Traducción de "Conmemoración" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Conmemoración - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 2. La lista de oradores en la conmemoración será la siguiente | 2. The list of speakers in the commemoration shall be as follows |
| 19 de enero de 2014, conmemoración del asesinato de Hrant Dink. | January 19, 2014, Hrant Dink's commemoration. |
| El Líbano celebra su herencia armenia en conmemoración del Genocidio Armenio | Lebanon Celebrates its Armenian Heritage in Commemoration of the Armenian Genocide Global Voices |
| 61 37. Conmemoración del sexagésimo aniversario de la Corte Internacional de Justicia | 61 37. Commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice |
| Gracias grupos turcos de derechos humanos por organizar la conmemoración en Hydarpasa. | Thank you Turkish human rights groups for organizing the commemoration at Hydarpasa. |
| The Big Pharaoh publica esta foto de la conmemoración en El Cairo | The Big Pharaoh shares this photograph from the event in Cairo |
| 3. Las declaraciones en ocasión de la conmemoración se limitarán a 10 minutos. | 3. Statements in the commemoration shall be limited to ten minutes. |
| Y en Facebook, Kegham Karsian publica un álbum de fotos de la conmemoración. | And on Facebook, Kegham Karsian shares a photo album from the event. |
| Entonces, mientras organizábamos algo, una conmemoración, la policía nos cercaba, ya saben, por considerarnos líderes. | So as part of organizing this and whatever, this commemoration, the police will round us up as they call us leaders. |
| El tono de la conmemoración del Día de la Victoria de este año es mucho menos anticipatorio. | The tone of this year s Victory Day commemorations is far less anticipatory. |
| Fue publicado originalmente con el nombre de Un Himno en Conmemoración de los Mil Años de Islandia . | It was originally published with the title A Hymn in Commemoration of Iceland's Thousand Years . |
| Incluso les molesta la conmemoración que hace la República del sufrimiento de los judíos durante la Segunda Guerra Mundial. | They even resent the Republic s commemoration of Jews suffering during WWII. |
| El presidente de Panamá, Juan Carlos Varela, hizo el anuncio durante los actos de conmemoración de la invasión estadounidense | Last month, Panamá's President Juan Carlos Varela, the first Panamanian president to chair the tribute in honor of the victims of US military intervention, announced the national reconciliation campaign during the commemoration of the US invasion |
| Miles de personas se reunieron en esta conmemoración, pidiendo justicia por este asesinato y el reconocimiento del genocidio armenio. | Thousands have gathered at his commemoration and demanded justice for his murder and recognition of the Armenian genocide. |
| 38. Decide proclamar el año 2004 Año Internacional de Conmemoración de la Lucha contra la Esclavitud y de su Abolición | 38. Decides to proclaim 2004 the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition |
| Alentando la celebración y el apoyo de actividades regionales, subregionales y nacionales en relación con la conmemoración del Año Internacional del Microcrédito, 2005, | Encouraging the holding and supporting of regional, subregional and national events on the observance of the International Year of Microcredit, 2005, |
| 1. Decide que las Naciones Unidas designen el 27 de enero Día Internacional de Conmemoración anual en memoria de las víctimas del Holocausto | 1. Resolves that the United Nations will designate 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust |
| Mientras que Mateo Granada ( mateo_granada) considera que no solo las marchas y la conmemoración del día de las víctimas bastan para conseguir la paz | Meanwhile, Mateo Granada ( mateo_granada) thought that a day of marches and commemoration of the victims is not enough to secure peace |
| Como afirma la descripción el video es una sombría conmemoración para homenajear a las víctimas armenias, griegas y asirias del primer genocidio del siglo XX . | As its description states the video is a somber commemoration to honor the Armenian, Greek and Assyrian victims of the first genocide of the 20th century. |
