Traducción de "El rey Herodes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuando el rey Herodes oyó esto, se turbó, y toda Jerusalén con él | When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him. |
| Cuando el rey Herodes oyó esto, se turbó, y toda Jerusalén con él | When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him. |
| Entonces, por aquel tiempo, el rey Herodes echó mano de algunos de la iglesia para maltratarlos | Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly. |
| Entonces, por aquel tiempo, el rey Herodes echó mano de algunos de la iglesia para maltratarlos | Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church. |
| Y en Cesarea, la ciudad del rey Herodes, se puede pasear por el teatro romano, tomar la fortaleza de los cruzados. | And in Caesarea the city of King Herod you can walk around a Roman theatre, capture the Crusader fortress. |
| Pero cuando se celebró el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodía danzó en medio y agradó a Herodes | But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod. |
| Pero cuando se celebró el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodía danzó en medio y agradó a Herodes | But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod. |
| Jesús nació en Belén de Judea, en días del rey Herodes. Y he aquí unos magos vinieron del oriente a Jerusalén | Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying, |
| Jesús nació en Belén de Judea, en días del rey Herodes. Y he aquí unos magos vinieron del oriente a Jerusalén | Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem, |
| En aquel tiempo, Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesú | At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus, |
| En aquel tiempo, Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesú | At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus, |
| Pero el tetrarca Herodes, cuando fue reprendido por Juan respecto de Herodía, la mujer de su hermano, y de todas las maldades que Herodes había hecho | but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done, |
| Pero el tetrarca Herodes, cuando fue reprendido por Juan respecto de Herodía, la mujer de su hermano, y de todas las maldades que Herodes había hecho | But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, |
| Herodes estaba furioso con los de Tiro y de Sidón. Pero ellos se presentaron a él de común acuerdo y habiendo persuadido a Blasto, el camarero mayor del rey, pedían la paz, porque su región era abastecida por la del rey | Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. They came with one accord to him, and, having made Blastus, the king's personal aide, their friend, they asked for peace, because their country depended on the king's country for food. |
| Herodes estaba furioso con los de Tiro y de Sidón. Pero ellos se presentaron a él de común acuerdo y habiendo persuadido a Blasto, el camarero mayor del rey, pedían la paz, porque su región era abastecida por la del rey | And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace because their country was nourished by the king's country. |
| Y al saber que era de la jurisdicción de Herodes, lo remitió a Herodes, quien también estaba en Jerusalén en aquellos días | When he found out that he was in Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days. |
| Y al saber que era de la jurisdicción de Herodes, lo remitió a Herodes, quien también estaba en Jerusalén en aquellos días | And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time. |
| El rey Herodes oyó de Jesús, porque su nombre había llegado a ser muy conocido. Unos decían Juan el Bautista ha resucitado de los muertos, y por esta razón operan estos poderes en él. | King Herod heard this, for his name had become known, and he said, John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him. |
| El rey Herodes oyó de Jesús, porque su nombre había llegado a ser muy conocido. Unos decían Juan el Bautista ha resucitado de los muertos, y por esta razón operan estos poderes en él. | And king Herod heard of him (for his name was spread abroad ) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him. |
| Jesús de la Humildad , Herodes y Sayones, 1942, Hdad. | Jesús de la Humildad , Herodes y Sayones, 1942, Hdad. |
| En los días de Herodes, rey de Judea, había un sacerdote llamado Zacarías, de la clase de Abías. Su esposa era de las hijas de Aarón y se llamaba Elisabet | There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. |
| En los días de Herodes, rey de Judea, había un sacerdote llamado Zacarías, de la clase de Abías. Su esposa era de las hijas de Aarón y se llamaba Elisabet | There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. |
| El rey ha muerto, que viva el rey! | The king is dead, long live the king! |
| Herodes le preguntaba con muchas palabras, pero Jesús no le respondió nada | He questioned him with many words, but he gave no answers. |
| Herodes le preguntaba con muchas palabras, pero Jesús no le respondió nada | Then he questioned with him in many words but he answered him nothing. |
| Oiré tu causa cuando vengan tus acusadores. Y mandó que le guardaran en el Pretorio de Herodes | I will hear you fully when your accusers also arrive. He commanded that he be kept in Herod's palace. |
| Oiré tu causa cuando vengan tus acusadores. Y mandó que le guardaran en el Pretorio de Herodes | I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall. |
| Entonces la hija de Herodía entró y danzó, y agradó a Herodes y a los que estaban con él a la mesa y el rey le dijo a la muchacha Pídeme lo que quieras, y yo te lo daré | When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, Ask me whatever you want, and I will give it to you. |
| Entonces la hija de Herodía entró y danzó, y agradó a Herodes y a los que estaban con él a la mesa y el rey le dijo a la muchacha Pídeme lo que quieras, y yo te lo daré | And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee. |
| Y qué hará el gran rey, el rey poderoso, el rey de los cuatro cuartos del mundo? | And what is the great king, the powerful king, the king of the four quarters of the world going to do? |
| Y aunque Herodes quería matarlo, temió al pueblo porque le tenían por profeta | When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet. |
| Pero cuando Herodes oyó esto, dijo Juan, a quien yo decapité, ha resucitado! | But Herod, when he heard this, said, This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead. |
| Y aunque Herodes quería matarlo, temió al pueblo porque le tenían por profeta | And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet. |
| Pero cuando Herodes oyó esto, dijo Juan, a quien yo decapité, ha resucitado! | But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded he is risen from the dead. |
| En un día señalado, Herodes, vestido de sus vestiduras reales, se sentó en el tribunal y les arengaba | On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them. |
| En un día señalado, Herodes, vestido de sus vestiduras reales, se sentó en el tribunal y les arengaba | And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them. |
| Así lo hicieron y sacaron de la cueva a estos cinco reyes el rey de Jerusalén, el rey de Hebrón, el rey de Jarmut, el rey de Laquis y el rey de Eglón | They did so, and brought those five kings out of the cave to him the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon. |
| Así lo hicieron y sacaron de la cueva a estos cinco reyes el rey de Jerusalén, el rey de Hebrón, el rey de Jarmut, el rey de Laquis y el rey de Eglón | And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon. |
| el rey de Jerusalén, uno el rey de Hebrón, uno | the king of Jerusalem, one the king of Hebron, one |
| el rey de Jarmut, uno el rey de Laquis, uno | the king of Jarmuth, one the king of Lachish, one |
| el rey de Eglón, uno el rey de Gezer, uno | the king of Eglon, one the king of Gezer, one |
| el rey de Debir, uno el rey de Geder, uno | the king of Debir, one the king of Geder, one |
| el rey de Horma, uno el rey de Arad, uno | the king of Hormah, one the king of Arad, one |
| el rey de Libna, uno el rey de Adulam, uno | the king of Libnah, one the king of Adullam, one |
| el rey de Maqueda, uno el rey de Betel, uno | the king of Makkedah, one the king of Bethel, one |
