Traducción de "Estimula" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| que no los estimula. | It doesn't animate them. |
| Por ejemplo, estimula la creatividad. | For example, it stimulates creativity. |
| Sabe qué tanto estimula al público. | It knows how much it's moving. |
| El ejercicio moderado estimula la circulación de la sangre. | Moderate exercise stimulates the circulation of blood. |
| El ejercicio moderado estimula la circulación de la sangre. | Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. |
| En una palabra, un fuerte sentido de la empatía estimula el progreso moral. | In short, a stronger sense of empathy spurs moral progress. |
| Y Pablos, si es que estimula nuestros mosquitos un poco, podremos verlos volando ahí. | And Pablos, if he stirs up our mosquitoes a little bit we can see them flying around. |
| La ecología es, pues, en esencia, dinámica estimula el proceso evolutivo al limitar los riesgos del mismo. | (Parliament decided not to refer the report back to committee) |
| Es verdad, la deuda estimula la demanda pero este tipo de demanda es artificial y de corta vida. | True, debt spurs demand but this type of demand is artificial and short lived. |
| Si uno la provoca, si la estimula con un electrodo en el punto preciso, se provoca un orgasmo. | And if you trigger, if you stimulate with an electrode, the precise spot, you will trigger an orgasm. |
| Tal vez Europa no sea fuente de inspiración en lo económico, pero todavía estimula los sueños de la gente. | Europe may not be a source of economic inspiration, but it still makes people dream. |
| Y los estudios sobre la cooperación muestran que la cooperación entre individuos estimula centros de placer en el cerebro. | And even studies of cooperation show that cooperation between individuals lights up reward centers of the brain. |
| Y la estrategia actual de pretender buen comportamiento a cambio de premios estimula a hacer trampas y diluye la responsabilidad. | And the current strategy of exchanging goodies for good behavior encourages game playing and dilutes responsibility. |
| Pero es aún más increíble que cuando se las estimula con electricidad, como con un marcapasos, latan aún mucho más. | But what's really amazing is that the cells, when we electrically stimulate them, like with a pacemaker, that they beat so much more. |
| La invasión estimula al sistema inmune a que responda enviando glóbulos blancos responsables del ataque a microorganismos en los pulmones. | This invasion triggers the immune system to respond by sending white blood cells responsible for attacking microorganisms (neutrophils) to the lungs. |
| Al plantearse metas audaces se estimula la formación de comunidades expertas capaces de recomendar modos prácticos de alcanzar los fines deseados. | Ketika tujuan tujuan yang kokoh sudah ditetapkan, maka sekelompok pengetahuan dan praktik akan bangkit bersama untuk merekomendasikan jalur yang praktis untuk mencapai hasil. |
| Por ejemplo, se ha demostrado que estimula el crecimiento neuronal de la amígdala, en la zona en la que controla las emociones. | For example, it's been shown to stimulate neural growth in the amygdala, in the area where it controls emotions. |
| La sonrisa estimula el sistema de recompensa del cerebro en formas que ni el chocolate un inductor de placer muy conocido puede igualar. | Smiling stimulates our brain reward mechanism in a way that even chocolate a well regarded pleasure inducer cannot match. |
| No persigue como objetivo de política la internacionalización del euro ni tampoco estimula ni desalienta su utilización por parte de los no residentes en la zona del euro . | It does not pursue the internationalisation of the euro as a policy goal and neither fosters nor discourages its use by non residents of the euro area . |
| Como este enfoque estimula la inversión y genera recaudación impositiva para los gobiernos locales, tiene un impacto positivo más inmediato en el PIB que tratar de desarrollar el sector servicios. | By boosting investment and generating tax revenue for local governments, this approach has a more immediate positive impact on GDP than efforts to develop the service sector. |
| Se resuelve el tema del clima con respecto al sector energético, y al mismo tiempo se estimula la innovación, ejemplos de cosas que se pueden escalar rápidamente a nivel planetario. | You solve the climate issue with regards to the energy sector, while at the same time, stimulating innovation examples of things that can be out scaled quickly at the planetary level. |
| Desde una perspectiva macroeconómica, invertir en infraestructura ofrece una ventaja doble a largo plazo incrementa la productividad y la competitividad y, a corto plazo, estimula la demanda y también crea empleos. | From a macroeconomic perspective, investing in infrastructure is a twofer It strengthens productivity and competitiveness in the long run and boosts demand and creates jobs in the short run. |
| Sabemos que si se estimula el lóbulo temporal se puede producir una sensación de experiencia extracorporal, experiencia cercana a la muerte, que se logra mediante un electrodo aquí en el lóbulo temporal. | We know that if you stimulate the temporal lobe, you can produce a feeling of out of body experiences, near death experiences, which you can do by just touching an electrode to the temporal lobe there. |
| En general se considera que la caída de precios estimula la demanda global, porque los consumidores gastan la mayor parte de la ganancia inesperada, mientras que los productores se adaptan recortando el ahorro. | The usual thinking is that lower prices stimulate global demand, because consumers are likely to spend most of the windfall, whereas producers typically adjust by cutting back savings. |
