Traducción de "Convención de Ginebra" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La Convención de Ginebra no está reconocida en Guantanamo. | The Geneva Convention is not recognized at Guantanamo. |
| Viene de Ginebra. | He comes from Geneva. |
| Administración, Ginebra | Administration, Geneva |
| CONSIDERANDO que el presente Protocolo respeta la finalidad y los objetivos de la Convención de Ginebra de 28 de julio de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, | WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, |
| A un nivel global, la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los refugiados de 1951 y el Protocolo de Nueva York de 1967 constituyen el marco jurídico fundamental. | At a global level the 1951 Geneva Refugee Convention and the 1967 New York Protocol constitute the fundamental legal framework. |
| Evaluación de la cumbre de Ginebra | assessment of the Geneva Summit |
| Guillermo I de Ginebra, (c. 1132 25 julio de 1195) fue conde de Ginebra desde 1178 hasta 1195, como sucesor de su padre, el conde Amadeo I de Ginebra. | William I of Geneva ( 25 July 1195) was Count of Geneva from 1178 to 1195, in succession to his father, Count Amadeus I of Geneva. |
| Bush respeta el tratado de Ginebra. | Bush respects the Geneva Convention. |
| En Ginebra, se concentraron decenas de personas. | In Geneva, dozens of people gathered. |
| La fundación de las Naciones Unidas supuso la adopción del primer sistema normativo global con carácter oficial, basado en la Convención de Ginebra sobre derecho de guerra y otros acuerdos vinculantes similares. | Building on the Geneva Conventions on the laws of war and similar binding agreements, global rules were first institutionalized with the establishment of the United Nations. |
| La ginebra, la tierra salada. | This gin, this salty earth. |
| Pero Irlanda no tiene legislación especifica contra el blanqueo de capitales ni ha ratificado la Recomendación del Consejo de Europa de 1980 ni la Convención de Ginebra de 1988, que trata de ese tema. | But Ireland has no specific legislation against money laundering and it has ratified neither the 1980 recommendation of the Council of Europe nor the 1988 Geneva Convention which deals with that subject. |
| 5. Toma nota de que, a petición de los Estados partes, se celebrará en Ginebra, del 19 de noviembre al 7 de diciembre de 2001, la Quinta Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención, y de que, tras las consultas apropiadas, se ha constituido un Comité Preparatorio de esa Conferencia, abierto a la participación de todos los Estados partes en la Convención, que se reunirá en Ginebra del 25 al 27 de abril de 2001 | 5. Notes that, at the request of the States parties, the Fifth Review Conference of the Parties to the Convention will be held at Geneva from 19 November to 7 December 2001, and that, after appropriate consultation, a Preparatory Committee for that Conference, open to all States parties to the Convention, was established and will meet at Geneva from 25 to 27 April 2001 |
| La Comisión estimó, en efecto, que descargando al pro ductor de una parte de su responsabilidad al deber aplicarse la Convención de Ginebra, nos alejaríamos subtancialmente de la filosofia de base de la propuesta de directiva. | That is why we in the Legal Affairs Committee have suggested extending the scope of an excellent proposal from the Commission to all activities that might involve the laundering of money. |
| Esta política deberá ajustarse a la Convención de Ginebra de 28 de julio de 1951 y al Protocolo de 31 de enero de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados, así como a los demás tratados pertinentes. | This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties. |
| Las delegaciones de ambos países se reunieron en Ginebra. | The delegations of both countries met in Geneva. |
| Gy es una comuna suiza del cantón de Ginebra. | Gy is a municipality in Canton of Geneva, in Switzerland. |
| Jussy es una comuna suiza del cantón de Ginebra. | Jussy is a municipality of the Canton of Geneva, Switzerland. |
| 6. Toma nota de la Reunión Ministerial de los Estados partes en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados que se celebrará en Ginebra los días 12 y 13 de diciembre de 2001, y alienta a los Estados de África partes en la Convención a que participen activamente en esa Reunión | 6. Notes the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, to be held at Geneva on 12 and 13 December 2001, and encourages African States parties to the Convention to participate actively in the event |
| Observando con satisfacción que el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención se celebró en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 1 al 12 de octubre de 2001, | Noting with satisfaction that the fifth session of the Conference of the Parties was held at the United Nations Office at Geneva from 1 to 12 October 2001, |
| La utilización de armas químicas es en efecto una violación de los convenios internacionales, incluida la Convención sobre Armas Químicas, que Siria no ha firmado y el Protocolo de Ginebra en el que sí es parte. | Using chemical weapons is indeed a breach of international conventions, including the Chemical Weapons Convention, which Syria has never signed, and the Geneva Protocol, to which it is a party. |
| La resolución de hoy condena la toma de rehenes, recuerda que ese acto es una violación flagrante del Derecho internacional y, en particular, de la protección de personas civiles en virtud de la Convención de Ginebra de 1949. | Today's resolution condemns the taking of hostages, recalls that this act is a gross violation of international law and, in particular, of the protection of civilian persons under the 1949 Geneva Convention. |
| Le ofrezco a esta tierra, esta ginebra. | I offer to this ground, this gin. |
| Medidas para afianzar la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925 | Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol |
