Traducción de "Conque" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Conque deberíamos reducirlo más. | 1. a Regulation 'Tariff measures' 2. a Decision 'ECSC products' |
| Conque les explico la diferencia entre la teoría y la práctica. | The three month period specified in Article 15 is in fact only a maximum. |
| Conque quisiera saber si la Comisión está dispuesta a hacer semejante declaración esta semana. | Either way it is very similar to the way nuclear energy has been dealt with in Britain. |
| Conque toda la ope ración apesta a hipocresía y también es hipócrita decir que estamos defendiendo la democracia. | So the whole operation reeks of hypocrisy and to say we are defending democracy is hypocritical too. |
| É sa es la razón por la que ha pronunciado ese extraño discurso. Conque le perdono esa explosión bastante extraña. | An example that springs to mind is the formulation of multiannual guidelines for Latin America, Asia and the Mediterranean. |
| Su llamamiento a sus votantes es simple Soy una mujer y nunca han tenido ustedes esa experiencia, conque sean modernos y pruébenla ahora . | Her appeal to voters is simple I am a woman, and you have never tried a woman, so be modern and try one now. |
| Conque empecé a pensar que necesitábamos encontrar opciones substitutivas para resolver problemas médicos mediante una búsqueda diferente de la de materiales de ambientes domésticos. | So I began thinking that we needed to find alternatives to solving medical problems other than by searching for materials in everyday settings. |
| Conque ésas son las enmiendas fundamentales que vamos a proponer a la propuesta de directiva y a la propuesta de reglamento de la Comisión. | I believe that the European Community's approach to the united Germany can succeed. |
| He sido un miembro de dicho grupo, sigo siéndolo, y seguiré siéndolo, conque le agradeceré que introduzca inmediatamente una corrección en la página 13. | In our view, when the framework programme is reviewed in 1992, a special assistance category ought to be created, partly because of the new assistance programmes for Central and Eastern Europe which the European Parliament advocated in July in the Larive report and the first programme of which, LET'S GO EAST, has been provisionally included in the 1991 budget under Phare with a sum of ECU 30 million. |
| Su llamamiento a sus votantes es simple quot Soy una mujer y nunca han tenido ustedes esa experiencia, conque sean modernos y pruébenla ahora quot . | Her appeal to voters is simple I am a woman, and you have never tried a woman, so be modern and try one now. |
| Conque quisiera que el comisario nos asegurara hoy que se emprenderá el estudio pedido en el informe Fuchs y recomiendo a la Asamblea las enmiendas 31 y 32. | The Commissioners would be left with absolutely nothing to say about the reports. We have to bear this in mind. |
| Seguirá siendo muy tentador para cada generación decir Mis nietos serán dos o tres veces más ricos que yo, conque, a quien le importa que hayan de pagar alguna deuda? | It will remain very tempting for each generation to say, My grandchildren will be two or three times richer than I, so who cares if they have to pay some debt? |
| Parece como si no bastara conque el ciudadano europeo tenga que vivir con la cabeza en medio del humo, sino que tiene que estar también con los pies en el agua sucia. | This crisis has been a test, a challenge almost, for the Community, but it must, above all, be a cause for reflection at a time when we are preparing to review the Community institutions and to establish economic and monetary union. |
| Conque tal vez el Sr. Bangemann y, en caso necesario, el Consejo, podrían recapacitar, porque está claro que, si no se ha llegado a una transacción, esta Asamblea no está dispuesta a retirar una enmienda sobre el presupuesto. | Quid juris if in the amended proposal it is stated that the opinion of the European Parliament has been followed and then after a careful investigation it is finally confirmed that this is not the case at all ? |
| El KGB sabía que, en realidad, no era necesario mantener secreto su nombre, pero, como me dijo el jefe del KGB, Ivan Serov, los recursos del enemigo eran limitados, conque mejor sería que malgastaran esfuerzos intentando descubrir secretos quot no secretos quot . | The KGB knew that there was really no need to keep his name secret, but, as KGB chief Ivan Serov told me, the enemy s resources were limited, so let them waste their efforts trying to uncover non secret secrets. |
| Pero lo que se ha revelado a propósito de esta peliaguda cuestión con creta es que no existe voluntad suficiente por su parte para respaldar lo que han dicho en el pasado sobre el MUE. Conque hemos de afrontar acuerdos para la transición. | You will also have noted that the transitional arrange ments recommended by the Commission incorporate features that will set up an internal dynamic to guarantee that the process of dismantling fiscal frontiers will be irreversible. |
| Mi método se basa en gran medida en la observación de que raras veces se oye hablar de un corredor de apuestas pobre, conque yo aplico el famoso adagio del escritor americano Damon Runyon La carrera no siempre es para el más rápido, ni la batalla para el más fuerte, pero así es como hay que apostar . | My method is based largely on the observation that you rarely hear of a poor bookie. So I apply the American writer Damon Runyon s famous adage The race is not always to the swift, nor the battle to the strong, but that s the way to bet. |
| Actualmente, Kuchma gobierna como un presidente todopoderoso, pero su mandato concluye el año próximo y no puede volver a presentarse, conque, en lugar de retirarse elegantemente, como hacen con toda naturalidad los presidentes, desde Bill Clinton hasta Boris Yeltsin, quiere modificar la Constitución para llegar a ser un primer ministro todopoderoso, que nunca afrontará un límite a la duración de su mandato. | But his term ends next year and he cannot run again. So, instead of retiring gracefully, as presidents from Bill Clinton to Boris Yeltsin routinely do, Kuchma wants to change the constitution in order to become an all powerful prime minister who will never face a limit on the length of his term. |
| Efectivamente, nosotros no con tamos conque esto vaya a ser necesario y, por cierto, por una razón muy sencilla el Presidente ha señalado que nosotros sólo podemos trabajar en este momento con suposiciones y estimaciones, las cuales van ganan do entretanto una cierta plausibilidad, pues las cifras estadísticas, que todavía no son muy fiables, van siendo sustituidas por otras más fiables. | The development, on the initiative of the Community authorities, of an ambitious research and development programme, focusing both on vehicles and fuels, as proposed in our Amendment No 32, has the same objective to allow our industry to evolve and to adapt to modern conditions, especially with regard to environmental protection. |
