Traducción de "Conocíamos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Lo conocíamos. | We knew that. |
| Lo conocíamos. | We knew this. |
| Entonces no nos conocíamos. | We didn't know each other at the time. |
| Los conocíamos muy bien. | We knew them very well. |
| Y conocíamos tres requisitos de este aparato. | We knew it had to be these three things that the machine had to have. |
| Antes, dimos a Abraham, a quien conocíamos, la rectitud. | We had earlier given Abraham true direction, for We knew him well. |
| Antes, dimos a Abraham, a quien conocíamos, la rectitud. | And indeed We bestowed Ibrahim with guidance from the beginning, and We were Aware of him. |
| Antes, dimos a Abraham, a quien conocíamos, la rectitud. | We gave Abraham aforetime his rectitude for We knew him |
| Antes, dimos a Abraham, a quien conocíamos, la rectitud. | And assuredly We vouchsafed un to lbrahim his rectitude aforetime, and him We had ever known. |
| Antes, dimos a Abraham, a quien conocíamos, la rectitud. | And indeed We bestowed aforetime on Ibrahim (Abraham) his (portion of) guidance, and We were Well Acquainted with him (as to his Belief in the Oneness of Allah, etc.). |
| Antes, dimos a Abraham, a quien conocíamos, la rectitud. | We gave Abraham his integrity formerly, and We knew him well. |
| Antes, dimos a Abraham, a quien conocíamos, la rectitud. | Surely We had bestowed wisdom upon Abraham even earlier, and We knew him well. |
| Antes, dimos a Abraham, a quien conocíamos, la rectitud. | And We verily gave Abraham of old his proper course, and We were Aware of him, |
| Antes, dimos a Abraham, a quien conocíamos, la rectitud. | Certainly We had given Abraham his probity before, and We knew him |
| Antes, dimos a Abraham, a quien conocíamos, la rectitud. | Before this We gave Abraham his virtue, for We knew him. |
| Antes, dimos a Abraham, a quien conocíamos, la rectitud. | And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well Knowing |
| Antes, dimos a Abraham, a quien conocíamos, la rectitud. | To Abraham We gave the right guidance and We knew him very well. |
| Antes, dimos a Abraham, a quien conocíamos, la rectitud. | And certainly We gave to Ibrahim his rectitude before, and We knew him fully well. |
| Antes, dimos a Abraham, a quien conocíamos, la rectitud. | Before this We gave Abraham his guidance. We knew him well. |
| Antes, dimos a Abraham, a quien conocíamos, la rectitud. | We bestowed aforetime on Abraham his rectitude of conduct, and well were We acquainted with him. |
| Más allá de un cierto estado de demencia, la persona que conocíamos ya no está. | Beyond a certain stage of dementia, the person we knew is gone. |
| Pero si estas máquinas están desde hace casi 30 años, por qué no las conocíamos? | But if these machines have been around for almost 30 years, why don't we know about them? |
| Esto es algo que ya conocíamos desde hace tiempo así que no es un gran descubrimiento. | This is something we've actually known for a while, so it's not a real breakthrough. |
| Estas subvenciones complementarias, como digo, no las conocíamos y por lo tanto ahora las hemos prohibido mediante una decisión suplementaria. Se | As I say, we were unaware of these additional aids, and we have therefore now prohibited them too in our supplementary decision. |
| Conocíamos estas hormonas desde hace tiempo, pero nuestros estudios sugieren que tal vez tengan una tercera función que nadie sabía tal vez también afectan al envejecimiento. | So these functions were known for these hormones for a long time, but our studies suggested that maybe they had a third function that nobody knew about maybe they also affect aging. |
| Muchas de las personas a las que fotografié en nuestro primer año eran gente que conocíamos, pero hay también sirios que conocimos a través del proyecto, u otros que son simplemente anónimos. | Most of the people we photographed in our first year were people we knew, but there are also Syrians we got to meet through the project, or others that are simply anonymous. |
| Después de todo, ya conocíamos la industria del troll, que empezó a operar en el área Olgino de San Petersburgo y después en la calle Savushkina, o con gente como Potupchik y otros. | After all, we already knew about the troll factories, which started operating in the Olgino area of Saint Petersburg, and then on Savushkina street, and about people like Potupchik and others. |