| Recordando las reuniones primera a quinta de los Estados partes en la Convención, celebradas en Maputo (1999)Véase APLC MSP.1 1999 1., Ginebra (2000)Véase APLC MSP.2 2000 1., Managua (2001)Véase APLC MSP.3 2001 1., Ginebra (2002)Véase APLC MSP.4 2002 1. y Bangkok (2003)Véase APLC MSP.5 2003 5., | Recalling the first to fifth meetings of the States parties to the Convention held in Maputo (1999),See APLC MSP.1 1999 1. Geneva (2000),See APLC MSP.2 2000 1. Managua (2001),See APLC MSP.3 2001 1. Geneva (2002)See APLC MSP.4 2002 1. and Bangkok (2003),See APLC MSP.5 2003 5. |
| Muchas conferencias internacionales han tenido lugar en Ginebra. | Many international conferences have been held in Geneva. |
| Funcionarios suizos en la embajada vietnamita en Ginebra. | Swiss officials at the Vietnamese embassy in Geneva. |
| Michael Jarrell (Ginebra , 8 de octubre de 1958), es un compositor suizo. | Michael Jarrell (born 8 October 1958) is a Swiss composer. |
| En 2004, fue nombrado profesor de composición en el Conservatorio de Ginebra. | In 2004, he is named professor of composition at the higher Academy of Geneva. |
| Anexo de la Convención | Annex to the Convention |
| Aplicación de la Convención | Implementation of the Convention |
| Observando también las conclusiones y recomendaciones adoptadas en la Segunda Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo Enmendado II de la Convención, celebrada en Ginebra del 11 al 13 de diciembre de 2000Véase CCW AP.II CONF.2 1., | Noting also the conclusions and recommendations adopted at the Second Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention, held in Geneva from 11 to 13 December 2000,See CCW AP.II CONF.2 1. |
| El texto de este artículo se ha basado en el artículo 63 del Tratado CE, sustituido ahora por el artículo III 266 de la Constitución, que impone a la Unión el respeto de la Convención de Ginebra sobre los refugiados. | Paragraph 1 of this Article has the same meaning and scope as Article 4 of Protocol 4 to the ECHR concerning collective expulsion. |
| La misma sensación se percibe en Ginebra esta semana. | And that sentiment is alive and well in Geneva this week. |
| Reafirmando además las obligaciones de los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del NiñoIbíd., vol. 1577, No. 27531., los Convenios de Ginebra de 1949Ibíd., vol. 75, Nos. 970 a 973. y sus Protocolos adicionales de 1977Ibíd., vol. 1125, Nos. 17512 y 17513., y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación RacialIbíd., vol. 660, No. 9464., | Reaffirming further the obligations of States parties to the Convention on the Rights of the Child,Ibid., vol. 1577, No. 27531. the Geneva Conventions of 1949Ibid., vol. 75, Nos. 970 973. and the Additional Protocols thereto, of 1977Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Ibid., vol. 660, No. 9464. |
| Y la prevista segunda conferencia de Ginebra es un primer paso necesario. | The planned Geneva II conference is a necessary first step. |
| Con Claude Goretta fundó en 1951 el cine club universitario de Ginebra. | In 1951, he joined the film club which Claude Goretta had recently established at the university. |
| 57 62. Medidas para afianzar la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925 | 57 62. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol |
| 59 70. Medidas para afianzar la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925 | 59 70. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol |
| 61 61. Medidas para afianzar la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925 | 61 61. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol |
| Se garantiza el derecho de asilo dentro del respeto de las normas de la Convención de Ginebra de 28 de julio de 1951 y del Protocolo de 31 de enero de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados y de conformidad con la Constitución. | The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution. |
| Se garantiza el derecho de asilo dentro del respeto de las normas de la Convención de Ginebra de 28 de julio de 1951 y del Protocolo de 31 de enero de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados y de conformidad con la Constitución. | No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment. |
| Recordando las reuniones primera a sexta de los Estados partes en la Convención, celebradas en Maputo (1999)Véase APLC MSP.1 1999 1., Ginebra (2000)Véase APLC MSP.2 2000 1., Managua (2001)Véase APLC MSP.3 2001 1., Ginebra (2002)Véase APLC MSP.4 2002 1., Bangkok (2003)Véase APLC MSP.5 2003 5. y Zagreb (2005)Véase APLC MSP.6 2005 5., y la Primera Conferencia de los Estados partes encargada del examen de la Convención, celebrada en Nairobi (2004)Véase APLC CONF 2004 5., | Recalling the first to sixth meetings of the States parties to the Convention held in Maputo (1999),See APLC MSP.1 1999 1. Geneva (2000),See APLC MSP.2 2000 1. Managua (2001),See APLC MSP.3 2001 1. Geneva (2002),See APLC MSP.4 2002 1. Bangkok (2003)See APLC MSP.5 2003 5. and Zagreb (2005),See APLC MSP.6 2005 5. and the First Review Conference of the States Parties to the Convention, held in Nairobi (2004),See APLC CONF 2004 5 and Corr.1. |
| 2. Exige que Israel, la Potencia ocupante, cumpla cabalmente las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949Ibíd., vol. 75, No. 973. y ponga fin de inmediato a todas las medidas y acciones que constituyen violaciones de la Convención, incluidas las ejecuciones extrajudiciales | 2. Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949Ibid., vol. 75, No. 973. and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including the extrajudicial executions |
| Convención 12 . | Convention 12 . |
Búsquedas relacionadas : Ginebra - Ginebra Hasta - Endrinas Ginebra - Holanda Ginebra - Rickey Ginebra - Ginebra, Suiza - Vestido De Ginebra - Zona De Ginebra - Mecanismo De Ginebra - Oficina De Ginebra - Rueda De Ginebra
