Traducción de "Enviadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El color de las órdenes enviadas al servidor. | The color of the commands sent to the server. |
| No escribirá en pantalla las órdenes enviadas al ordenador | Will not echo commands to the computer |
| Las fotografías enviadas no necesitarán aprovación manual del usuario. | Uploaded photos will not need manual approval by user. |
| Algunas fueron creadas por el jugador, otras por otros jugadores, enviadas aquí. | Some of these were created by the player, others by other players and automatically sent over here. |
| Hubo un experimento con ratas, que fueron enviadas al espacio ya con fetos. | There was an experiment with rats, who were sent to space with foetus. |
| El juego de caracteres a usar para decodificar las cadenas enviadas por el núcleo. | The character set to use to decode the strings sent by the core. |
| Zurairi también reconoció la importancia y el impacto de las cartas enviadas al gobierno | But he also recognized the importance and impact of their letter sent to the government |
| El limitador de caché controla las cabeceras HTTP de control del caché enviadas al cliente. | The cache limiter defines which cache control HTTP headers are sent to the client. |
| Las fotografías enviadas estarán en estado pendiente hasta que sean aprobadas manualmente por el usuario. | Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user. |
| Permitir que las respuestas fuera de la oficina sean enviadas a mensajes marcados como SPAM. | Allow out of office replies to be sent to messages marked as SPAM. |
| Había trescientas cajas de cartón llenas de ropa vieja preparadas para ser enviadas al área afectada. | There were three hundred cardboard boxes filled with old clothes ready to be sent to the disaster area. |
| Las aceitunas son enviadas al molino y procesadas dentro de las 24 horas de su recolección. | Olives are sent to the oil mill and processed within 24 hours of their harvest. |
| La cadena de identificación del navegador enviadas a los sitios visitados. Utilice las opciones proporcionadas para personalizarla. | The browser identification text sent to the sites you visit. Use the provided options to customize it. |
| Observando con preocupación que en la actualidad no hay mujeres que ocupen cargos de representantes o enviadas especiales, | Expressing concern that there are currently no women acting as special representatives or envoys, |
| La cadena de identificación del navegador enviadas a los sitios visitados. Puede utilizar las opciones proporcionadas para personalizarla. | The browser identification text sent to the sites you visit. You can customize it using the options provided below. |
| Una pequeña colección de las fotografías enviadas al concurso de Belleza Rusa (Tanto de participantes como de opositoras). | A small collection of the submissions to the Russian Beauty contest (from both competitors and protesters). |
| Las palabras que el dr. Hawking escogía esta mañana serían imprimidas y enviadas a la editorial de su libro. | The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. |
| También, la gente estaba tomando fotos, por lo que estas imágenes estaban siendo rápidamente enviadas por mensaje de texto. | Also, people were taking photographs of this, so it was being texted around the world extremely quickly, all this imagery. |
| Luego de esto, las impresiones son enviadas a la Asif, que es la base de datos delincuencial, o a la Registraduría. | After that, the prints are sent to Asif, which is the criminal database, or at the Registry. |
| Las crías, capturadas mientras nadaban siguiendo los cuerpos de sus madres recién exterminadas, fueron atrapadas y enviadas a zoológicos y circos. | Young bears, captured as they swam after the bodies of their newly killed mothers, were caught and sent to zoos and circuses. |
| La película consta de material especialmente grabado por Temple en el festival, así como secuencias enviadas por los fans y tomas de archivo. | The film consists of specially shot footage by Temple at the festival, as well as footage sent in by fans and archive footage. |
| Presuntamente tomadas por los captores, las fotos fueron enviadas originalmente desde una cuenta que fue suspendida poco después de que las fotos aparecieron. | Allegedly taken by his captors, the photos were originally sent from an account that was suspended shortly after the photos appeared. |
| Qué hemos hecho seria mente para tender una mano a las poblaciones de Indochina, aplastadas, enviadas a la muerte por centenas de millares? | What serious efforts have we made to help the devastated peoples of Indochina, who have been sent to their deaths in hundreds of thousands ? |
| No almacenamos contraseñas en textos no cifrados (sin formato) jamás son enviadas a la red sin encriptar y no se las facilitamos a terceros. | We don t store the passwords in cleartext (plaintext), we never transmit them on the Internet in cleartext and don t open them up to third parties. |
| Las entidades de contrapartida deben casar siempre las transferencias de valores entre las cuentas las notificaciones enviadas a NBB Clearing deben incluir la fecha de contratación . | Counterparties must always match any transfer of securities between accounts the notification sent to NBB Clearing System must include the trade date . |
| Por otra parte, existe la percepción de que las fuerzas que fueron enviadas por Pakistán al Reino durante los últimos años fueron, en términos generales, leales. | Moreover, the forces that the Pakistan has sent to the Kingdom over the years have been perceived as generally loyal. |
| El presente Reglamento se aplicará a las transferencias de fondos en cualquier moneda enviadas o recibidas por un prestador del servicio de pagos establecido en la Comunidad . | This Regulation shall apply to transfers of funds in any currency which are sent or received by a payment service provider established in the Community . |
| Permiso de la aplicación del complemento de KIPI para enviar directamente las fotografías. En caso contrario, el usuario tendrá que aprobar manualmente las fotografías enviadas a Facebook.. | Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, user will need to manually approve uploaded photos in Facebook. |
| Los miembros de la audiencia en Gulu usaron micrófonos para formular sus preguntas, que fueron enviadas por un experto en redes sociales vía Twitter a las parlamentarias. | Members of the audience in Gulu asked questions via microphones, which were tweeted to the MPs by a social media expert in the audience. |
| Hace poco, piratas informáticos robaron fotos enviadas por Snapchat, un servicio usado sobre todo por jóvenes, que promete la eliminación automática de todos los archivos una vez vistos. | Recently, hackers misappropriated photos sent via Snapchat, a service used primarily by young people that promises auto deletion of all files upon viewing. |
