Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.

Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.

There is not a habitation We shall not destroy before the Day of Resurrection, or not inflict severe punishment upon it.

And there is not a town (population) but We shall destroy it before the Day of Resurrection, or punish it with a severe torment.

There is no city but We will destroy before the Day of Resurrection, or punish it with a severe punishment.

There is not a town but We shall destroy it or upon which We shall inflict severe chastisement before the Day of Resurrection.

There is not a township but We shall destroy it ere the Day of Resurrection, or punish it with dire punishment.

There is not a town but We will destroy it before the Day of Resurrection, or punish it with a severe punishment.

There is no village except that it shall be destroyed or that We will punish it with a stern punishment before the Day of Resurrection.

And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment.

there is not a town community but We shall destroy or sternly punish it before the Day of Judgement.

And there is no such dwelling but which We shall destroy before the Day of Resurrection, or punish it severely this is written in the Book.

No city is there, but We shall destroy it before the Day of Resurrection, or We shall chastise it with a terrible chastisement that is in the Book inscribed.

Not a town is there but VVe are going to destroy it before the Day of Judgment or to torment it With a severe torment that is in the Book inscribed.

The decree that all the towns were to be destroyed or afflicted with severe punishment was already written in the Book before the Day of Judgment.

And there is not a town but We will destroy it before the day of resurrection or chastise it with a severe chastisement this is written in the Divine ordinance.

There is not a population but We shall destroy it before the Day of Judgment or punish it with a dreadful Penalty that is written in the (eternal) Record.

Behold, the whole family has risen against your handmaid, and they say, 'Deliver him who struck his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he killed, and so destroy the heir also.' Thus they would quench my coal which is left, and would leave to my husband neither name nor remainder on the surface of the earth.

And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew and we will destroy the heir also and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.