| No nos conocíamos todos, pero confiábamos los unos en los otros, y ese sentimiento básico de confianza impregnaba toda la red, y había una sensación real de que podíamos depender unos de otros para todo. | We didn't all know each other, but we all kind of trusted each other, and that basic feeling of trust permeated the whole network, and there was a real sense that we could depend on each other to do things. |
| Los medios, el panorama de los medios que conocíamos, tan familiares como eran, tan fáciles conceptualmente como era manejar la idea de que los profesionales transmitían mensajes a aficionados, se esta escabullendo de manera creciente. | Media, the media landscape that we knew, as familiar as it was, as easy conceptually as it was to deal with the idea that professionals broadcast messages to amateurs, is increasingly slipping away. |
| Y el hecho de que conocíamos a las personas, nos obligó a quitar una página de la historia de Walt Disney. Llegamos tan lejos como para construir pantallas de CRT con forma de los rostros de la gente. | And the fact that we knew the people we had to take a page out of the history of Walt Disney we actually went so far as to build CRTs in the shapes of the people's faces. |
| Y este hombre, ha salido de la selva, pero regresó, y él decía, Saben, hemos entrado repentinamente en una era completamente nueva, y hace 50 años ni siquiera conocíamos al hombre blanco, y ahora aquí estamos con computadoras portátiles, y hay algunas cosas que queremos aprender del mundo moderno. | And this man, he has been outside, but he's gone back, and he was saying, You know, we have suddenly jumped into a whole new era, and we didn't even know about the white man 50 years ago, and now here we are with laptop computers, and there are some things we want to learn from the modern world. |
| Netanyahu afirma que la suya era la misión decisiva e incluso histórica de expresar su preocupación por el destino de Israel y de todos los judíos, pero ya conocíamos sus preocupaciones... y que muchos judíos, de los EE.UU. y de otros países, no tienen la sensación de que hable por ellos. | Netanyahu claims that his was a fateful, even historic mission to voice his concern for the fate of Israel and all Jews. But we already knew about his concerns and that many Jews, in the US and elsewhere, do not feel that he was speaking for them. |
| Sueño con el Pakistán que una vez vi, en el que podíamos salir toda la noche sin preocuparnos por la seguridad, donde las relaciones importaban más que el dinero, donde vivir en armonía era todo lo que conocíamos, donde mi escuela era segura y el vecindario tranquilo, donde la sangre derramada era escasa, donde los secuestros y los asesinatos eran un crimen... sueño con el Pakistán que una vez conocí.. lo único que deseo es que mi Pakistán se levante una vez más. | I wish for the Pakistan I once saw, where we could go out all night without bothering about security, where relationship mattered more than money, where living in harmony was all that we knew, where my school was safe and neighborhood calm, where blood shed was rare, where kidnappings and killing was a crime.... I wish for the Pakistan that we once knew.. I just wish for my Pakistan to rise once again. |
| ANDRIESSEN, vicepresidente de la Comisión. (NL) Señor Presidente, la Conferencia cumbre que se celebrará en noviembre en París marca el inicio de una nueva era. Podría decirse que con la unificación de Alemania ha concluido definitivamente la era de la Segunda Guerra Mundial y que con la Cumbre de París se inicia, como si dijéramos, la nueva era, una era en la que dejamos detrás definitivamente la Europa de las alianzas, tal como la conocíamos hasta la Segunda Guerra Mundial. | ...There are quite a few parliamentary assemblies, but basically I am referring to these three, for the WEU and NATO assemblies have restricted and specific tasks, while these three arc genuine parliaments, despite their different institutional and democratic weight, and as such are qualified to represent this wider integration of which I was speaking. |
