Traducción de "Dodd" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tal vez, con cada proyecto de ley de presupuestos, se hará retroceder aún más le ley Dodd Frank. | If Citigroup a poorly managed operation that had to be bailed out in the last crisis could compel Congress to abandon such a rule, it is reasonable to ask whether the political tides have shifted, and financial regulation will not be tightened further. Perhaps, with each budget bill, Dodd Frank will be rolled back further. |
| La legislación estadounidense Dodd Frank, aprobada en 2010, limitó (débilmente) el tamaño de las futuras fusiones de bancos. | The US Dodd Frank legislation, enacted in 2010, did (weakly) cap the size of future bank mergers. |
| Freud, S., Totem and Taboo Resemblances Between the Psychic Lives of Savages and Neurotics , New york, Dodd, 1928. | Freud, S., Totem and Taboo Resemblances Between the Psychic Lives of Savages and Neurotics , New York, Dodd, 1928. |
| Los reguladores no podrían regresar y arreglarla con sus nuevos poderes Dodd Frank, porque la firma ya estaría partida en pedazos. | Regulators could not go back and fix it with their new Dodd Frank powers, because the firm would already be ripped asunder. |
| Con la ley Dodd Frank posiblemente sea más fácil que antes para la FDIC ocuparse del fracaso de una única gran institución financiera. | Under Dodd Frank, it is arguably easier for the FDIC to handle the failure of a single large financial institution than it was in pre Dodd Frank days. |
| Hace dos años, durante el debate sobre la legislación Dodd Frank para la reforma financiera, pocos pensaban que los megabancos globales constituyesen un problema apremiante. | Two years ago, during the debate about the Dodd Frank financial reform legislation, few people thought that global megabanks represented a pressing problem. |
| Los Estados Unidos ya han aprobado un instrumento legislativo, la Ley Dodd Frank, de 2010, que obliga a revelar los pagos hechos a los gobiernos. | The United States has already passed legislation requiring public disclosure of payments to governments, through the 2010 Dodd Frank law. |
| En las dos primeras semanas del nuevo Congreso, la Cámara de Representantes aprobó un proyecto de ley para recortar la Ley Dodd Frank de Reforma Financiera. | In the new Congress' first couple of weeks, the House passed a bill scaling back the Dodd Frank financial reform act. |
| El objetivo de la Ley Dodd Frank era el de prevenir otra crisis financiera como la del periodo 2007 2008 la revocación reduce sus posibilidades de éxito. | The Dodd Frank law s aim was to prevent another financial crisis like that of 2007 2008 the repeal reduces its chances of success. |
| Por ejemplo, una reforma adoptada en EE. UU. para evitar el problema de las instituciones demasiado grandes para caer es la norma sobre retención de riesgos estipulada por la Ley Dodd Frank de 2010. | For example, one reform adopted in the US to help prevent the too big to fail problem is the risk retention rule stipulated by the 2010 Dodd Frank Act. |
| La norma Dodd Frank que el Congreso acaba de revocar, conocida como norma de exclusión de los derivados , habría requerido que la mayoría de las actividades de comercialización de derivados se diese fuera de los bancos asegurados por el Estado. | The Dodd Frank rule that Congress just repealed, known as the swaps push out rule, would have required that most derivatives trading activities occur outside of government insured banks. |
| La ley Dodd Frank tuvo éxito en sacrificar a la OTS para evitarle más dolores, pero celosos comités de supervisión del Congreso evitaron una fusión de la SEC y la CFTC, y nada se hizo para racionalizar la supervisión bancaria. | The Dodd Frank Act did succeed in putting the OTS out of its misery, but jealous congressional oversight committees have prevented a merger of the SEC and CFTC, and nothing has been done to rationalize banking supervision. |
| Y, mientras que los estándares de Basilea siguen refiriéndose ampliamente a las calificaciones de crédito como la base para evaluar la capacidad de endeudamiento de los prestatarios, la Ley Dodd Frank en Estados Unidos se aleja de la dependencia de las calificaciones. | And, whereas the Basel standards continue to refer extensively to credit ratings as the basis for assessing the creditworthiness of borrowers, the Dodd Frank Act in the US moves away from reliance on ratings. |
| La reciente legislación Dodd Frank de reforma financiera quitó a la Fed algunos de sus poderes, y el debate legislativo relacionado indicó que podría existir un amplio apoyo a mayores restricciones si el Congreso pierde su fe en las políticas de la Fed. | The recent Dodd Frank financial reform legislation took away some of the Fed s powers, and the legislative debate surrounding the bill indicated that there could be wide support for further restrictions if Congress becomes unhappy with Fed policy. |
| Producido por Disney Theatrical, el espectáculo cuenta con libreto de David Simpatico y canciones de Matthew Gerrard, Robbie Nevil, Ray Cham, Greg Cham, Drew Seeley, Randy Petersen, Kevin Quinn, Andy Dodd, Adam Watts, Bryan Louiselle, David N. Lawrence, Faye Greenberg y Jamie Houston. | is a musical based on the Disney Channel Original Movie High School Musical , with music and lyrics by Matthew Gerrard, Robbie Nevil, Ray and Greg Cham, Drew Seeley, Randy Petersen, Kevin Quinn, Andy Dodd, Adam Watts, Bryan Louiselle, David N. Lawrence, Faye Greenberg and Jamie Houston, and a book by David Simpatico. |
| No está claro quiénes serán los compradores, sobre todo desde que la legislación Dodd Frank sobre la reforma financiera de 2010 limitó lo que pueden hacer los bancos y aumentó sus requisitos en materia de capital, que ha incrementado el costo de invertir en bonos. | It is not clear who the buyers will be, especially since the 2010 Dodd Frank financial reform legislation restricted what banks can do and increased their capital requirements, which has raised the cost of holding bonds. |
