Traducción de "Excluido" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Excluido | Excluded |
| Excluido | Excluded |
| Me sentía excluido. | I felt left out. |
| Las elecciones producen un perdedor, que luego es excluido. | Elections produce a loser, who is then excluded. |
| El patrocinio de manifestaciones de carácter comercial está excluido. | sponsorship of events of a commercial nature is not allowed |
| Precio en Luxemburgo, IVA excluido. Suscripción anual 1990 1991 ECU 135. | Price (excluding VAT) in Luxembourg Annual subscription 1990 1991 ECU 135. |
| Precio en Luxemburgo, IVA excluido. Suscripción anual 1990 91 ECU 135. | Price (excluding VAT) in Luxembourg Annual subscription 1990 1991 ECU 135. |
| Precio en Luxemburgo, IVA excluido. Suscripción anual 1990 91 ECU 135. | Price (excluding VAT) in Luxembourg Annual subscription 1989 90 ECU 122.80. |
| cualquiera que haga una composición similar para olerla será excluido de su pueblo. | Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people. |
| Es evidente que el crecimiento sostenido ha excluido a gran parte de la humanidad. | Sustained growth has obviously not included the majority of humanity. |
| Estados Unidos y Asia , excluido Japón , seguirán aportando , previsiblemente , una contribución significativa al crecimiento mundial . | The United States and non Japan Asia are expected to remain important contributors to global growth . |
| Aun así, después de presiones sin precedentes, el IRPT está excluido, con un futuro incierto. | Yet now, after unprecedented pressure, the IRPT is out in the cold, its future uncertain. |
| No nos parece bien, sin embargo, que se haya excluido la definición de medio ambiente. | I would ask you to consider for future sessions whether objections such as the first two should be allowed at all. |
| De la intervención del ponente deduzco que desea que este punto sea excluido del orden del día. | I take it from the rapporteur's contribution that he wishes the item removed from the agenda. |
| Me ha parecido que ha excluido dicho estudio y ha aceptado un primo hermano de dicho estudio. | most important development seen in this second half of the twentieth century. |
| El crecimiento del PIB en Asia , excluido Japón , se mantendría intenso , como reflejo de la dinámica del crecimiento interno . | GDP growth in non Japan Asia is expected to remain strong , reflecting internal growth dynamics . |
| El Gobierno de Grecia tiene un margen limitado para el estímulo fiscal y quedaría excluido de los mercados financieros. | The Greek government has limited room for fiscal stimulus, and it would be shut out of financial markets. |
| En Asia , excluido Japón , la evolución económica fue positiva en el 2003 , habiéndose consolidado la recuperación observada en el 2002 . | Non Japan Asia 's economic performance was robust in 2003 , consolidating the recovery in 2002 . |
| Los entrenadores lo obligaron a cortarse su largo cabello, y fue excluido del equipo por un tiempo por no cumplir. | The coaching staff forced him to cut his long hair, and was briefly dropped from the team line up for not doing so. |
| El gasto en bienes de capital (excluido el sector energético) y la inversión en vivienda se fortalecerían con el crecimiento acelerado. | Capital spending (outside the energy sector) and residential investment would strengthen as growth accelerated. |
| Se espera que Estados Unidos y Asia , excluido Japón , continúen siendo los países que en mayor medida contribuyan al crecimiento mundial . | The United States and non Japan Asia are expected to remain the main contributors to global growth . |
| Cualquiera que prepare un ungüento similar y cualquiera que ponga de él sobre una persona extraña será excluido de su pueblo.' | Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people. |
| Un voto para la inclusión de estos lugares hubiera excluido claramente la mención de otros lugares que todavía están en juego. | A vote for the inclusion of these locations would, in our view, clearly have omitted mention of all other places that are still undoubtedly involved. |
| y no lo traiga a la entrada del tabernáculo de reunión para ofrecerlo a Jehovah, tal hombre será excluido de entre su pueblo | and doesn't bring it to the door of the Tent of Meeting, to sacrifice it to Yahweh that man shall be cut off from his people. |
| y no lo traiga a la entrada del tabernáculo de reunión para ofrecerlo a Jehovah, tal hombre será excluido de entre su pueblo | And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD even that man shall be cut off from among his people. |
| Por otra parte , en caso de incumplimiento de las normas que rigen el ECAF , el sistema de evaluación del crédito quedará excluido de éste . | In addition , in the event of an infringement of the rules governing the ECAF , the credit assessment system will be excluded from the ECAF . |
| Entonces me dijo Ésta es la maldición que sale sobre la faz de toda la tierra porque todo aquel que roba (según consta en este lado del rollo) será excluido de acuerdo con ella y todo el que jura en vano (según consta en el otro lado del rollo), será excluido de acuerdo con ella | Then he said to me, This is the curse that goes out over the surface of the whole land for everyone who steals shall be cut off according to it on the one side and everyone who swears falsely shall be cut off according to it on the other side. |
| Entonces me dijo Ésta es la maldición que sale sobre la faz de toda la tierra porque todo aquel que roba (según consta en este lado del rollo) será excluido de acuerdo con ella y todo el que jura en vano (según consta en el otro lado del rollo), será excluido de acuerdo con ella | Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it. |
