Traducción de "El Bronx" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y cuando el presidente del Bronx viene y el senador del estado viene a nuestra aula, créanme, Bronx puede cambiar de actitud. | And when the Bronx Borough President shows up and the State Senator comes to our class, believe you me, the Bronx can change attitudes now. |
| Stephen Ritz Un profesor que siembra verde en el sur de Bronx | Stephen Ritz A teacher growing green in the South Bronx |
| Fue enterrado en un mausoleo familiar en el cementerio Woodlawn, en el Bronx, Nueva York. | He was interred in Woodlawn Cemetery in the family mausoleum in the Bronx, New York. |
| Bueno, yo vengo del Bronx, saben. No puedo decir Basingstoke . | Well, you know, I'm from the Bronx. I can't say Basingstoke. |
| Gente asombrada. La gloria y abundancia del condado de Bronx. | Amazed people. The glory and bounty that is Bronx County. |
| Soy Steve Ritz, esta es la Máquina Verde del Bronx. | I'm Steve Ritz, this is Green Bronx Machine. |
| Por eso lo llamo del sur de Bronx al sur de Hampton . | So I call this from South Bronx to Southampton. |
| Y he aquí la gloria y la abundancia del condado de Bronx. | And behold the glory and bounty that is Bronx County. |
| Este es Stanley Milgrom, un chavalín judío del Bronx, que preguntó podría suceder el holocausto aquí, ahora? | This is Stanley Milgram, little Jewish kid from the Bronx, and he asked the question, Could the Holocaust happen here, now? |
| Gracias a la Trinidad, Wall Street lo notó ellos facilitaron el nacimiento de la Máquina Verde del Bronx. | And thank God Trinity Wall Street noticed, because they gave us the birth of Green Bronx Machine. |
| Su cuerpo retornó a los Estados Unidos y fue sepultado en el Cementerio Woodlawn, en Bronx, Nueva York. | His body was returned to the United States, where he was interred in the Woodlawn Cemetery in The Bronx, New York. |
| Curiosamente, Stanley Milgram y yo estuvimos en la misma clase en el instituto James Monroe en el Bronx, en 1954. | Interestingly, Stanley Milgram and I were in the same high school class in James Monroe in the Bronx, 1954. |
| Permitiremos que la costa del Golfo de México languidezca por una o dos décadas como el sur del Bronx? | Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two like the South Bronx did? |
| El pequeño parque del que les he hablado fue la primera etapa de un movimiento ecologista en el sur del Bronx. | That small park I told you about earlier was the first stage of building a greenway movement in the South Bronx. |
| Las mamás grandes y gordas del Bronx solían venir y decirme Oye, niña, eso es! | Big fat black mamas in the Bronx used to come and say, Hey girl, that's it! |
| Gertrude Whitney murió de endocarditis bacteriana en 1942 y yace junto a su esposo en el Cementerio Woodlawn en el Bronx (Nueva York). | Gertrude Whitney died in 1942, at age 67, and was interred next to her husband in Woodlawn Cemetery, The Bronx, New York. |
| Y cuando nos dimos cuenta de que estábamos cultivando justicia en el sur de Bronx, la comunidad internacional también lo reconoció. | And when we realized that we were growing for food justice in the South Bronx, so did the international community. |
| El Consejo de Seguridad también celebró sesiones en lo que entonces era el campus del Bronx del Hunter College (actualmente sede del Lehman College. | The Security Council also held sessions on what was then the Bronx campus of Hunter College (now the site of Lehman College) from March to August 1946. |
| La empresa fue fundada por Reuben y Rose Mattus en Bronx, Nueva York, Estados Unidos en 1961. | Häagen Dazs is an ice cream brand, established by Reuben and Rose Mattus in the Bronx, New York, in 1961. |
| Ahora, mis amigos, en algún lugar del arco iris se encuentra el sur de Bronx de EE.UU. Y nosotros lo estamos haciendo. | Now, somewhere over the rainbow, my friends, is the South Bronx of America. And we're doing it. |
| Y mis niños del sur de Bronx ganaron buena reputación en la primera conferencia internacional de techos verdes. | And my kids in the South Bronx were repped in the first international green roof conference. |
| Luego uno nota que esas semillas se convierten en granjas a lo largo del Bronx y se ven así. | And then you notice that those seeds become farms across the Bronx that look like this. |
