Traducción de "Durga" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La mía fue Durga, Durga, la valiente. | Mine was that of Durga, Durga the fearless one. |
| Durga Puja RoadMap 2014 (Mapas de ruta de pujas para Durga 2014) es una aplicación similar con funciones de navegación. | Durga Puja RoadMap 2014 is a similar app with navigation features. |
| La diosa Durga más tarde visita la casa y los bengalíes celebran, adoran y disfrutan los cinco días de Durga Puja. | Goddess Durga then visits home and Bengalis celebrate, worship, and enjoy the five days of Durga Puja. |
| La aplicación interactiva Durga Puja le ayudará a | The interactive Durga Puja app will help you to |
| Durga Puja es otra aplicación de este grupo. | Durga Puja is another app in this group. |
| La aplicación Durga Puja Organiser (Organizador de Durga Puja), como su nombre lo indica, ayuda a los fieles a planear las celebraciones de puja. | The Durga Puja Organiser apps, as the name implies, help worshippers plan their puja celebrations. |
| Durga Puja termina cuando se sumerge el ídolo Maa Durga en el agua y se canta asche bochor abar hobe (Sucederá de nuevo el próximo año). | The Durga Puja ends by immersing Maa Durga's idol in water and chanting asche bochor abar hobe (It will happen again next year). |
| Aplicaciones móviles colocan a Durga Puja en las manos de millones | Mobile Apps Put Durga Puja at the Fingertips of Millions Global Voices |
| Encontrar la ubicación y otros detalles de los pandal de Durga Puja | Find out location and other details of Durga Puja Pandals around |
| Buscar un pandal de Durga Puja según su popularidad o conocimiento tradicional. | Search Durga Puja pandal by popularity or traditionally well known. |
| Compartir pandals de Durga Puja que ha visitado en las redes sociales. | Share which Durga Puja pandals you have visited on social network. |
| Maa Durga Pooja ofrece una experiencia completa de pooja a los usuarios. | Maa Durga Pooja offers a complete pooja experience to users. |
| Durga Puja, el festival hindú anual que involucra la adoración a la diosa Durga, que simboliza el poder y el triunfo del bien sobre el mal en la mitología hindú. | Durga Puja, the annual Hindu festival that involves worship of the Goddess Durga, who symbolizes power and the triumph of good over evil in Hindu mythology. |
| Estas estructuras representan la victoria de Durga sobre el demonio búfalo maligno Mahishasura. | The pandals depict Durga's victory over the evil buffalo demon Mahishasura. |
| El bloguero Agnivo Niyogi escribe acerca de la aplicación para Android, Durga Puja Parikrama | Blogger Agnivo Niyogi writes about the Android App Durga Puja Parikrama |
| Revisar las imágenes de los pandal de Durga Puja subidos por los demás visitantes. | Check the pictures of the Durga Puja pandal uploaded by other visitors. |
| Estas aplicaciones permiten a los usuarios ofrecer pooja (plegarias) virtuales para Maa Durga Devi. | These apps allow users to offer virtual pooja (prayers) to Maa Durga Devi. |
| Subir su foto, hacer un comentario o evaluar un pandal de Durga Puja que ha visitado. | Upload your picture, make your comment or rate a Durga Puja Pandal you visited. |
| Uno de los ídolos de Devi Durga preparado para ser sumergido en el río Ganges en Kolkata. | One of the idols of Devi Durga is ready for immersion on the Ganga river in Kolkata. |
| Al parecer, tras cada crimen, Devi visitaba un templo de Durga para agradecer a la diosa su protección. | After every crime, she would visit a Durga temple and thank the Goddess for her protection. |
| Luego, Durga es invitada a visitar su casa materna y se hace una invocación Mahalaya (entonando canciones devocionales). | Afterwards, Durga is invited to visit her maternal home and there is an invocation by Mahalaya (chanting and singing devotional songs). |
| Durga Pooja es otra aplicación que permite adorar a las diosas a través de ritos aarti y guirnaldas. | Durga Pooja is another app which lets you to worship the lord goddesses through aarti and garland. |
