Traducción de "Defensor del pueblo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El Defensor del Pueblo Europeo | European Ombudsman |
| El Defensor del Pueblo Europeo | The European Ombudsman |
| El Defensor del Pueblo Europeo | Right to petition |
| El Parlamento Europeo elegirá al Defensor del Pueblo Europeo. | The European Parliament shall elect a European Ombudsman. |
| El Defensor del Pueblo ejercerá sus funciones con total independencia. | The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties. |
| El Defensor del Pueblo Europeo ejercerá sus funciones con total independencia. | The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties. |
| en el sexto guión del apartado 1 del artículo 7, el término x00AB Defensor del Pueblo de las Comunidades Europeas x00BB se sustituye por el término x00AB Defensor del Pueblo Europeo x00BB | In the sixth indent of Article 7(1), the term x2018 Ombudsman of the European Communities x2019 shall be replaced by x2018 European Ombudsman x2019 . |
| Cuando el Defensor del Pueblo haya comprobado un caso de mala administración, lo pondrá en conocimiento de la institución, órgano u organismo interesado, que dispondrá de un plazo de tres meses para exponer su posición al Defensor del Pueblo. | Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he or she shall refer the matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him or her of its views. |
| El Defensor del Pueblo será elegido después de cada elección al Parlamento Europeo para toda la legislatura. | The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office. |
| El defensor del pueblo presentará cada año al Parlamento Europeo un informe sobre el resultado de sus investigaciones. | The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his or her inquiries. |
| Durante su mandato, el Defensor del Pueblo no podrá desempeñar ninguna otra actividad profesional, retribuida o no.4. | The Ombudsman shall not, during his or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.4. |
| Una ley europea del Parlamento Europeo regulará el Estatuto y las condiciones generales de ejercicio de las funciones del Defensor del Pueblo. | A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties. |
| Hace más o menos dos décadas, había un Defensor del pueblo y un Tribunal administrativo del Banco Mundial para tratar las denuncias internas del personal. | Around two decades ago, there was an Ombudsman and a World Bank Administrative Tribunal to address internal staff grievances. |
| La oficina del defensor del pueblo es una institución independiente del gobierno y Janković ha sido designado para este cargo dos veces desde que se creó en 2007. | The ombudsman's office is an independent institution of the government and Janković was appointed for this role twice since the inception of the office in 2007. |
| Es un gran procedimiento... nosotros, como pequeño grupo de activistas, hemos elaborado un proyecto de ley a favor de un defensor del pueblo de India. | That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India. |
| El domingo 26 de abril, la historia principal del nuevo episodio iba a ser la persecución pública al defensor del pueblo de Serbia, Saša Janković, por parte de algunos funcionarios del gobierno. | On Sunday, April 26, the lead story of the new episode was to be the public persecution of Serbia's ombudsman Saša Janković by some government officials. |
| Finalmente, apoyamos la introducción de la figura del defensor del pueblo para los asuntos de la CEE y la propuesta del derecho a la información sobre el funcionamiento de la Administración. nistración. | We have therefore supported a number of amendments removing the defence policy aspect from the Martin Report and the planned council of defence ministers altogether. |
| Y es tema de un gran debate el significado del cilindro, el significado de Ciro, pero, sobre todo, Ciro articulado a través de este cilindro, Ciro como defensor de la patria, el defensor, por supuesto, de la identidad iraní y del pueblo iraní, tolerante de todas las religiones. | And it's the subject of a huge debate about what this cylinder means, what Cyrus means, but above all, Cyrus as articulated through this cylinder Cyrus as the defender of the homeland, the champion, of course, of Iranian identity and of the Iranian peoples, tolerant of all faiths. |
| Defensor de la naturaleza acusado de chantaje | Nature protection officers accused of blackmail |
| Defensor de derechos humanos bahreiní espera sentencia | Bahraini Human Rights Defender Awaits Sentence Global Voices |
| A petición del Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia podrá destituir al Defensor del Pueblo si éste deja de cumplir las condiciones necesarias para el ejercicio de sus funciones o ha cometido una falta grave. | The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct. |
| Al igual que en el caso del Defensor del Pueblo, parece más adecuado y más práctico desde un punto de vista técnico que el nombramiento lo realice el Parlamento Europeo, previa consulta de la Comisión y del Consejo. | As with the Ombudsman, it would seem more appropriate and more practical from a technical point of view for the EDPS to be appointed by the European Parliament in consultation with the Commission and the Council. |
| El abogado defensor pidió piedad para el condenado. | The defense attorney asked for mercy for the condemned man. |
| Es Irán todavía el defensor de los oprimidos? | Is Iran still to be the defender of the oppressed? |
