Traducción de "Escorias" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Quita las escorias de la plata, y saldrá un objeto para el fundidor | Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner |
| Quita las escorias de la plata, y saldrá un objeto para el fundidor | Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer. |
| Como escorias de plata arrojadas sobre un tiesto, son los labios enardecidos y el corazón vil | Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart. |
| Como escorias de plata arrojadas sobre un tiesto, son los labios enardecidos y el corazón vil | Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross. |
| Volveré mi mano contra ti te limpiaré de tus escorias como con lejía y quitaré toda tu impureza | and I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin. |
| Volveré mi mano contra ti te limpiaré de tus escorias como con lejía y quitaré toda tu impureza | And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin |
| En cuanto a la preocupación expresada por el Sr. Banotti acerca de la cantidad de escorias radiactivas y, por tanto, de un llenado excesivo , quisiera observar que esa cantidad es pequeña en relación con todos los demás tipos de escorias y residuos tóxicos. | In response to the question put to me concerning inspections under Article 35 which, as you will recall, the Delors 2 Commission has revived in recent months, I can tell you that the inspections have begun this week with the Philippsburg installation in Baden, Germany. |
| Sé que puedo sonar ingenuo pero al menos este (...) cubano se cansó de leer sobre escorias, castristas, gusanos, disidentes y de ofensas mutuas. | I know that I can sound naive but at least this (...) Cuban is tired of reading about scum, followers of Castro, worms, dissidents, and mutual offenses. |
| Quisiera considerar, por último, el problema del almacenamiento definitivo de las escorias residuales tras la reelaboración o del com bustible irradiado si no se procede a ésta. | I wish finally to turn to the problem of the final storage of waste remaining after reprocessing or of irradiated fuel if not reprocessed. |
| Quisiera hacer observar a la Sra. Ewing, como ya he subrayado en la introducción y en la réplica, que las actuales propuestas prevén el reenvío de las escorias a su país de origen. | I would point out to Mrs Quistorp that the containers used for transport are of course very different from those that will be used for storage and disposal in so far as the honourable Member herself quoted the period of radioactivity the problems are obviously quite different. |
| En cuanto al almacenamiento en superficie en el punto de origep. quisiera señalar que un depósito de ese tipo conduciría a una amplia distribución de escorias radiactivas en condiciones ciertamente menos satisfactorias y constituye, por tanto, una práctica que la Comisión considera menos deseable. | The report coolly records that in 1980 half of all the tropical forests still in existence at the beginning of this century had been destroyed and that since then the annual rate of deforestation has only increased, with the result that at the beginning of the next century all tropical forests with all species living in them will have disappeared. |
| En el caso concreto de las propuestas de Dounreay, hay disposiciones específicas que contemplan la reexpedición al país de origen, antes de septiembre de 1996, del combustible irradiado almacenado, si no ha sido reelaborado, o bien el envío de las escorias resultantes después de la reelaboración, en la forma adecuada y lo más rápidamente posible, y en ningún caso después de un período máximo de 25 años. | In the particular case of the Dounreay proposals, these are specific provisions concerning the return to the country of origin, by September 1996, of stored irradiated fuel, if unprocessed, or the return of the waste remaining after reprocessing, in the proper form and as |
| Lo que es menos aceptable y aprovecho la ocasión para decirlo es que se siga, no sólo y no tanto por responsabilidad de la Comisión o de la Comunidad, de los Estados nacionales o de las fuerzas políticas, medio ambientales y ecologistas, desmovilizando totalmente la lucha ecológica en Francia y Alemania, que son fábricas de escorias, y no sólo por veinticuatro mil años, dada su situación energética. | Mr Ripa Di Meana said he would consider the impact on industries in the north of Scotland. The industries in the north of Scotland are agriculture, fisheries and tourism. |
