Traducción de "Dar a luz" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dar a luz en el espacio | Give birth in space |
| Luego de dar a luz sola, el bebé murió. | After she gave birth alone, her baby died. |
| Nosotros estábamos por dar a luz a nuestro primer hijo. | We were in the process of giving birth to our first child. |
| Nunca tuve bebés porque las cabezas no pueden dar a luz. | I never had babies because heads cannot give birth. |
| No era él la luz, sino que vino para dar testimonio de la luz | He was not the light, but was sent that he might testify about the light. |
| No era él la luz, sino que vino para dar testimonio de la luz | He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light. |
| Se puede, por supuesto, dar a luz en una cámara especial, ésta lo empujará. | Maybe she will push out the baby in a special room. |
| Voy a dar a luz ahora que soy tan vieja y este mi marido tan viejo? | Shall I bear, being an old woman, and this my husband is an old man? |
| Voy a dar a luz ahora que soy tan vieja y este mi marido tan viejo? | Shall I bear a child while I am an old woman, and here is my husband, an old man? |
| Voy a dar a luz ahora que soy tan vieja y este mi marido tan viejo? | Shall I give birth, when I am an old woman, and this, my husband, is an old man? |
| Voy a dar a luz ahora que soy tan vieja y este mi marido tan viejo? | Shall I bear a child now that I am an old woman and my husband is well advanced in years. |
| Voy a dar a luz ahora que soy tan vieja y este mi marido tan viejo? | Shall I bear a child when I am an old woman, and this my husband is an old man? |
| Voy a dar a luz ahora que soy tan vieja y este mi marido tan viejo? | Shall I, an old woman, bear children , and while this husband of mine is an old man?! |
| Voy a dar a luz ahora que soy tan vieja y este mi marido tan viejo? | Shall I bear (a child) when I am old woman and my husband is advanced in years? |
| Voy a dar a luz ahora que soy tan vieja y este mi marido tan viejo? | Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? |
| Voy a dar a luz ahora que soy tan vieja y este mi marido tan viejo? | How can I have a baby when I am barren and my husband is very old? |
| Voy a dar a luz ahora que soy tan vieja y este mi marido tan viejo? | Shall I bear a child in this old age, while my husband here is also old? |
| Y estando encinta, gritaba con dolores de parto y sufría angustia por dar a luz | She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth. |
| Y estando encinta, gritaba con dolores de parto y sufría angustia por dar a luz | And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered. |
| Cuando escribí cómo en el buscador, la búsqueda sugerida automáticamente fue cómo dar a luz . | When I typed how to in the search engine, the automatically suggested search was how to give birth. |
| La grabación continuó en su casa, en Los Ángeles, tres semanas después de dar a luz. | Recording continued at Spears' house in Los Angeles, California, three weeks after she gave birth. |
| Cuanta luz puede dar a todos los que lo contemplan un animalito tan frágil y pequeñito! | How much light. Such a fragile and tiny animal gives us all something to contemplate! |
| Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo Esta vez alabaré a Jehovah. Por eso llamó su nombre Judá. Y dejó de dar a luz | And she conceived again, and bare a son and she said, Now will I praise the LORD therefore she called his name Judah and left bearing. |
| Cuando se cumplió el tiempo de dar a luz, he aquí que había mellizos en su vientre | And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb. |
| Pero como sostiene la Coalición de Ciudadanos, estas mujeres han atravesado por una serie de obstáculos más allá de su control, desde dar a luz un bebé muerto a complicaciones por dar a luz solas que resultaron en la muerte del bebé. | But as the Citizens Coalition argues, these women actually suffered a range of obstacles beyond their control, from stillbirths to complications resulting from self birthing that led to the infant s death. |
| Entonces Jehovah dijo a Abraham Por qué se ríe Sara, diciendo Realmente he de dar a luz siendo vieja? | And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old? |
| Sólo para complicarlo un poco más, a Gail le faltaban tres días para dar a luz a su propia hija. | Just to make things even crazier, Gail, Natasha's new mom, was three days away from giving birth to her own daughter. |
| Aconteció que al tiempo de dar a luz, he aquí que había mellizos en el vientre de Tamar | And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb. |
| Viendo Lea que había dejado de dar a luz, tomó a Zilpa su sierva y se la dio a Jacob por mujer | When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife. |
| Dijo ella Ay de mí! Voy a dar a luz ahora que soy tan vieja y este mi marido tan viejo? | She said, Oh woe to me will I bear a child whereas I am an old woman, and this my husband, is an old man? |
| Dijo ella Ay de mí! Voy a dar a luz ahora que soy tan vieja y este mi marido tan viejo? | She said Oh for me shall bring forth when I am old, and this my husband is advanced in years! |
| Dijo ella Ay de mí! Voy a dar a luz ahora que soy tan vieja y este mi marido tan viejo? | She said O wonder! shall I bear a son when I am an extremely old woman and this my husband an extremely old man? |
| Dijo ella Ay de mí! Voy a dar a luz ahora que soy tan vieja y este mi marido tan viejo? | She said Alas for me! shall I bear a child, seeing I am an old woman, and my husband here is an old man? |
| Alisa estaba, muy generosamente, por dar a luz a nuestro primer niño... ...y yo estaba allí con un guante de catcher. | Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child and I was there with a catcher's mitt. |
| Él vino como testimonio, a fin de dar testimonio de la luz, para que todos creyesen por medio de él | The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him. |
| Él vino como testimonio, a fin de dar testimonio de la luz, para que todos creyesen por medio de él | The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe. |
| Así, si se está en una situación de emergencia, o embarazada a punto de dar a luz, olvídense de llegar a un centro sanitario. | So if you're in an emergency situation or if you're a mom about to deliver a baby forget it, to get to the health care center. |
| Luz sobre Luz! Alá dirige a Su Luz a quien Él quiere. | God guides to His light whom He will. |
| Luz sobre Luz! Alá dirige a Su Luz a quien Él quiere. | Light upon light Allah guides to His Light whom He will. |
| Luz sobre Luz! Alá dirige a Su Luz a quien Él quiere. | Light upon light God guides to His light whom He will. |
| Sin embargo, Dios los abandonará hasta el tiempo en que dé a luz la que ha de dar a luz, y vuelva el resto de sus hermanos para reunirse con los hijos de Israel | Therefore he will abandon them until the time that she who is in labor gives birth. Then the rest of his brothers will return to the children of Israel. |
| Sin embargo, Dios los abandonará hasta el tiempo en que dé a luz la que ha de dar a luz, y vuelva el resto de sus hermanos para reunirse con los hijos de Israel | Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel. |
| Cuando los doctores en el hospital se dieron cuenta de que acababa de dar a luz, preguntaron qué había pasado con el bebé. | When hospital doctors realized she had just given birth, they asked what had happened to her baby. |
| Cuando asistáis a las mujeres hebreas a dar a luz y veáis en la silla de parto que es niño, matadlo pero si es niña, dejadla vivir | And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools if it be a son, then ye shall kill him but if it be a daughter, then she shall live. |
| Como la mujer encinta y cercana a dar a luz que se retuerce y grita en sus dolores, así hemos sido delante de ti, oh Jehovah | Like as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs so we have been before you, Yahweh. |