| Cuando era pequeño, en el Bronx, un gueto urbano en Nueva York, me rodeaba el mal, como a todos los niños que crecen en un barrio urbano. | When I was a kid growing up in the South Bronx, inner city ghetto in New York, I was surrounded by evil, as all kids are who grew up in an inner city. |
| Y el Hunts Point Riverside Park se convirtió en el primer parque de la ribera del río, el primero que tuvo el sur del Bronx en más de 60 años. | And the Hunts Point Riverside Park became the first waterfront park that the South Bronx had had in more than 60 years. |
| Zonas industriales abandonadas, contaminadas, campos de batalla... En Bronx estamos probando que se puede cultivar en cualquier parte, en cemento. | Black field, brown field, toxic waste field, battlefield we're proving in the Bronx that you can grow anywhere, on cement. |
| El Bronx High School of Science en Nueva York educa a hijos de inmigrantes y ha formado a algunos de los científicos más importantes del mundo. | The Bronx High School of Science in New York City takes children of immigrants and molds them into some of the world s leading scientists. |
| Tenían expectativas para todos los primos en la extensa familia de inmigrantes que vivían en el sur del Bronx, pero tenían más que expectativas sobre nosotros. | They had expectations for all of the cousins and the extended family of immigrants that lived in the South Bronx, but they had more than just expectations for us. |
| Tomemos como ejemplo a Bogotá una ciudad pobre, latina, acosada por la violencia y el narcotráfico, una reputación no muy diferente a la del sur del Bronx. | Let's take Bogota. Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking a reputation not unlike that of the South Bronx. |
| Algunas ideas que he tenido, es como, mira, la realidad es que, los niños en el Sur del Bronx necesitan manzanas y zanahorias y también los niños de Botswana. | Some ideas I've had is like, look, the reality is kids in the South Bronx need apples and carrots and so do kids in Botswana. |
| Y sonaba familiar para mi. Yo crecí como un niño pobre en un barrio marginado al sur de Bronx, de una familia Siciliana. Todos vivían en el pasado y en el presente. | And it resonated for me. I grew up as a poor kid in the South Bronx ghetto, a Sicilian family everyone lived in the past and present. |
| Yo vengo del Bronx. A mí me enseñaron a no ser un perdedor, a no ser alguien que simplemente se rinde en una pelea. | I came from the Bronx. I was taught not to be a loser, not to be somebody who just gives up in a fight. |
| Y esa es la fuerza de trabajo más joven certificada a nivel nacional de los Estados Unidos con nuestro presidente del barrio de Bronx. | And that is the youngest nationally certified workforce in America with our Bronx Borough President. |
| Esa es una fotografía que tomé del presidente del Bronx dirigiéndose a mis niños en su casa, no en la prisión, reconociéndoles su participación. | That's a picture I took of my Bronx Borough President, addressing my kids in his house, not the jailhouse, making them feel a part of it. |
| Hay sapito, dee dee, nishi, dignidad, coochie snorcher, cooter, labi, gladis siegelman, va, wee wee, parte puta, nappy dugout, mungo, ghoulie, polvera, mimi en Miami, split knish Filadelfia y schmende, en el Bronx. | There's toadie, dee dee, nishi, dignity, coochie snorcher, cooter, labi, gladis siegelman, va, wee wee, whore spot, nappy dugout, mungo, ghoulie, powder box, a mimi in Miami, a split knish in Philadelphia, and a schmende in the Bronx. |
| . . Antes del Katrina, el sur del Bronx y la Novena Guardia de Nueva Orleans tenían mucho en común gran cantidad de población negra y ambos son la cuna de la innovación cultural, piensen en el hip hop y el jazz. | Anyway OK. Katrina. Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward had a lot in common. Both were largely populated by poor people of color, both hotbeds of cultural innovation think hip hop and jazz. |
| Y me pregunto cual es el punto y entonces lo sé y veo que Hy Meyerowitz, el padre de Rick Meyerowitz un vendedor de artículos para lavado en seco del Bronx ganó el concurso de dobles de Charlie Chaplin en 1931. | And I wonder what the point is and then I know, and I see that Hy Meyerowitz, Rick Meyerowitz's father, a dry cleaning supply salesman from the Bronx, won the Charlie Chaplin look alike contest in 1931. |