| La orden que fue anunciada y ejecutada el 3 de mayo de 2015, coincidió con la conmemoración del Día Mundial de la libertad de prensa. | The order was announced and carried out on May 3, 2015, which coincided with the celebration of World Press Freedom Day. |
| La policía que patrullaba la ceremonia de conmemoración en 2014 lucía gorros blancos similares al que llevaba Ogün Samast el día que asesinó a Hrant Dink. | Police officiating the 2014 commemoration ceremony wore white berets, similar to the one Ogün Samast had worn the day he murdered Hrant Dink. |
| Habla a los hijos de Israel y diles 'El primer día del mes séptimo tendréis una fiesta sabática, una conmemoración con estrépito de trompetas y una asamblea sagrada | Speak to the children of Israel, saying, 'In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest to you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation. |
| Habla a los hijos de Israel y diles 'El primer día del mes séptimo tendréis una fiesta sabática, una conmemoración con estrépito de trompetas y una asamblea sagrada | Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation. |
| La conmemoración del centenario del genocidio armenio ejerce una importancia particular en el Líbano ya que los armenio libaneses comprenden alrededor del 4 de la población del país. | The Centennial Commemoration of the Armenian Genocide holds particular importance in Lebanon with Lebanese Armenians comprising around 4 per cent of the country's population. |
| Recordando su vigésimo octavo período extraordinario de sesiones, un acontecimiento sin igual, que se celebró en conmemoración del sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis, | Recalling the twenty eighth special session of the General Assembly, a unique event, held in commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps, |
| El Premio Pacem in Terris Peace and Freedom ha sido entregado anualmente desde 1964 en conmemoración de la encíclica papal Pacem in Terris del Papa Juan XXIII de 1963. | The Pacem in Terris Peace and Freedom Award is a Catholic peace award which has been given annually since 1964, in commemoration of the 1963 encyclical letter Pacem in terris (Peace on Earth) of Pope John XXIII. |
| El 21 de noviembre, fecha del inicio oficial de las protestas de Euromaidán, se ha convertido en un día de conmemoración y reflexión, no de celebración, para muchos ucranianos. | November 21, the official start of Euromaidan protests, has become a day of remembrance and reflection, not celebration, to many Ukrainians. |
| Global Voices estuvo en el último concierto de System of a Down, parte de la gira Wake Up The Souls (Despierten a las almas) en conmemoración del genocidio armenio. | Global Voices was at the latest System of a Down concert, part of the band's Wake Up The Souls tour in commemoration of the Armenian Genocide. |
| 1. Acoge con beneplácito la conmemoración histórica mundial en Belén y el inicio del tercer milenio como símbolo de la esperanza de paz compartida por todos los pueblos del mundo | 1. Welcomes this global and historic celebration in Bethlehem and the onset of the third millennium as a symbol of the shared hope for peace among all peoples of the world |
| En Islamabad, los ciudadanos, los miembros de la sociedad civil y representantes políticos, se unieron para marcar la conmemoración de un mes y replantear la resolución para combatir la violencia. | In Islamabad, citizens, civil society members and political representatives gathered to mark the one month anniversary and restate their resolve to fight violence. |
| Siga la cobertura especial que Global Voices Online ha hecho de la desaparición de los estudiantes y de las protestas que se han organizado durante la conmemoración de la Revolución Mexicana. | Follow Global Voices Online's special coverage on the disappearance of the students. |
| Y ahora, en vísperas de la conmemoración del 70 aniversario de las Naciones Unidas este año, el gobierno del presidente francés François Hollande vuelve a insistir con la idea de manera activa. | And now, in the lead up to the commemoration of this year s 70th anniversary of the UN, French President François Hollande s government is actively pursuing the idea again. |
| Este afiche fue presentado por el Ministerio de género, juventud y desarrollo de la niñez de Trinidad y Tobago en conmemoración del Día para la eliminación de la violencia contra la mujer. | This poster was displayed by the Trinidad and Tobago Ministry of Gender, Youth and Child Development in commemoration of International Day for the Elimination of Violence against Women. |
