Traducción de "Cuidados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Asistencia y cuidados | Assistance and care |
| No hay cuidados todopoderosos | No all powerful care |
| Los niños estaban bien cuidados. | The children were well looked after. |
| Problema del acceso a cuidados paliativos | Lack of access to palliative care |
| Ella prestó cuidados a su herida. | She took care of his wound. |
| Crees que podría cesar los cuidados? | Think you I could cease to care? |
| La madre está en cuidados intensivos. | The mother is in intensive care. |
| Condujimos nuestra investigación con el mayor de los cuidados. | We conducted our investigation with the greatest care. |
| Cuidados paliativos. La mejor forma de morir... _BAR_ Le Devoir | Palliative care The best way to die... _BAR_ Le Devoir |
| Me llevaron de cuidados intensivos a lesiones agudas de columna. | They moved me from intensive care to acute spinal. |
| Un 77 de los canadienses sencillamente no tiene acceso a los cuidados paliativos, es decir, a los cuidados concebidos para aliviar el sufrimiento cuando un enfermo llega a la fase terminal de su vida, sea en su domicilio, en el hospital o en un centro de cuidados. | It is said that 77 of Canadians simply have no access to palliative care, which is care designed to ease the pain when a patient has reached the terminal stage of life, be it at home, in hospital or in a care home. |
| los conectan como si fueran pacientes en una unidad de cuidados intensivos. | They've wired them like patients in an ICU. |
| Una cosa que pueden hacer es no tratarse. Pueden racionar los cuidados. | One thing you can do is not treat. You can ration health care. |
| En Quebec contamos con una cama de cuidados paliativos para cada 11.700 habitantes. | In Quebec, there are palliative care beds for 11,700 inhabitants. |
| Temo que los pacientes deseen morir solo porque no reciben los cuidados adecuados . | I'm afraid that patients ask to die because they don't receive adequate care. |
| Tener cuidados sobre qué y cuánto comemos es esencial para una buena salud. | Being aware of what and how much we eat is essential to good health. |
| Son cuidados paliativos que se les dan cuando no se puede hacer nada más. | This is palliative care, given when there is nothing else that can be done. |
| Los libros eran tan valiosos que fueron tratados con el mayor de los cuidados. | So valuable were the books that they were handled with the greatest care. |
| Los libros eran tan valiosos que fueron tratados con el mayor de los cuidados. | The books were so valuable that they were handled with the greatest care. |
| En materia de cuidados paliativos, el comité reclama que los gobiernos, las instituciones de asistencia sanitaria y los médicos colaboren para garantizar los mejores cuidados paliativos, y no solo en los casos de cáncer. | Regarding palliative medicine, the committee claims that governments, healthcare institutions and doctors work together to provide the best possible palliative care, apart from cancer cases. |
| En materia de cuidados paliativos, el comité reclama que los gobiernos, las instituciones de asistencia sanitaria y los médicos colaboren para garantizar los mejores cuidados paliativos, y no solo en los casos de cáncer. | Regarding palliative care, the committee calls on governments, nursing institutions, and doctors to work together to provide the best possible palliative care and not only in cases of cancer. |
| No importa quién ponga el dinero, más nos vale empezar a prestar cuidados de forma muy distinta y tratar al hogar y al paciente y al familiar y a los profesionales de la salud como parte de equipos coordinados de cuidados y usando tecnologías disruptivas que ya son capaces de prestar cuidados de formas fundamentalmente diferentes. | No matter who pays for it, we better start doing care in a fundamentally different way and treating the home and the patient and the family member and the caregivers as part of these coordinated care teams and using disruptive technologies that are already here to do care in some pretty fundamental different ways. |
| Todos los pacientes que entran en el centro de cuidados paliativos Victor Gadbois padecen cáncer. | Patients at the Victor Gadbois palliative care home all suffer from cancer. |
| Viven en una gran familia, son amados, reciben todos los cuidados necesarios y son felices. | They live among their extended family, are loved, cared for and are happy. |
| Los niños tienen derecho a la protección y a los cuidados necesarios para su bienestar. | Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well being. |
| Ésta es una manera en la que podemos llevar a la gente a cuidados intensivos. | Here is a way we can get people to critical care. |
