company, and independent experts may also permit small corporations to draw up an abridged balance sheet and may exempt them from the require ment to disclose their profit and loss account and have their accounts audited. |
