Traducción de "Cuentas vinculadas a" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esta medida ayudaría a evitar la doble identificación en las operaciones vinculadas a cuentas . | This measure would contribute to avoiding double identification in account based situations . |
| Las líneas de crédito suelen estar vinculadas a un descubierto en cuenta . | Credit lines are usually linked to a bank overdraft . |
| Políticas comunes en materia de inmigración, vinculadas a las necesidades del mercado laboral | Common policy measures on immigration, linked to labor market needs |
| o exposiciones vinculadas a operaciones de arrendamiento inmobiliario relativas a oficinas u otros locales comerciales . | or exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises . |
| Algunos asesinatos ocurren a instancias de actores políticos o de empresas privadas vinculadas a políticos. | Some killings are at the behest of political actors or private sector companies linked to politicians. |
| Entre estas se encontrarían las actividades vinculadas a la energía y en particular a la eficiencia energética. | These include activities linked to energy and, in particular, energy efficiency. |
| Los bancos enrejados anti personas sin hogar con las marcas vinculadas. | The anti homeless fenced benches with the brands linked to the fences. |
| En otros , en fin , estan vinculadas a la estructura del sistema financiero y al ordenamiento institucional . | In others still , it is associated with the structure of the financial system and the organisational environment . |
| Serán más fáciles las actividades no vinculadas a un puesto de trabajo, ante todo para los minusválidos. | Activities not linked to the workplace become easier, especially for the handicapped. |
| Pero las reformas vinculadas al bienestar social deberían ir mucho más lejos. | But social welfare reforms should go much further. |
| Gordon señala que ninguno de estas fiestas están vinculadas con eventos astronómicos. | Gordon points out that none of these other festivals are linked to astronomical events. |
| a ) Cuentas fiscales transitorias . | ( a ) Taxation suspense accounts . |
| Vamos a arreglar cuentas. | Let's settle accounts. |
| Vamos a ajustar las cuentas. | Let's settle accounts. |
| VAN OUTRIVE están vinculadas al restablecimiento incondicional de la situación anterior a la invasión de Kuwait del 2 de agosto. | VAN OUTRIVE unconditional restoration of the situation prior to the invasion of Kuwait on 2 August. |
| Conversión de cuentas bancarias a euros | Conversion of accounts into euro |
| Disposiciones que obligan a rendir cuentas | Provisions to ensure accountability |
| Porque ciertamente por vuestra propia sangre pediré cuentas. Pediré cuentas a todo animal y al hombre. Yo pediré cuentas a cada uno por la vida del hombre | And surely your blood of your lives will I require at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man at the hand of every man's brother will I require the life of man. |
| Con ese objetivo, los bancos deberían integrar sus valores y su cultura a las decisiones vinculadas a la contratación, el despido y los ascensos. | To that end, banks should make their values and culture integral to their hiring, firing, and promotion decisions. |
| Cuentas | Accounts |
| cuentas | accounts |
| Dichas reuniones se celebrarán, siempre que sea necesario, para examinar cuestiones vinculadas a las responsabilidades específicas que comparten en lo relativo a la moneda única. | Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency. |
| Cuentas anuales y cuentas consolidadas, pág. 110 6. | 89 Annual and consolidated accounts, p. |
| Comprende los pagos entre empresas vinculadas por servicios que no pueden clasificarse específicamente en ningún otro componente . | It covers payments between related enterprises for services that cannot be specifically classified to any other component . |
| En las democracias emergentes, las minorías electorales tienden a estar vinculadas al sistema establecido, y a menudo se oponen a los cambios impulsados por dirigentes populistas advenedizos. | In emerging democracies, electoral minorities tend to be tied to the old establishment, and often oppose change led by popular upstarts. |
| iii ) la apertura o gestión de cuentas bancarias , cuentas de ahorros o cuentas de valores | ( iii ) opening or management of bank , savings or securities accounts |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | Ours is surely then to reckon with them. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | Then indeed only upon Us is their reckoning. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | then upon Us shall rest their reckoning. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | Then verily on us is their reckoning. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | Then verily, for Us will be their reckoning. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | Then upon Us rests their reckoning. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | and then it is for Us to call them to account. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | And Ours their reckoning. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | Then, indeed, their reckoning will lie with Us. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | Then indeed, upon Us is their account. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | In Our hands are their accounts. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | Then surely upon Us is the taking of their account. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | Then, surely, it is for Us to call them to account. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | Then it will be for Us to call them to account. |
| Ella no vino a fin de cuentas. | She didn't come after all. |
| Migración de cuentas de KMail a Akonadi | Migration of KMail accounts to Akonadi |
| Dónde la sonrisa a fin de cuentas? | Who is smiling at the end of the day? |
| Cuentas corrientes , depósitos a plazo , depósitos a la vista | Current accounts , fixed term deposits , deposits repayable on demand |
| Cuentas intraEurosistema ( ) | Intra Euro system claims ( ) |