| Está excluido el suministro de electricidad en sí mismo , así como el suministro de petróleo y productos conexos , agua y otros bienes suministrados mediante tuberías . | The provision of electricity itself is excluded , as is the provision of petroleum and related products , water and other goods supplied through pipelines . |
| Dirige un partido que está cada vez más opuesto al proyecto europeo, excluido el comercio, y tendría que superar una posición predominante durante varias generaciones. | He leads a party that is increasingly opposed to any European project apart from trade. |
| Esperamos que el proceso electoral en ese país sirva para su reincorporación a la Unión de Naciones Sudamericanas , de la cual se encuentra actualmente excluido. | We hope the electoral process in that country serves to reincorporate it in the Union of South American Nations, from which it is currently excluded. |
| En Asia , excluido Japón , la recuperación económica del año 2002 fue más intensa de lo inicialmente esperado . Esta mayor intensidad puede atribuirse a dos factores básicos . | additional spending , it strengthens the safety net for the unemployed and provides support for small and medium sized enterprises . In non Japan Asia , the economic recovery in 2002 was stronger than initially anticipated . |
| Habiendo excluido la Gran Depresión, afirman que la desaceleración reciente en Estados Unidos no difiere sustancialmente de otras ocurridas en los últimos tiempos, excepto en sus dimensiones. | Having thus excluded the Great Depression, they claimed that the recent slowdown in the United States is basically no different from other recent slowdowns, except larger. |
| Como Hampton había sido recientemente un asistente de Ensign, fue excluido según la ley de hacer lobby para su ex empleador o el Senado durante un año. | Because Mr. Hampton had recently been an aide to Mr. Ensign, he was barred by law from lobbying his former employer or the Senate as a whole for a year. |
| Los demás costes directos o indirectos se tratarán como un gasto Capitalización de los gastos existen limi taciones ( por debajo de 10 000 euros , IVA excluido sin capitalización ) | Other direct or indirect costs are to be expensed Capitalisation of expenditure limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT no capitalisation ) |
| Las vidas útiles de dichos componentes deben ser evaluadas de forma individualizada Capitalización de los gastos existen limitaciones ( por debajo de 10 000 euros , IVA excluido sin capitalización ) | The lives of such components should be assessed individually Capitalisation of expenditure limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT no capitalisation ) |
| Los demás costes directos o indirectos se tratarán como un gasto Capitalización de los gastos existen limitaciones ( por debajo de 10 000 euros , IVA excluido sin capitalización ) 11.3 . | Other direct or indirect costs are to be expensed Capitalisation of expenditure limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT no capitalisation ) 11.3 . |
| Los demás costes directos o indirectos se trata rán como un gasto Capitalización de los gastos existen limitaciones ( por debajo de 10 000 euros , IVA excluido sin capitaliza ción ) | Other direct or indirect costs are to be expensed Capitalisation of expenditure limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT no capitalisation ) |
| Guardaréis el sábado, porque es sagrado para vosotros el que lo profane morirá irremisiblemente. Cualquiera que haga algún trabajo en él será excluido de en medio de su pueblo | Ye shall keep the sabbath therefore for it is holy unto you every one that defileth it shall surely be put to death for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people. |
| Los levitas abandonaban sus campos y sus posesiones, y se iban a Judá y a Jerusalén, porque Jeroboam y sus hijos los habían excluido de servir a Jehovah como sacerdotes | For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest's office to Yahweh |
| Los levitas abandonaban sus campos y sus posesiones, y se iban a Judá y a Jerusalén, porque Jeroboam y sus hijos los habían excluido de servir a Jehovah como sacerdotes | For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest's office unto the LORD |
| De hecho, el buen funcionamiento de las instituciones de la UE requiere que ningún sector electoral importante (de izquierda o derecha, del Este u Oeste, y así sucesivamente) se sienta excluido. | Indeed, the proper functioning of EU institutions requires that no important constituency (left or right, East or West, and so forth) feels left out. |
| Las proyecciones apuntan que el crecimiento del PIB real en Asia , excluido Japón , se mantendrá significativamente por encima de la media mundial , si bien será inferior al de los últimos años . | Real GDP growth in non Japan Asia is expected to remain well above the global average , but be lower than in recent years . |
| El coste de las reformas de las pensiones viene determinado por la diferencia entre los datos relativos a las Administraciones Públicas incluido el sistema y estos mismos datos excluido el sistema . | The cost of pension reforms is determined by the difference between the government data including the scheme and the government data excluding the scheme . |
| B. Otros Estados miembros participantes ( es decir , excluido el sector residente ) parte de C. Resto del mundo ( Estados miembros ) GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE GB Total | B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) part of C. Rest of the world ( Member States ) GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE GB Total |
Búsquedas relacionadas : VAT Excluido - Fue Excluido - Partido Excluido - Absolutamente Excluido - Ha Excluido - Incluido Excluido - Ser Excluido - Embalaje Excluido - Sentirse Excluido - Ser Excluido - Excluido Explícitamente - Ser Excluido - Entidad Excluido
