Traducción de "En tal respecto" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A este respecto, y con tal finalidad, es necesario que en París se manifieste la debida voluntad política. | They are saying to themselves 'Why on earth does Germany want to be in NATO ? |
| Lamentablemente, a tal respecto, todavía es demasiado pronto para saber si viviremos felices para siempre. | Unfortunately, on that count, it is too soon to predict whether we will live happily ever after. |
| Tal y como se subrayó en Barcelona, la próxima cumbre de primavera ofrecerá un importante punto de referencia a este respecto. | As was highlighted at Barcelona, the next Spring Summit will be an important check point for these concerns. |
| En el presupuesto del Parlamento, el Consejo se ha atenido al Gentlemen's Agreement, tal como nosotros también hacemos respecto a su presupuesto. | In the case of Parliament's budget the Council has kept to the gentleman's agreement, as we are doing where the Council's budget is concerned. |
| Tal vez nos equivoquemos al respecto, tal vez pueda corregimos la Comisión, pero seguimos sin saber en realidad qué normas cambiarán los americanos a mediados del decenio de 1990 mediante el Clean Air Act. | We have therefore drawn up criteria which will enable us to make a better definition of these values and therefore, ensure that in the long term, a scourge for which we are all responsible municipal waste water is eliminated both from fresh water and sea water. |
| En tal caso | In that event |
| A tal fin , el BCE exige información estadística sobre dichas influencias respecto a muchas partidas del balance de las IFM . | For this purpose , the ECB requires statistical information on these influences relating to many items of the MFI balance sheet . |
| En tal y tal fecha, IBM tiene responsabilidades, tú tienes responsabilidades. | At such and such a date, IBM has responsibilities, you have responsibilities. |
| Qué tal en Boston? | How was Boston? |
| Qué tal en Boston? | What was Boston like? |
| Pero los alemanes además de algunos otros europeos del Norte y tal vez algunos economistas chinos siguen mostrándose renuentes al respecto. | But Germans as well as some other Northern Europeans, and perhaps some Chinese economists remain reticent. |
| Tal madre, tal hija. | Like mother, like daughter. |
| Pero con respecto a mí, hermanos, si todavía predico la circuncisión, por qué aún soy perseguido? En tal caso, se habría quitado el tropiezo de la cruz | But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed. |
| Pero con respecto a mí, hermanos, si todavía predico la circuncisión, por qué aún soy perseguido? En tal caso, se habría quitado el tropiezo de la cruz | And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased. |
| 5 ninguna tal llave en | 5 no such key in map |
| Tal vez en otro momento. | Maybe some other time. |
| Que tal en la escuela? | How is school going? |
| De tal palo tal astilla. | The apple doesn't fall far from the tree. |
| A este respecto corresponde a los africanos, y sólo a ellos, la búsqueda de una tal solución incluso en el marco de la Organización de la Unidad Africana. | GLINNE (S). (FR) Mr President, the Belgian and French governments had a duty to give assistance, in purely humanitarian terms, to European nationals who were at risk. |
| Vale, toca en... qué tal en La? | Okay, play in, how about A? |
| En PHP4 no existe tal requerimiento. | Conditional functions |
| Quien comete tal, incurre en castigo. | And Whosoever shall do this, Shall incur the meed. |
| Quien comete tal, incurre en castigo. | Whoever does that will face penalties. |
| Quien comete tal, incurre en castigo. | (Whoever does that shall encounter its retribution, |
| Quien comete tal, incurre en castigo. | And whoever should do that will meet a penalty. |
| Quien comete tal, incurre en castigo. | Anyone who does that shall face punishment |
| Tal vez debamos contemplar otro método para proteger mejor y reforzar los dere chos de los trabajadores individuales con respecto a los derechos colectivos. | We must give this our urgent attention and it is to this end that these directives are so important. |
| Existen diversos sectores respecto de los cuales necesitamos declaraciones claras de la Comisión y tal vez del Consejo. Uno es el de la agricultura. | There is one last thing that I wish to say about Mr Donnelly's final report. |
| La frase debería decir en su caso, la votación reagrupada de tal a tal hora . | If we decide to take an immediate vote on that, our group will press for that vote to be put on the agenda as the first vote at 6.30 p.m. |
| para instituir estos días de Purim en sus fechas señaladas, tal como el judío Mardoqueo y la reina Ester habían establecido para ellos, tal como lo habían aceptado para ellos mismos y para sus descendientes, con respecto a sus ayunos y a su clamor | to confirm these days of Purim in their appointed times, as Mordecai the Jew and Esther the queen had decreed, and as they had imposed upon themselves and their descendants, in the matter of the fastings and their cry. |
| para instituir estos días de Purim en sus fechas señaladas, tal como el judío Mardoqueo y la reina Ester habían establecido para ellos, tal como lo habían aceptado para ellos mismos y para sus descendientes, con respecto a sus ayunos y a su clamor | To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry. |
| Sin olvidar lo más importante tal vez ninguna política económica debería destruir la confianza de las sociedades en sí mismas, porque eso que los economistas llaman espíritus animales las motivaciones y expectativas emocionales debe ser tal que permita a la gente abrigar esperanzas respecto de su futuro. | Perhaps even more importantly, economic policy should not break a society s confidence in itself what economists call animal spirits must be able to reflect hope for the future. |
| Está claro que el Consejo tal vez tenga otra opinión al respecto y quiera modificar tanto los cometidos del Comité como su composición, en otras palabras, que tal vez quiera volver al carácter intergubernamental y quizás cambiar del fundamento jurídico del artículo 101 al del articulo 99. | But the Council has the last word in these matters, and the Commission gritted its teeth and submitted a fresh proposal. The European Parliament expressed scepticism in its resolution of 25 October 1989. |
| Esto tal vez es real, tal vez no. | This might be real, or it might not. |
| La gente dice tal y tal es verdad, | People say, Is such and such true? |
| Y en tal caso, qué vendrá después? | If so, what will follow from that? |
| En tal caso , el tratamiento será similar . | In this case the treatment would be similar . |
| Tal es su imagen en la Tora. | This is their description in the Taurat (Torah). |
| Tal es su imagen en la Tora. | Thus are they described in the Torah. |
| Tal es su imagen en la Tora. | That is their description in the Torah. |
| Qué tal te fue en el examen? | How did you do in your exam? |
| Qué tal tú? Confías en este hombre? | What about you? Do you trust this man? |
| Qué tal tu primera noche en París? | How was your first night in Paris? |
| Qué tal vuestra primera noche en París? | How was your first night in Paris? |
| En tal caso avise a su familia. | In such a case, notify his family. |