| f) Las recientes respuestas del Gobierno de Myanmar a diversas comunicaciones oficiales enviadas en el marco de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos | (f) The recent submission by the Government of Myanmar of replies to a number of official communications by the United Nations special procedures on human rights |
| El ataque insurgente fue repelido por las tropas españolas que habían llegado desde la Ciudad de México, enviadas por el virrey Félix María Calleja y comandadas por Ciriaco del Llano. | The tide of the battle turned when reinforcements arrived from Mexico City sent by the Viceroy of New Spain, Félix María Calleja under the command of Ciriaco del Llano. |
| En consecuencia, mientras que el Congreso se prepara para recibir tres preselecciones para la vicepresidencia enviadas por el Ejecutivo, la política de Guatemala está en el filo de la navaja . | Thus, as Congress prepares to consider a trio of V P selections submitted by the executive, politics in Guatemala is on a knife edge. |
| del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la información sobre el ordenante que acompaña a las transferencias de crédito y a las transferencias enviadas por las empresas de envío de dinero . | of the European Parliament and of the Council on payer 's information accompanying credit transfers and transfers executed by money remitters shall apply . |
| Las partidas en tránsito son fondos ( normalmente pertenecientes a clientes ) que están en curso de transmisión entre IFM . Estas partidas incluyen cheques y otras formas de pago enviadas para cobro a otras IFM . | Items include cheques and other forms of payment that have been sent for collection to other MFIs |
| Verán que, a través del tiempo, si reaccionaron negativamente a los acontecimientos y personas del pasado, se han establecido unas vías neuronales por medio de señales químicas y eléctricas enviadas a través del cerebro. | You see, if you have, over time, reacted negatively to past events and people, neural pathways are laid down by chemical and electrical signals that are sent through the brain. |
| Rusia ha contribuido también en el incremento de un 84 en las exigencias de gobiernos a nivel mundial para remover contenidos en Twitter , y 91 de esas peticiones han sido enviadas a Twitter desde julio de 2014. | Russia has also contributed the the 84 percent rise in global government and government sanctioned demands to remove content from Twitter, submitting 91 such requests to Twitter since July 2014. |
| Para el caso de que se utilicen procedimientos manuales , los BCN dispondrán de controles adecuados para minimizar los errores de manejo y garantizar la exactitud y coherencia de las actualizaciones de IFM enviadas por el N13 Data Exchange System . | When manual input procedures are used , NCBs should have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and the consistency of the MFI updates reported via the N13 Data Exchange System . |
| La guerra terminó con una clara victoria cartista, materializada el 30 de junio de 1847 en la firma de la Convención de Gramido, pero apenas tras la intervención de fuerzas militares extranjeras (británicas y españolas) enviadas por la Cuádruple Alianza. | The war ended in a clear Cartista victory, as shown in the signing of the resulting Convention of Gramido on 30 June 1847, but only just, after the intervention of foreign military forces of the Quadruple Alliance. |
| La empresa confirmó que las cuentas activas solamente ocupan el 15 de la lista publicada y que el restante 85 son cuentas inactivas, que no habían respondido a notificaciones enviadas con anterioridad por el personal técnico para que cambiaran sus contraseñas. | Yandex confirmed that active account passwords only made up 15 of the published database, and the remaining 85 were inactive accounts, which had not responded to earlier password reset notifications sent out by the tech staff. |
| La información y las solicitudes de asistencia a las audiencias serán enviadas por el BCE o el banco central nacional competente , según el caso , a los destinatarios por correo certificado con acuse de recibo , o se les entregarán en mano contra recibo . | Information and requests to attend oral hearings from the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall be sent to the addressees by registered post with acknowledgement of receipt , or shall be delivered by hand against receipt . |
| Observando con satisfacción las conclusiones de las misiones consultivas de las Naciones Unidas enviadas por el Secretario General a los países afectados de la subregión para determinar el modo más apropiado de detener la circulación ilícita de armas pequeñas y de recogerlas, | Noting with satisfaction the conclusions of the United Nations advisory missions dispatched by the Secretary General to the affected countries of the subregion to study the most appropriate way of halting the illicit circulation of small arms and collecting them, |
| para las transferencias por lotes entre jurisdicciones La nota interpretativa original del FATF sobre la SR VII ( INSR VII ) eximía a las transferencias por lotes entre jurisdicciones ( con excepción de las enviadas por los remitentes de dinero ) de facilitar información completa sobre el ordenante . | The FATF 's original interpretative note on SR VII ( INSR VII ) exempted batch transfers between jurisdictions ( except those sent by money remitters ) from carrying complete information on the payer . |
| Si la información correcta depende de las actualizaciones enviadas por otros Estrados miembros durante el transcurso del último mes ( es decir , no está disponible en la página web del BCE ) , póngase en contacto con el BCE por medio de la cuenta Cebamail N13 detallando la información solicitada . | If correct information is dependent on updates sent by other Member States during the course of the latest month ( i.e. not available on the ECB 's website ) , please contact the ECB via the N13 Cebamail account , with specific details of information required . |
| Si la información correcta depende de las actualizaciones enviadas por otros Estrados miembros durante el transcurso del último mes ( es decir , no está disponible en la página web del BCE ) , se debe contactar con el BCE por medio de la cuenta Cebamail N13 detallando la información solicitada . | If correct information is dependent on updates sent by other Member States during the course of the latest month ( i.e. not available on the ECB 's website ) , please contact the ECB via the N13 Cebamail account , with specific details of information required . |