| El defensor no puede continuar teniendo esta estrategia. | The defender cannot keep up this strategy. |
| 4 En este sentido , se hace eco de la iniciativa del Defensor del Pueblo Europeo relativa a la necesidad de un código de buen comportamiento administrativo para los funcionarios comunitarios en su relación con los ciudadanos . | 4 In this respect , it echoes the inquiry conducted on the European Ombudsman 's own initiative into a code of good administrative behaviour for Community officials in their relations with the public . |
| Defensor de ISIS en Pakistán, aliado cercano del Talibán, abogado del diablo Abdul Aziz de la Mezquita Roja. | Hyderabad has been completely shut down in the protest against Abdul Aziz who threatened Altaf Hussain. ArrestAbdulAziz Namaloom Engineer ( Rectified_Guy) December 21, 2014 |
| Cuando finaliza la elección del defensor, se producirá la lucha. Éste punto se describe a continuación. | When the defenders choice is done, the fight will occur and be completed. This will described below. |
| Nos pusimos en contacto con el autor y con el defensor de los lectores del diario. | We contacted both the author and The Guardian s readers editor. |
| El autor se disculpó por correo electrónico, al igual que alguien de la oficina del defensor. | The author e mailed an apology, as did someone from the readers' editor's desk. |
| Probablemente el más firme defensor actual de la lógica paraconsistente. | Perhaps the most prominent advocate of paraconsistent logic in the world today. |
| Por su parte, muchos miembros demócratas del Congreso de los EE.UU. forman parte también del bando defensor de los combustibles fósiles. | For their part, many Democratic members of the US Congress are also in the pro fossil fuel camp. |
| Creador del concepto de criminal nato y defensor del determinismo biológico, Lombroso intentó reconocer criminales gracias a medidas de sus cuerpos. | The originator of the concept of a born criminal and arguing in favor of biological determinism, Lombroso tried to recognize criminals by measurements of their bodies. |
| Fecode solicitó un nuevo intermediario del gobierno en reemplazo de la ministra de Educación y fue así como a través del Defensor del Pueblo, Jorge Armando Otálora, se concertó una reunión de diálogo entre las partes para buscar un acuerdo, aunque el paro sigue. | Fecode requested a new negotiator to replace the minister of education, so Ombudsman Jorge Armando Otálora organized a conversational meeting between both parties to come to an agreement, even though the strike continued. Update After a two week strike, teachers in Colombia finally headed back to their classrooms after the government agreed to make concessions early on May 6. Government officials came to a tentative agreement with Fecode. |
| Finlandia, un defensor acérrimo de las políticas firmes de austeridad, está en rojo en la primera mitad del año. | Finland, a staunch supporter of firm austerity policies, is in negative territory for the first half of the year. |
| Los líderes mundiales recuerdan al monarca del petróleo saudita como un fuerte defensor de los derechos de la mujer . | World Leaders Mourn Saudi Oil Monarch as 'Strong Advocate for Women' Global Voices |
| La Corte de Bahréin aplaza al 15 de abril el caso del defensor de los derechos humanos Nabeel Rajab | Bahrain Court Postpones Human Rights Defender Nabeel Rajab's Case to April 15 Global Voices |
| Las instituciones y órganos contemplados en la letra d) del apartado 2 del artículo I 10 son los que se enumeran en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo I 19 y en los artículos I 30, I 31 y I 32, así como el Defensor del Pueblo Europeo. | The institutions and bodies referred to in Article I 10(2)(d) are those listed in Articles I 19(1), second subparagraph, I 30, I 31 and I 32 and also the European Ombudsman. |
| El Parlamento Europeo elegirá a un Defensor del Pueblo Europeo, que recibirá las quejas relativas a casos de mala administración en la actuación de las instituciones, órganos u organismos de la Unión en las condiciones establecidas en la Constitución. | A European Ombudsman elected by the European Parliament shall receive, examine and report on complaints about maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, under the conditions laid down in the Constitution. |
| E Del pueblo. | E Yee haw. |
| Se lo conocía como un quot defensor de no importa qué quot . | He was known as a whateverist. |
| Después de que Denis Kulyash resultase herido, necesitamos urgentemente a otro defensor. | Since Denis Kuljaš was injured, we urgently need another defender. |
| La regla de oro es maravillosa. Soy un gran defensor de ambas. | The golden rule is great. I'm a big supporter of both. |
| Juega de defensor en Defensa y Justicia de la Primera División Argentina. | He is currently playing for Defensa y Justicia in the Argentine Primera División. |
| La idea fue del defensor de los animales George Meyer, quien quería crear un episodio que hablase en contra del maltrato hacia las serpientes. | It was pitched by George Meyer, who wanted to create an episode against the mistreatment of snakes (the episode ended up winning a Genesis Award). |
Búsquedas relacionadas : Del Pueblo - Defensor Del Título - Defensor Del Paciente - Defensor Del Esquema - Líder Del Pueblo - Consejo Del Pueblo - Feria Del Pueblo - Centro Del Pueblo - Gente Del Pueblo - Nombre Del Pueblo - Fuera Del Pueblo - Habitantes Del Pueblo