| La experiencia virtual de Durga Puja está siempre disponible en las manos de todo aquel que esté interesado. | The virtual experience of Durga Puja is forever at the fingertips of anyone who wants it. |
| Disponible en iOS y Android, Puja Locator (Localizador de puja) no ha sido diseñado específicamente para pujas a Durga. | Available on iOS and Android, Puja Locator was not designed specifically for Durga pujas. |
| Durga Puja Pandal Hopper también permite a los usuarios agregar su propia información sobre pandals y llevar un presupuesto de viaje. | Durga Puja Pandal Hopper also allows users to add their own pandal information and maintain a travel budget. |
| Las amas de casa bengalíes representan Sindur Khala en el último día del festival de Durga Puja en Kolkata en India. | Bengali House wifes play Sindur Khala on the last day of the Durga Puja festival at Kolkata in India. |
| Gracias a la creciente oferta de aplicaciones de Durga Puja, sin embargo, los fieles nunca más tendrán que esperar un año entero. | Thanks to the the growing supply of Durga Puja apps, however, worshippers don't have to wait a whole year anymore. |
| Durante Durga Puja, el festival hindú anual en Bengala occidental y en otras partes de India y Bangladesh, los fieles levantan elaboradas estructuras provisorias llamadas pandals. | During Durga Puja, an annual Hindu festival in West Bengal and other parts of India and Bangladesh, worshippers erect elaborate makeshift structures called pandals. |
| El momento culminante de la festividad de Puja contempla muchas y diversas representaciones de la diosa Durga, cada una de las cuales tiene un tema único. | The highlight of the Puja festivities is viewing the many different displays of Goddess Durga, each of which has a unique theme. |
| Luces, pandals, caos en las calles, la policía hiperactiva de Kolkata, alimentos, y sobre todo el espíritu de unidad estos definen Durga Puja en los términos más auténticos. | The lights, pandals, chaos on the streets, hyper active Kolkata Police, food, and above all the spirit of togetherness these define Durga Puja in the truest of terms. |
| La aplicación Big Green Durga es una iniciativa de 92.7 BIG FM Kolkata, una emisora de radio, que la describe como la manera perfecta de evitar las calles congestionadas | The Big Green Durga app is an initiative from 92.7 BIG FM Kolkata, a radio channel, which describes it as the perfect way to get around congested streets |
| Dentro de cada una de estas estructuras hay un escenario en el que la estatua de la diosa Durga monta un león mientras sostiene diez armas en sus diez manos. | Inside each of these structures, there is a stage on which a statue of the Goddess Durga mounts a lion while wielding ten weapons in her ten hands. |
| La aplicación Navratri Durga Puja Sangrah tiene una colección de canciones relacionadas con puja, aarti, y mantra (oraciones) en ambos formatos, audio y video, que pueden usarse al hacer las ofrendas de puja. | The Navratri Durga Puja Sangrah app has a collection of puja related songs, aarti, and mantra (prayers) in both audio and video formats, which can be performed when making puja offerings. |
| Durante la semana de Durga Puja, la vida se detiene por completo, mientras los cortes de ruta, el control del tránsito y viajes al compás de los tambores y canciones religiosas toman el control. | During the week of Durga Puja, life comes to a complete standstill, as roadblocks, traffic management, and fun fare to the sound of drums chants and devotional songs take over. |
| Educa a los usuarios acerca de Durga Puja, la importancia de cada día de celebración, las leyendas, cómo se realiza una puja, lo que se requiere para cada día, y las fechas y horarios apropiados para pujas según el calendario hindú. | It educates users about Durga Puja, the importance of each day of the celebration, the legends therein, how puja is performed, what is required for each day, and the datse and proper puja timings according to the Hindu calendar. |