| El presidente del Comité bancario del senado, Christopher Dodd, jefe de los negociadores, dijo que los legisladores decidieron sobre la responsabilidad del dinero del programa para la protección de los impuestos de los contribuyentes de sus pérdidas, una clausura aliviadora del plan de finanzas programado. | The chairman of the Senate Banking Committee, Christopher Dodd, the chief negotiator, said that the legislators had agreed upon the responsibilities for the financial program, protection of the taxpayers against losses, closing of relief packages, and timing of the financial plan. |
| CAMBRIDGE El mes pasado, el Congreso de los Estados Unidos sucumbió a las presiones de Citigroup y revocó una disposición fundamental de la Ley Dodd Frank de Protección del Consumidor y Reforma de Wall Street, de 2010 la norma que prohíbe a los bancos comerciar con derivados. | CAMBRIDGE Last month, the United States Congress succumbed to Citigroup s lobbying and repealed a key provision of the 2010 Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act nbsp the rule that bars banks from trading derivatives. |
| Es cierto, si bien la crisis financiera mundial estalló hace más de cuatro años y las reformas financieras Dodd Frank entraron en vigor en Estados Unidos ya en 2010, el funcionamiento de Street no ha cambiado mucho excepto por el aumento en el tamaño y poder de las mayores empresas. | True, while the global financial crisis erupted more than four years ago, and the Dodd Frank financial reforms were adopted in the United States back in 2010, not much has changed about how Wall Street operates except that the large firms have become bigger and more powerful. |
| Los grupos de presión en favor de los bancos se están posicionando para argumentar que las nuevas facultades de resolución otorgadas por la ley Dodd Frank han puesto fin al problema de las instituciones demasiado grandes para caer podemos esperar que las relaciones públicas se dinamicen en esta dirección a principios del nuevo año. | The pro bank lobby groups are positioning themselves to argue that the new resolution powers under Dodd Frank have ended the too big to fail problem, and we can expect a public relations drive in this direction early in the new year. |
| Los reguladores estadounidenses, por ejemplo, no pueden intentar un proceso de quiebra antes de implementar sus poderes ampliados según la legislación de reforma financiera Dodd Frank de 2010 si lo hicieran, las contrapartes en los mercados de derivados y recompra de la empresa en bancarrota rescindirían sus contratos y se desharían de las garantías lo antes posible. | US regulators, for example, cannot first try bankruptcy before deploying their expanded powers under the 2010 Dodd Frank financial reform legislation if they did, the bankrupt firm s counterparties in the derivatives and repo markets would close out their contracts and dump their collateral as soon as they could. |
| El reciente esfuerzo de los principales bancos, liderados por Citigroup, para convencer al Congreso de Estados Unidos de rechazar una cláusula clave de la Ley Dodd Frank de Reforma de Wall Street y Protección al Consumidor de 2010 que habría enviado gran parte de sus operaciones de corto plazo a asociados lejanos (que no son demasiado grandes para quebrar) refuerza esta interpretación. | The major banks recent effort, led by Citigroup, to convince the US Congress to repeal a key provision of the 2010 Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act that would have pushed much of their short term trading to distant affiliates (which are not too big to fail) reinforces this interpretation. |
| Uno de los (pocos) resultados positivos de la ley Dodd Frank aprobada en Estados Unidos para hacer frente a las causas de la crisis financiera de 2008, es (o debería haber sido) el requerimiento a la Comisión de Valores y Bolsa de los Estados Unidos (la SEC) para que anule las reglas actuales que impiden a los inversores institucionales designar representantes propios en las juntas directivas de las empresas. | One of the (few) positive achievements of America s Dodd Frank legislation, enacted to address the causes of the financial crisis of 2008, is or should have been the requirement that the US Securities and Exchange Commission repeal the current rules that prevent institutional investors from appointing their own representatives to corporate boards. |
| La legislación Dodd Frank sobre la reforma financiera de 2010 ha atribuido a la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal un papel reglamentador mucho mayor que el de antes de la crisis, pero, a no ser que el nuevo alcalde populista de Nueva York, Bill de Blasio, intente expulsar los bancos de la ciudad, al estilo de los alguaciles del Oeste, no parece probable que esas ciudades arrebaten la corona a Wall Street en un futuro próximo. | The 2010 Dodd Frank financial reform legislation has given the Federal Reserve Board a much larger regulatory role than it had before the crisis. But, unless New York s populist new mayor, Bill de Blasio, tries to run the banks out of town, Western sheriff style, these cities do not seem likely to steal Wall Street s crown anytime soon. |
| Los miembros de sus grupos de presión dijeron a los comisionados de la SEC que las normas actuales ya hacen todo lo posible por garantizar la seguridad que los inversores minoristas desean un valor estable en los fondos de inversión en mercados de dinero que el cambio sería perjudicial para todos los inversores y que la reciente normativa Dodd Frank de reforma financiera reduce la capacidad futura de los reguladores para rescatar a los fondos de inversión en mercados de dinero. | Its lobbyists told the SEC commissioners that current rules already did everything possible to ensure safety that retail investors want money market funds steady value that change would hurt all investors and that the recent Dodd Frank financial reform legislation disrupts regulators ability to bail out money market funds next time. |
