Traducción de "Convoca" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esto convoca a que se tomen acciones en cuatro frentes. | This calls for action on four fronts. |
| 26 de noviembre de 2002 El Banco Central Europeo convoca un concurso internacional de arquitectura | 26 November 2002 European Central Bank launches international architectural competition |
| Convoca a los cielos en lo alto y a la tierra, para juzgar a su pueblo | He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people |
| Convoca a los cielos en lo alto y a la tierra, para juzgar a su pueblo | He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people. |
| Según el servicio meteorológico Meteomedia, se convoca la alerta roja en Sächsischen Schweiz, en realidad la alerta más alta. | According to the weather service Meteomedia, Saxon Switzerland was put on red alert the highest alarm level. |
| El carnaval convoca a mucha gente de casi todos los sectores para planificar y producir lo que parece ser una segunda naturaleza del país. | Carnival involves so many people from nearly all sectors effectively planning and producing in now what seems like second nature to the country. |
| Puesto que no se alcanza quórum, el PRESIDENTE convoca una nueva reunión de acuerdo con el apartado 2 del artículo 30 del Reglamento Interno. | As there was not a quorum, the president re opened the meeting in accordance with Rule 30(2) of the Rules of Procedure. |
| El presidente constata que no hay quórum, levanta la sesión y convoca una nueva, de conformidad con lo establecido en el artículo 30 del RI. | As the quorum had not been reached, the president adjourned the meeting and arranged a further meeting in accordance with Rule 30 of the Rules of Procedure. |
| Empezado en 1918, este programa anuario convoca miles de personas para discursos y talleres en tópicos religiosos conectados con un tema bíblico que cambia cada año. | Begun in 1918, this annual program gathers thousands of attendees for lectures and workshops on religious topics connected with a biblical theme that changes each year. |
| Al no haber quórum, el Presidente, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 30 del Reglamento Interno, levanta la sesión y convoca otra poco después. | As there was no quorum, the president, in accordance with Rule 30 of the Rules of Procedure, suspended the meeting and called a new meeting after a brief interval. |
| Para el Ministro, basta con la hipocresía pues, según él, la rama C ya no es una rama científica , pero en general, convoca a los mejores alumnos . | According to the minister, We need to get out of this hypocrisy because, he says, the 'S' course of study is no longer the science course , but more generally, it is a magnet for the stronger pupils . |
| Sin embargo, oh Señor Jehovah, aun cuando la ciudad es entregada en mano de los caldeos, tú me dices 'Cómprate el campo por dinero y convoca testigos.' | You have said to me, Lord Yahweh, Buy the field for money, and call witnesses whereas the city is given into the hand of the Chaldeans. |
| Sin embargo, oh Señor Jehovah, aun cuando la ciudad es entregada en mano de los caldeos, tú me dices 'Cómprate el campo por dinero y convoca testigos.' | And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses for the city is given into the hand of the Chaldeans. |
| Y el primer sindicato de guardias, la Unión Federal Autónoma Penitenciaria (Ufap Unsa), convoca a la movilización general (...) con el fin de acrecentar el descontento y la furia . | And the first prison guard union, Union fédérale autonome pénitentiaire (UFAP UNSA), calls for general rallying ( ) to re awaken the discontent and anger . |
| También se tendría que crear un ministerio de finanzas europeo, cuyo jefe presida el eurogrupo (que convoca a los ministros de finanzas de los estados miembros de la eurozona). | A European finance ministry should be created, and its head should preside over the Eurogroup (which convenes the finance ministers of eurozone member states). |
| Sin embargo, el partido asegura que no tiene vínculos orgánicos con el PKK, pero se niega a calificarlo como una organización terrorista y convoca al gobierno a negociar con él. | The party maintains, however, that it has no organic links with the PKK, but refuses to recognise it as a terrorist organisation and is calling for the Government to open negotiations with it. |
| El gerente convoca una reunión, se reúnen todos los empleados, y es algo muy perjudicial para la gente decirles Oigan, vamos a juntar 10 personas ahora mismo y tener una reunión. | The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people is to say, Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting. |
| Él edifica su morada en los cielos, y pone en la tierra los cimientos de su firmamento. Convoca las aguas del mar y las derrama sobre la faz de la tierra. Jehovah es su nombre | It is he who builds his rooms in the heavens, and has founded his vault on the earth he who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth Yahweh is his name. |
| Él edifica su morada en los cielos, y pone en la tierra los cimientos de su firmamento. Convoca las aguas del mar y las derrama sobre la faz de la tierra. Jehovah es su nombre | It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth The LORD is his name. |