| Estimula una caída excesiva en el riesgo financiero, aumenta la desigualdad y sólo puede dar resultado regenerando el rápido crecimiento del crédito privado que nos metió en el lío en el que nos encontramos, para empezar. | It encourages excessive financial risk taking, increases inequality, and can work only by regenerating the rapid private credit growth that got us into this mess in the first place. |
| Una política fiscal saneada contribuye al establecimiento de un entorno macroeconómico estable con un reducido nivel de inflación y unas condiciones de financiación favorables , lo que a su vez estimula la inversión y el crecimiento a largo plazo . | A sound fiscal policy contributes to a stable macroeconomic environment with low inflation and favourable financing conditions . This , in turn , promotes investment and long term growth . |
| La vista operativa en los círculos de banca central ha sido el denominado efecto riqueza cuando la apreciación de activos estimula la actividad económica real que iría a resolver el problema difícil de una floja recuperación post crisis. | The operative view in central banking circles has been that the so called wealth effect when asset appreciation spurs real economic activity would square the circle for a lagging post crisis recovery. |
| Un principio largamente reconocido es que la expansión equilibrada de impuestos y gasto estimula la economía si el programa está bien diseñado (dar prioridad a los impuestos, combinado con gasto en educación) el aumento en el PIB y el empleo puede ser importante. | A long recognized principle is that balanced expansion of taxes and spending stimulates the economy if the program is well designed (taxes at the top, combined with spending on education), the increase in GDP and employment can be significant. |
| Reconociendo el valor del arbitraje como método de solución de controversias en las relaciones comerciales internacionales, que contribuye a la armonía de las relaciones comerciales, estimula el comercio internacional y el desarrollo y promueve el estado de derecho a nivel nacional e internacional, | Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes in international commercial relations, contributing to harmonious commercial relations, stimulating international trade and development and promoting the rule of law at the international and national levels, |
| En Dinamarca, el Comité Nacional Danés de Producción Porcina encontró que si se sexualmente se estimula a la cerda mientras se le insemina artificialmente se ve un incremento del 6 en la tasa de la camada que es el número de cochinillos producidos. | In Denmark, the Danish National Committee for Pig Production found out that if you sexually stimulate a sow while you artificially inseminate her, you will see a six percent increase in the farrowing rate, which is the number of piglets produced. |
| Al reducir esas primas de riesgo en el tipo de interés real , la política monetaria puede contribuir a la eficiencia en la asignación de los recursos del mercado de capitales y ofrecer incentivos para invertir , lo que , a su vez , estimula el crecimiento económico . | By reducing such risk premia in the real interest rate , monetary policy can contribute to the allocative efficiency of the capital market and give incentives to invest . This in turn fosters economic growth . |
| Esta postura confirma las opiniones de los escépticos y estimula a Arabia Saudí a continuar con sus esfuerzos para construir una coalición suní para contener la influencia iraní y mantener la lucha contra quienes percibe como representantes iraníes en países como Siria y Yemen. | This stance vindicates the skeptics, spurring Saudi Arabia to continue its efforts to build a Sunni coalition to contain Iranian influence and uphold the fight against what it views as Iranian proxies in countries like Syria and Yemen. |
| El proyecto también estimula a los estudiantes a fotografiar los sitios mencionados en los libros de Machado de Assis, un escritor brasileño que vivió en Rio de Janeiro en el siglo XIX y que fue uno de los nombres más destacados de la literatura nacional. | The project also encouraged students to photograph places mentioned in the books of Machado de Assis, a Brazilian writer who lived in Rio de Janeiro in the 19th century and was one of the most important names in national literature. |
| Los titerotes usan otras formas de manipulación personal por ejemplo, los titerotes que han tratado con machos humanos usan usan una seductora voz femenina, y el titerote Nessus lleva implantado un tasp, un dispositivo que estimula directamente el centro cerebral del placer, para condicionar subliminalmente a su víctima. | The Puppeteers also use more personal manipulation for instance, Puppeteers who have dealt with human males have utilized a voice that sounds like that of a seductive human female, and the Puppeteer Nessus utilized an implanted tasp, a device which could stimulate the pleasure center of the brain, thus allowing him to subliminally condition those he dealt with. |
| De modo que ha sido demostrado que la práctica de tirar cosas estimula los lóbulos frontal y parietal, que tienen que ver con la agudeza visual, la comprensión 3D, y la solución estructural de problemas, lo que da un sentido ayuda a desarrollar sus habilidades de visualización y su capacidad predictiva. | So practicing throwing things has been shown to stimulate the frontal and parietal lobes, which have to do with visual acuity, 3D understanding, and structural problem solving, so it gives a sense it helps develop their visualization skills and their predictive ability. |