| Es precisamente esa gran carencia relativa en los cuidados sanitarios de Quebec lo que hace que muchos doctores especializados en cuidados paliativos teman la adopción de una ley que regule la eutanasia y el suicidio asistido. | It is precisely this large gap in Quebec health care which has made a number of palliative care physicians fear the adoption of a law on euthanasia and assisted suicide. |
| y tiene razón. Cada vez que vas allí, sabes que si de verdad necesitas cuidados intensivos... cuidados intensivos de cualquier tipo, si tienes un accidente, de los cuales hay muchos, hay accidentes en todos lados, adónde van ? | And she's right. Every time you go there, you know that if you actually need critical care critical care of any sort if you have an accident of which there are many, there are accidents everywhere where do they go? |
| El paciente necesita los cuidados de un médico y cuanto antes lo atienda el doctor, mejor. | The patient needs to be looked after by a doctor. And the sooner the doctor looks after him, the better. |
| Varias personas que requerían de cuidados médicos especializados fueron trasladadas al Centro Medico de AUB (AUBMC). | Several cases requiring advanced medical care were then sent to AUB's Medical Center (AUBMC). |
| Ayudamos tanto a los pacientes como a sus seres queridos , relata Nathalie Savard, directora de los cuidados. | We help relatives as much as patients says Nathalie Savard, Director of Care. |
| Están aquí en busca de cuidados pero sabemos que el test solo, la medicina sola, no alcanzan. | These women are here for care, but we know that just doing a test, just giving someone a drug, it's not enough. |
| soy un residente sénior en anestesia en cuidados intensivos en el Hospital Universitario de las Índias Occidentales. | I'm a senior resident in anesthesia in intensive care at the University Hospital of the West Indies. |
| Esta es una unidad de cuidados intensivos neonatales donde las madres vienen a visitar a sus hijos. | So here's a neonatal intensive care unit where moms come in to visit their babies. |
| En ese estado, el equipo de doctores y enfermeras que les rodean ya no ofrecen los cuidados curativos . | At this stage, the team of doctors and nurses surrounding them no longer provides so called curative care. |
| Para que ambos puedan sostener una sociedad igualitaria de proveedores de cuidados y dinero, los dos deberán hacer algunos renunciamientos. | Upholding an equal partnership of caregivers and breadwinners will require compromises on both sides. |
| Pero hay que decir que los cuidados paliativos no son absolutamente todopoderosos en lo que respecta al tratamiento del dolor. | But it must be said that palliative care is not absolutely all powerful in the treatment of pain. |
| Esas son las bebidas que provocan que acaben en cuidados médicos jóvenes bebedores con una edad inferior a quince años. | These are the drinks, after which most often drunks not even of the age of fifteen end in physicians care. |
| Luego me sumergieron en un estanque frío. Me enfrían a 15 grados menos y me pudieron llevan a cuidados intensivos. | I'm then thrown in an ice pond, I'm cooled 15 degrees lower and I could be taken to a critical care hospital. |
| Vine al Instituto del Corazón en 2006 como parte de mi optativa en el programa de anestesia y cuidados intensivos. | I came to the Heart Institute in 2006, as part of my elective in my anesthesia and intensive care program. |
| MÚNICH Después de pasar dos años luchando por sobrevivir, parece que finalmente la economía de España salió de la sala de cuidados intensivos. | MUNICH After fighting for its life for the last two years, Spain s economy finally seems to have moved out of intensive care. |
| Prakash, el proyecto global tiene tres partes, asistencia para identificar a los niños con falta de cuidados, tratamiento médico y un posterior estudio. | The Prakash, the overall effort has three components outreach, to identify children in need of care medical treatment and in subsequent study. |
| d) Cuando sean necesarios cuidados de otro tipo, promover el cuidado basado en la familia y la comunidad con preferencia al ingreso en instituciones | (d) Where alternative care is necessary, promoting family and community based care in preference to placement in institutions |
| La pequeña casa está en una elegante zona residencial con cuidados jardines ante las casas, en la entrada están aparcados coches grandes y caros. | The small house is in a classy neighbourhood with tended front gardens. Large, expensive cars are parked in the driveways. |
| Beck se dio cuenta que no todos podían darse esos cuidados, por lo que, en 1910 fundó un sanatorio muy avanzado para su época. | Realizing that not everyone could afford such care, in 1910 Beck founded a sanitorium, which was very advanced for its time. |
