Traducción de "Declaración de los derechos humanos" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Declaración - traducción : Declaración - traducción : Declaración - traducción : Declaración - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Teniendo en cuenta la Declaración Universal de Derechos Humanos,
Having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
Motivo conmemorativo sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos .
Feature 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
El Artículo III de la Declaración Universal de los Derechos Humanos garantiza el derecho a la vida de todos los seres humanos.
Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings.
Guiada por los instrumentos básicos relativos a la protección internacional de los derechos humanos, en particular la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217A (III). y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos, y reafirmando la obligación de los Estados de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales,
Guided by the basic instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and other relevant human rights instruments, and reaffirming the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
Women's rights are human rights.
Promoción de los derechos humanos
Enhancement of human rights
Convencida también de que el aprendizaje sobre los derechos humanos debe contribuir a que la Declaración Universal de Derechos Humanos se materialice como una forma de vida para las personas de todo el mundo,
Convinced also that human rights learning should contribute to the fulfilment of the Universal Declaration of Human Rights as a way of life for people everywhere,
Esta declaración sigue constituyendo la base de la política de la Comunidad en materia de derechos humanos.
That declarations remains the basis of the Community's policy on human rights.
Triste reflejo de los derechos femeninos son derechos humanos .
Sad reflection on women s rights are human rights. FreeBeijing20Five Samantha Power ( AmbassadorPower) March 12, 2015
Teniendo presente la responsabilidad de los gobiernos de garantizar la igualdad que se propugna en los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos pertinentes, entre otros la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos internacionales de derechos humanos y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial,
Mindful of the responsibility of Governments to ensure such equality as is established in the relevant international and regional human rights instruments, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
b) Reconociendo que las Naciones Unidas, en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los Pactos Internacionales de Derechos Humanos, han reconocido y proclamado que toda persona tiene los derechos y libertades enunciados en esos instrumentos, sin distinción de ninguna índole,
(b) Recognizing that the United Nations, in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenants on Human Rights, has proclaimed and agreed that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind,
d) Promoción de los derechos humanos
(d) Promotion of human rights
15. Pide a la Comisión de Derechos Humanos que siga examinando medidas encaminadas a aplicar la Declaración
15. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration
17. Pide a la Comisión de Derechos Humanos que siga examinando medidas encaminadas a aplicar la Declaración
17. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration
17. Pide a la Comisión de Derechos Humanos que siga examinando medidas encaminadas a aplicar la Declaración
17. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures for the implementation of the Declaration
18. Pide a la Comisión de Derechos Humanos que siga examinando medidas encaminadas a aplicar la Declaración
18. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration
Más importante aún, invoca para ello criterios basados en los derechos humanos. Vale la pena copiar textualmente la declaración de HRW
Most important, HRW did so from a human rights perspective, and its statement is worth quoting
Los indígenas tienen derecho, como pueblos o como personas, al disfrute pleno de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos por la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III). y la normativa internacional de los derechos humanos.
Indigenous peoples have the right to the full enjoyment, as a collective or as individuals, of all human rights and fundamental freedoms as recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and international human rights law.
Inspirándose en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos de derechos humanos,
Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other human rights instruments,
El Centro del Golfo de derechos humanos (GCHR) emitió una declaración señalando que Al Shahbander trabajó incansablemente y con dedicación inquebrantable para la promoción y protección de los derechos humanos y la libertad de prensa en Irak.
The Gulf Centre for Human Rights (GCHR) issued a statement saying Al Shahbander worked tirelessly and with unwavering dedication for the promotion and protection of human rights and freedom of press in Iraq.
Inspirándose en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos internacionales de derechos humanos,
Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other international human rights instruments,
Guiada por la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos internacionales de derechos humanos,
Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other international human rights instruments,
Infracciones de los derechos humanos y violencia
Human rights violations and violence
d) La promoción de los derechos humanos
(d) Promotion of human rights
No nos olvidemos de los derechos humanos.
Let's not forget human rights.
Era el momento de los derechos humanos.
It was the human rights moment.
Aquí hablamos mucho de los derechos humanos.
We talk a lot in this House about human rights.
Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993A CONF.157 24 (Part I), cap. III. se reafirma que los derechos humanos de las mujeres y las niñas son parte inalienable, íntegra e indivisible de los derechos humanos universales,
Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A CONF.157 24 (Part I), chap. III. in which the Conference reaffirmed that the human rights of women and the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights,
Recordando también el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en el que se afirma que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad,
Recalling also the preamble of the Universal Declaration of Human Rights, which states that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind,
Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos de derechos humanos aplicables,
Reaffirming that all Member States are required to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other applicable human rights instruments,
Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos de derechos humanos aplicables,
Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other applicable human rights instruments,
Recordando que en la Declaración y el Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993A CONF.157 24 (Part I), cap. III. se reafirma que los derechos humanos de las mujeres y las niñas son parte inalienable, íntegra e indivisible de los derechos humanos universales,
Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A CONF.157 24 (Part I), chap. III. in which the Conference reaffirmed that the human rights of women and the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights,
Recordando la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993A CONF.157 24 (Part I), cap. III., en que se reafirma que los derechos humanos de la mujer y la niña son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales,
Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A CONF.157 24 (Part I), chap. III. in which the Conference reaffirmed that the human rights of women and the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights,
Derechos humanos
(continuation)
Consciente de que los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. constituyen los primeros tratados internacionales de alcance global y con fuerza jurídica obligatoria en materia de derechos humanos y que, junto con la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., forman el núcleo de la Carta Internacional de Derechos Humanos,
Mindful that the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. constitute the first all embracing and legally binding international treaties in the field of human rights and, together with the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). form the core of the International Bill of Human Rights,
b) Contribuyan a la labor de la recientemente establecida Comisión Independiente de Derechos Humanos, cuyas funciones incluyen la promoción de las normas internacionales de derechos humanos, la vigilancia de la situación de los derechos humanos, la investigación de las violaciones de los derechos humanos y la creación de instituciones locales de derechos humanos con personal y planes operacionales propios
(b) To contribute to the work of the recently established Independent Human Rights Commission, the responsibilities of which include the promotion of international human rights standards, human rights monitoring, the investigation of violations of human rights and the development of domestic human rights institutions that have dedicated personnel and operative plans
La versión final de la declaración la adoptaron el 29 de junio de 2006 los integrantes del Consejo de Derechos Humanos (sucesor de la Comisión de Derechos Humanos) por 30 votos a favor, 2 en contra, 12 abstenciones y 3 ausencias.
The final version of the Declaration was adopted on 29 June 2006 by the 47 member Human Rights Council (the successor body to the Commission on Human Rights), with 30 member states in favour, 2 against, 12 abstentions, and 3 absentees.
Mary está defendiendo los derechos humanos.
Mary is defending human rights.
Nuestro país respeta los derechos humanos.
our country respect human rights.
Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y especificados en la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos de derechos humanos aplicables,
Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations and elaborated in the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other applicable human rights instruments,
La promoción y protección de los derechos humanos
Promotion and protection of human rights
Tom es un activista de los derechos humanos.
Tom is a human rights activist.
Recordando la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y CulturalesVéase resolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos,
Recalling the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. as well as other pertinent human rights instruments,
a) La falta de cooperación plena del Gobierno de Belarús con todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, en particular con los relatores especiales sobre la situación de los derechos humanos en Belarús, y el deterioro de la situación de los derechos humanos en Belarús, que también es motivo de grave preocupación para siete expertos independientes de las Naciones Unidas en derechos humanos, como expresaron en una declaración publicada el 29 de marzo de 2006
(a) About the failure of the Government of Belarus to cooperate fully with all the mechanisms of the Human Rights Council, in particular with the special rapporteurs on the situation of human rights in Belarus, while noting the serious concern relating to the deterioration of the human rights situation in Belarus expressed by seven independent human rights experts of the United Nations in a statement issued on 29 March 2006
2. Toma nota de la importante función del Tribunal Europeo de Derechos Humanos e invita al Consejo de Derechos Humanos y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a colaborar estrechamente con el Consejo de Europa y, en particular, con su Comisionado para los Derechos Humanos, en la promoción del respeto de los derechos humanos
2. Takes note of the important role of the European Court of Human Rights, and invites the Human Rights Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work closely with the Council of Europe, and in particular its Commissioner for Human Rights, in promoting respect for human rights

 

Búsquedas relacionadas : Declaración De Los Derechos Humanos - Derechos Humanos - Respetar Los Derechos Humanos - Abordar Los Derechos Humanos - Los Derechos Humanos Europeos - Los Derechos Humanos Violados - Los Derechos Humanos Fundamentales - Violar Los Derechos Humanos - Cumplir Los Derechos Humanos - Observar Los Derechos Humanos - Los Derechos Humanos Heridos - Los Derechos Humanos Civiles - Violar Los Derechos Humanos - Los Derechos Humanos Universales