| No sólo en África nbsp es decir no sólo en países como Burkina Faso y Etiopía sino también en países emergentes como China, India y Vietnam, la historia ha demostrado de manera repetida que los pequeños agricultores pueden conducir hacia el crecimiento agrícola mientras que simultáneamente se estimula un desarrollo económico más amplio. | Not only in Africa in countries like Burkina Faso and Ethiopia but also in emerging countries like China, India, and Vietnam, experience has repeatedly shown that smallholder farmers can lead agricultural growth while stimulating broader economic development. |
| En 2012, Altberg ganó el apoyo de la empresa petrolera estatal Petrobrás, a través de la ley brasileña Rouanet (que estimula a las empresas a financiar proyectos culturales), para desarrollar el proyecto Del artesano al digital , en el cual los estudiantes aprenden las bases de la fotografía digital, además de la fotografía estenopeica. | In 2012, Altberg gained support from state oil company Petrobrás, through the Brazilian Rouanet Law (which encourages companies to finance cultural projects), to develop the project From craft to digital , in which students learned the basics of digital photography in addition to pinhole photography. |
| El BCE tomó esta medida a pesar de las crecientes advertencias de que el estímulo monetario no es suficiente para promover un crecimiento duradero y de que estimula una toma de riesgos excesiva por parte de los mercados financieros, con el potencial de amenazar la estabilidad y la prosperidad económicas (tal como ocurriera en 2008). | The ECB acted despite a growing chorus of warnings that monetary stimulus is not sufficient to promote durable growth, and that it encourages excessive risk taking in financial markets, which could ultimately threaten economic stability and prosperity (as it did in 2008). |
| La obligación de que un emisor traduzca toda la información continua y periódica a todas las lenguas pertinentes de todos los Estados miembros en los que sus valores se admiten a negociación no estimula la integración de los mercados de los valores , sino que tiene efectos disuasorios sobre la admisión transfronteriza de valores a negociación en mercados regulados . | Any obligation for an issuer to translate all ongoing and periodic information into all the relevant languages in all the Member States where its securities are admitted to trading does not foster integration of securities markets , but has deterrent effects on cross border admission of securities to trading on regulated markets . |
| En una fase en la que la dinámica apremiante de los acontecimientos redistribuye el peso del tiempo entre el corto, el medio y el largo plazo, dicha incapacidad estimula también la reflexión sobre la total idoneidad de los denominados instrumentos simplificados de coordinación de las políticas fundamentales o, por el contrario, sobre la conveniencia de articularlos en mayor medida. | At a time when the rapid succession of events is shifting the balance of importance between the short, medium and long term, this inability calls for thought as to whether the above mentioned streamlined key policy coordination instruments are appropriate, or whether they need to be fleshed out further. |
| En una fase en la que la dinámica apremiante de los acontecimientos redistribuye el peso del tiempo entre el corto, el medio y el largo plazo, dicha incapacidad estimula también la reflexión sobre la total idoneidad de los denominados instrumentos simplificados de coordinación de las políticas fundamentales o, por el contrario, sobre la necesidad de articularlos en mayor medida. | At a time when the rapid succession of events is shifting the balance of importance between the short, medium and long term, this inability calls for thought as to whether the above mentioned streamlined key policy coordination instruments are appropriate, or whether they need to be fleshed out further. |
| En una fase en la que la dinámica apremiante de los acontecimientos redistribuye el peso del tiempo entre el corto, el medio y el largo plazo, dicha vulnerabilidad estimula también la reflexión sobre la total idoneidad de los denominados instrumentos simplificados de coordinación de las políticas fundamentales o sobre la conveniencia de articularlos en mayor medida. | At a time when the rapid succession of events is shifting the balance of importance between the short, medium and long term, this vulnerability calls for thought as to whether the above mentioned streamlined key policy coordination instruments are appropriate, or whether they need to be fleshed out further. |
| Si bien toma buena nota de la necesidad de otorgar un car cter restrictivo a la actual propuesta , el IME estimula con car cter prioritario la continuaci n de los trabajos con vistas a la elaboraci n de directivas complementarias que abarquen a las entidades que ahora quedan fuera del mbito de aplicaci n del Convenio y de la actual propuesta ( y , en particular , las instituciones financieras ) . | The EMI , while noting the necessity of restricting the current proposal , would therefore encourage continued work to frame additional directives covering those entities outside the scope of both the Convention and the present proposal ( particularly financial institutions ) as a matter of priority . |
| 30. Acoge con agrado las iniciativas emprendidas por la Organización Marítima Internacional y los gobiernos encaminadas a fortalecer la cooperación internacional, especialmente en el plano regional, y estimula el desarrollo por los gobiernos, basándose en la confianza mutua, de un enfoque común respecto de la aplicación de las leyes, la investigación y el enjuiciamiento, cuando se trate de piratería y robo a mano armada en el mar | 30. Welcomes initiatives of the International Maritime Organization and Governments aimed at enhancing international cooperation, particularly at the regional level, and encourages the development by Governments, based on mutual trust, of a common approach to enforcement, investigation and prosecution in dealing with piracy and armed robbery at sea |