| Y a medida que perdemos empleos en mi comunidad, la energía continúa entrando, siendo importada, no es para sorprenderse realmente que algunos consideren al sur de Bronx un desierto. | And as jobs continue to leave my community, and energy continues to come in, be exported in, it's no wonder that really some people refer to the South Bronx as a desert. |
| A fines de la década de 1940, mi padre, un empleado del ferrocarril, hijo de esclavos, compró una casa en el área de Hunts Point, en el sur del Bronx. y unos años después se casó con mi madre. | In the late '40s, my dad a Pullman porter, son of a slave bought a house in the Hunts Point section of the South Bronx, and a few years later he married my mom. |
| y Rick y yo íbamos a una fiesta en el Bronx, y alguien dijo Bronxistan, y alguien dijo Fareeristan. y se nos ocurrió esta portada para el New Yorker, lo cual logramos no sabíamos bien lo que estábamos haciendo, | And Rick and I were on our way to a party in the Bronx, and somebody said Bronxistan, and somebody said Ferreristan, and we came up with this New Yorker cover, which we were able to we didn't know what we were doing. |
| Conducimos un proyecto que se llama Bronx Ecological Stewardship Training que brinda capacitación en restauraciones ecológicas para que la gente de nuestra comunidad pueda aspirar a estos trabajos bien pagados. | We run a project called the Bronx Ecological Stewardship Training, which provides job training in the fields of ecological restorations, so that folks from our community have the skills to compete for these well paying jobs. |
| Se señala que si bien no hubo despidos en Staten Island y unos pocos despidos en las escuelas en el Upper East Side o TriBeCa, 17 asistentes escolares perdieron sus empleos en el Distrito 23 en Brownsville, Brooklyn, y 46 fueron despedidos en los Distritos 8 y 9 en el Sur del Bronx. | It points out that while there were no layoffs on Staten Island and few layoffs in schools in the Upper East Side or TriBeCa, 17 school aides lost their jobs in District 23 in Brownsville, Brooklyn, and 46 were let go in Districts 8 and 9 in the South Bronx. |
| En una charla altamente emotiva, la activista ganadora del premio de la fundación MacArthur, Majora Carter, nos cuenta con detalle su lucha por la justicia ambiental en el sur del Bronx y muestra que los barrios de minorías son los que más sufren el impacto de una política de desarrollo urbano deficiente. | In an emotionally charged talk, MacArthur winning activist Majora Carter details her fight for environmental justice in the South Bronx and shows how minority neighborhoods suffer most from flawed urban policy. |
| Se destina una enorme cantidad de subsidios gubernamentales para la construcción de hipermercados y estadios en el sur del Bronx. Pero hay una coordinación deficiente entre las agencias de la ciudad para tratar los efectos del aumento de tránsito, contaminación y residuos sólidos y el impacto en el aire. Y la manera en que abordan la economía local y el desarrollo laboral es tan pobre que ni siquiera es gracioso. | A parade of government subsidies is going to proposed big box and stadium developments in the South Bronx, but there is scant coordination between city agencies on how to deal with the cumulative effects of increased traffic, pollution, solid waste and the impacts on open space. And their approaches to local economic and job development are so lame it's not even funny. |
| Un torbellino de energía e ideas, Stephen Ritz es profesor en el recio barrio del sur de Bronx, en Nueva York, donde él y sus muchachos cultivan jardines exuberantes que ofrecen alimentos, verdor... y trabajo. Trate de mantenerse al día con este tesoro de Nueva York mientras recorre las muchas, muchas maneras que hay de cultivar esperanza en un barrio que muchos han descartado, o en el suyo propio. | A whirlwind of energy and ideas, Stephen Ritz is a teacher in New York's tough South Bronx, where he and his kids grow lush gardens for food, greenery and jobs. Just try to keep up with this New York treasure as he spins through the many, many ways there are to grow hope in a neighborhood many have written off, or in your own. em em |
| El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales. | Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages. |