| El tribunal de la Municipalidad de Centar, que se encuentra en el centro de la ciudad de Skopje, aprobó una propuesta que convoca a referéndum con el fin de proteger la apariencia original del emblemático centro comercial de Skopje. | The local council of the Municipality of Centar, part of the Skopje downtown area, approved a proposal to hold a referendum to preserve the authentic look of the iconic Skopje Shopping Center. |
| Observando con beneplácito las reuniones de representantes de esos órganos que convoca el Comité Internacional de la Cruz Roja a fin de facilitar el intercambio de experiencias concretas y de opiniones sobre sus funciones respectivas y los problemas a que se enfrentan, | Noting with appreciation the meetings of representatives of those bodies organized by the International Committee of the Red Cross to facilitate the sharing of concrete experience and the exchange of views on their roles and on the challenges they face, |
| Héctor Ruiz, el director general de AMD, quiere dar acceso a Internet al mundo entero. En esta conferencia nos comparte su extraordinaria historia de vida y describe la iniciativa 50x15 de AMD, la cual convoca a conectar al 50 porciento del mundo para el 2015. | Hector Ruiz, the executive chair of AMD, wants to give Internet access to everyone. In this talk, he shares his extraordinary life story and describes AMD's 50x15 initiative that calls for connecting 50 percent of the world by 2015. |
| El Plan Estratégico para la Biodiversidad de la CDB convoca a la protección formal de al menos el 17 de las zonas terrestres ecológicamente más importantes, mientras que la Estrategia Mundial para la Conservación de las Especies Vegetales busca proteger el 60 de las especies vegetales. | The CBD s Strategic Plan for Biodiversity calls for the formal protection of at least 17 of the most ecologically important terrestrial areas, while the Global Strategy for Plant Conservation seeks to protect 60 of plant species. |
| La edición venezolana del Hackatón de Ciudades Inteligentes convoca a participar a programadores, expertos en big data, urbanistas, gestores públicos y comunicadores, que estén interesados en desarrollar soluciones tecnológicas para problemas asociados con la seguridad, movilidad, servicios, e gobierno, ambiente y sustentabilidad de las ciudades venezolanas. | The Venezuelan edition of the Smart Cities Hackathon calls on programmers, big data experts, urbanists, public officers and communications specialists who have an interest in developing technological solutions for issues related with the security, mobility, services, e government, environment and sustainability of Venezuelan cities. |
| La CGT penitenciaria (3º sindicato de la profesión) los convoca a reunirse en asambleas generales en las diferentes prisiones para lograr una movilización masiva , pues tilda de vergonzoso e inaceptable el incumplimiento del pago en diciembre de las horas extras, primas nocturnas, domingos y días festivos trabajados en octubre. | The CGT pénitentiaire (3rd union in the profession) calls for them to unite in general, rallying at the various prisons, to show a strong turn out , condemn the non payment of overtime, night shift bonuses, Sunday and holiday pay in December for their work in October as shameful and unacceptable . |
| En los procesos penales estadounidenses contra las corporaciones, con frecuencia la empresa de EE.UU. que está siendo procesada convoca a una figura prominente por ejemplo, a un exfiscal o un exjuez para que investigue el comportamiento y a las personas involucradas, y para que informe a la junta directiva de la empresa procesada. | In American corporate criminal actions, the targeted US firm often brings in a prominent figure a former prosecutor or a former judge to investigate the behavior and people involved and report to the target s board of directors. |
| El personal de la Casa Blanca que trabaja para el Consejo de Seguridad Nacional convoca reuniones en las que los funcionarios de los departamentos de Estado, Defensa y Justicia, del Tesoro y de otros organismos fundamentales exponen por extenso sus opiniones sobre una política determinada, pero es el personal del Presidente el que orienta el resultado y determina las medidas siguientes. | White House staff working for the National Security Council call meetings at which officials from the State Department, Defense Department, Treasury, Justice Department, and other key agencies hash out their views on a given policy. But it is the president s staff who guide the outcome and determines the next steps. |
| Se le convoca a comisiones, señor Presidente, al principio y dos veces en nuestra legislatura , y a menudo, cuando a uno se le elige por primera vez, no sabe mucho, se conocen quizás algunos nombres de diputados de otro Grupo que es importante y por el cual uno quisiera poder votar. No, sobre la base del sistema d'Hondt, se dice es de esta manera, hay que votar de esta manera. | Mr President, I take advantage of the floor to draw the Bureau's attention and in particular that of the services concerned to the fact that the proposal for amendment no. |
