Traducción de "Convenza" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sé que es muy improbable que te convenza de que estás equivocado. | I know that it's highly unlikely that I'll be able to convince you that you're wrong. |
| Es preciso que Sadam Husein se convenza de que estas sanciones se aplicarán. | Saddam Hussein has to be convinced that these sanctions are going to be applied. |
| Por consiguiente, pido encarecidamente al Sr. Andriessen queentrene mejor y convenza más a sus representan tes en el extranjero. | Lastly, balanced world trade is vitally important. |
| Este es el experimento que hicimos, y espero que esto los convenza de que Sí, claro! no era la respuesta correcta. | Now, here's the experiment we did, and I would hope this is going to convince you that Yeah, right! was not the right response. |
| No es que la 'dirigencia del país' necesite que se su federación de fútbol la convenza mucho de competir para organizar el campeonato. | Nor would the 'leadership of the country' need much convincing from their football federation that they should bid for the tournament. |
| La mejor esperanza es que este ataque finalmente convenza a los líderes del país de que medidas significativas, concentradas y a largo plazo deben tomarse de manera generalizada. | The best hope is that this attack would finally convince the country s leadership that meaningful, concentrated, and long term action needs to be taken across the board. |
| (Después de todo, resulta improbable que un candidato convenza al P 5 y después no consiga una mayoría en el Consejo de Seguridad, dada la opción de emitir votos ilimitados). | (It is, after all, unlikely that a candidate would win over the P 5 but fail to win a majority in the Security Council, given the option of casting unlimited votes.) |
| Los conservadores abrigan la esperanza de que la ejecutoria del Gobierno en materia de economía convenza a los votantes indecisos para que se inclinen por ellos más adelante durante la campaña. | The Conservatives hope that the government s record on the economy will convince undecided voters to break in their favor late in the campaign. |
| Es necesario que el embargo convenza al dictador que tiene que ceder, aunque también debemos estar preparados para cualquier contigencia provocada por las reacciones del jefe de Irak al verse acorralado. | The embargo must make the dictator give best, and we must be ready for any eventuality that might be brought about by his reactions when he has been forced into a corner. |
| Y ambos creen que una negociación seria sobre una estructura de seguridad integral para Asia sólo será posible cuando China se convenza de que esos sondeos no le reportarán ningún beneficio duradero. | And both believe that only when China is convinced that such probes will yield no lasting benefit can serious negotiations about a comprehensive security structure for Asia take place. |
| Incapaz de aspirar a la prosperidad compartida como razón de ser, le UE avanza a trompicones en busca de un nuevo relato que convenza a ciudadanos y Estados miembro de que esta aventura compartida tiene hoy valor real. | No longer able to point toward shared prosperity as its raison d'être, the EU is floundering in its search for a new narrative one that convinces citizens and member states that European integration still has real value. |
| Por eso propongo en mi informe que se introduzca la prohibición en caso de que la Comisión no se convenza, de aquí al final de 1994, de que en esos países se ha progresado lo suficiente como para prohibir la utilización del cepo dentado. | The main points covered in the report concern the question of finding an alternative to the steeljawed |
| Dado que ambos lados, el ucraniano y el ruso, han cometido errores al verificar datos en el pasado y han tratado de usar evidencia falsa para probar o negar la presencia de militares rusos en el este de Ucrania, lograr que el público se convenza de cualquiera de tales pruebas podría ser una larga e ingrata batalla. | Given that both the Ukrainian and Russian sides have committed fact checking blunders in the past and have tried to use fake evidence to prove or disprove the presence of Russian military in eastern Ukraine, getting the public to believe any such proof might be a long and thankless battle. |
| Con Hollande, los socialistas franceses están a favor de lograr esa renovación a través de un proceso de diálogo social que convenza en vez de imponer, que se centre tanto en medidas para recaudar como para impulsar la eficiencia gubernamental, y que pueda adoptar algunas de las más exitosas políticas de flexiguridad del norte de Europa, que combinan una mayor flexibilidad en los mercados de trabajo con una sólida protección social. | Under Hollande, France s Socialists favor achieving that renewal through a process of social dialogue that convinces rather than imposes, that focuses both on revenue measures and on boosting government efficiency, and that may adopt some of northern Europe s more successful flexicurity policies, which combine greater labor market flexibility with strong social protection. |
| Sin duda, la visita de Erdoğan a Teherán esta semana podría ayudar a apaciguar las tensiones sobre Siria un tema sobre el cual Turquía e Irán tienen opiniones diametralmente opuestas . Pero es improbable que suavice las divisiones entre la elite de Irán, mucho menos que convenza al núcleo de línea dura de dejar de respaldar a Assad, con lo cual la importancia de la visita es, en el mejor de los casos, incierta. | To be sure, Erdoğan s visit to Tehran this week could help to defuse tensions over Syria a subject on which Turkey and Iran have diametrically opposing views. But it is unlikely to smooth the divisions among Iran s elite, much less convince hardliners to stop backing Assad, leaving the visit s significance uncertain, at best. |
