Traducción de "Corran" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Fuego! Corran! | Fire! Run! |
| Corran la cinta. | Roll that tape. |
| Corran por su vida! | Run for your life! |
| Si quieren correr, corran. | If you want to run, then run. |
| Tomen el dinero y corran. | Take the money and run. |
| Corran, que, si no, llegan tarde. | Run, or else you'll be late. |
| Ajusta la cuenta atrás y corran como locos. | Set the countdown and run like hell. |
| No cabe esperar que los agricultores europeos corran con los gastos de estas decisiones políticas. | European farmers cannot be expected to bear the cost of these political decisions. |
| Entonces aquietaré sus aguas, y haré que sus ríos corran como el aceite, dice el Señor Jehovah | Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, says the Lord Yahweh. |
| Entonces aquietaré sus aguas, y haré que sus ríos corran como el aceite, dice el Señor Jehovah | Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD. |
| Sin embargo, en todo caso, no deben ser las regiones periféricas solamente quienes corran con los gastos. | At all events, however, the costs must not be borne by the peripheral regions alone. |
| El ambiente de tipos de interés bajos ha hecho también que los prestadores corran riesgos mayores para mantener sus beneficios. | The low interest rate environment has also caused lenders to take extra risks in order to sustain profits. |
| Intente que los enemigos corran en grupo. Esto hará que no le envuelvan mientras recoge tranquilamente el oro al estar detrás suyo. | Try to get all the enemies running together in one group. That way you will not get surrounded and you can do such fun things as collect gold while they run along behind you. |
| En el caso de las pandemias, la clave está en sostener a los países donde se produzcan brotes y ayudar a los que corran más riesgo de infección. | In the case of pandemics, the key is to support countries where outbreaks occur and help those most at risk of infection. |
| Y el objetivo de evitar anormalidades genéticas justificaría la ampliación de la prohibición a las relaciones sexuales entre todas las parejas que corran un gran riesgo de procrear una descendencia anormal. | And the goal of avoiding genetic abnormalities would justify widening the prohibition to sexual relationships between all couples who are at high risk of having abnormal offspring. |
| Muchos de esos supervivientes volverán a sentirse traumatizados cuando unos extraños les metan mano en los genitales y los niños serán los que corran un mayor riesgo de padecer efectos profundamente negativos. | Many of these survivors will be re traumatized when strangers grope their genitals. And children will be placed most at risk of profound negative effects. |
| Y dijo Éste será el proceder del rey que reine sobre vosotros Tomará a vuestros hijos y los pondrá en sus carros y en su caballería, para que corran delante de su carro | He said, This will be the way of the king who shall reign over you he will take your sons, and appoint them to him, for his chariots, and to be his horsemen and they shall run before his chariots |
| Y dijo Éste será el proceder del rey que reine sobre vosotros Tomará a vuestros hijos y los pondrá en sus carros y en su caballería, para que corran delante de su carro | And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen and some shall run before his chariots. |
| Por ejemplo, si tienes 20 procesos hijos distintos que corran un archivo de comandos que cree una conexión persistente a tu servidor SQL, tendrías 20 conexiones diferentes a ti servidor SQL, una por cada hijo. | For example, if you had 20 different child processes that ran a script that made a persistent connection to your SQL server, you 'd have 20 different connections to the SQL server, one from each child. |
| Otra razón es la de que los alemanes están hartos de ser el chivo expiatorio de Europa se los acusa de ser los culpables de los males de sus vecinos, al tiempo que se les pide que corran riesgos y brinden generosas transferencias financieras. | A second reason is that Germans are fed up with being Europe s scapegoat blamed for their neighbors ills while being asked to take on risks and provide generous financial transfers. Indeed, among some of Germany s intellectual elite, mistrust toward Europe and its institutions now runs so deep that any new European policy measure is suspected of being a plot to get German money. |
| Sin embargo, si se dispone de una vacuna prometedora y si unos ensayos inocuos en voluntarios humanos sanos que no corran riesgo de infección demuestran que no daña , denegársela a quienes atienden a los enfermos y agonizantes, con gran riesgo para su propia salud, no parece ético. | Yet if a promising vaccine is available and if safety trials in healthy human volunteers who are not at risk of infection demonstrate that it does no harm to deny it to those who are tending to the sick and dying, at great risk to their own health, seems unethical. |
| Este mecanismo garantiza que la asistencia financiera de la Unión Europea se proporcione en forma de préstamos o líneas de crédito que se concederán por decisión del Consejo de la Unión Europea al Estado o Estados miembros que estén experimentando , o corran serio peligro de experimentar , perturbaciones económicas o financieras graves provocadas por acontecimientos excepcionales que escapen a su control . | This mechanism ensures that European Union 's financial assistance is provided in the form of loans or credit lines to be granted by a decision of the Council of the European Union to the Member State ( s ) experiencing , or seriously threatened with , a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond their control . |
| Las acciones estadísticas específicas cuya duración no supere un año , para las que la recogida de datos incluya datos administrativos y estadísticos ya disponibles o que puedan obtenerse de las autoridades nacionales competentes , o bien datos que puedan recogerse directamente y cuyos costes suplementarios a nivel nacional corran a cargo de la Comunidad , serán aprobadas por la Comisión de acuerdo con el procedimiento definido en el apartado 3 del artículo 20 . | Specific statistical actions which do not last for more than one year , and for which data collection must be from administrative and statistical data already available or which can be supplied by the competent national authorities , or from data which can be collected directly , the additional cost of which at national level is borne by the Community , shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure defined in Article 20 ( 3 ) . |