| En conmemoración de la celebración del Día Mundial de la Poesía 2015, la edición de marzo de ARTMOSPHERE acogerá igualmente a Dami Ajayi, médico y autor de la colección de poesía 'Clinical Blues'. | In commemoration of the 2015 World Poetry Day celebration, the March edition of ARTMOSPHERE will also play host to Dami Ajayi, a medical doctor and author of the poetry collection, Clinical Blues. |
| Algunos están pidiendo a las autoridades que investiguen y lleven a los culpables ante la justicia, mientras mucha gente aún parece pensar que las víctimas merecen reconocimiento oficial con un día de conmemoración. | Some are calling on authorities to investigate and bring to justice the culprits while most people seem to think the victims deserve official recognition in the form of a memorial day. |
| 6. Pide al Comité y a la División que, como parte de la conmemoración el 29 de noviembre del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, sigan organizando una exposición anual sobre los derechos de los palestinos en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, y alienta a los Estados Miembros a que sigan dando el mayor apoyo y la mayor publicidad a la conmemoración del Día. | 6. Requests the Committee and the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize an annual exhibit on Palestinian rights in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, and encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity. |
| Mientras la atención del mundo estará puesta en Ereván, la capital de Armenia, el 24 de abril para la conmemoración del centenario del Genocidio Armenio, otro país, El Líbano, celebra su rico legado armenio. | While the world's focus will be on Yerevan, Armenia's capital, on April 24 for the commemoration of the Armenian Genocide Centenary, another nation, Lebanon, is celebrating its rich Armenian heritage. |
| Tomando nota con satisfacción de la conmemoración del cuadragésimo aniversario de la adopción y apertura a firma del Tratado de Tlatelolco, que tuvo lugar en la Ciudad de México el 14 de febrero de 2007, | Noting with satisfaction the commemoration of the fortieth anniversary of the adoption and opening for signature of the Treaty of Tlatelolco, which was observed in Mexico City on 14 February 2007, |
| La primera conmemoración pública del genocidio se llevó a cabo en la plaza Taksim en 2010 y, más importante, ciudadanos de al menos 28 pueblo turcos planean conmemorar el genocidio el viernes 24 de abril. | The first public commemoration of the genocide was held in Taksim Suqare in 2010 and, more importantly, citizens in at least 28 Turkish towns are planning on commemorating the Genocide this Friday. |
| 5. Invita a los gobiernos y a todos los interesados pertinentes que todavía no lo hayan hecho a que informen a la secretaría de la Convención acerca de las actividades previstas para la conmemoración del Año | 5. Invites Governments and all relevant stakeholders that have not yet done so to inform the secretariat for the Convention of activities envisaged for the observance of the Year |
| 5. Alienta a los países a que contribuyan, en la medida de sus posibilidades, a la Convención y pongan en marcha iniciativas especiales en conmemoración del Año, con el objetivo de promover la aplicación de la Convención | 5. Encourages countries to contribute, as they are able, to the Convention and to undertake special initiatives in observance of the Year with the goal of enhancing the implementation of the Convention |
| Fue un regalo al Reino Unido que Mehemet Ali hizo en 1819, en conmemoración de las victorias de Lord Nelson en la batalla del Nilo y de sir Ralph Abercromby en la batalla de Alejandría de 1801. | It was presented to the United Kingdom in 1819 by the ruler of Egypt and Sudan Muhammad Ali, in commemoration of the victories of Lord Nelson at the Battle of the Nile and Sir Ralph Abercromby at the Battle of Alexandria in 1801. |
| El año pasado, al día siguiente de la conmemoración de su muerte, la web del diario Agos fue pirateada por nacionalistas que ocultaron sus contenidos tras una imagen de Mustafá Kemal Atatürk, un poderoso símbolo de la homogeneidad turca. | The day after his commemoration last year, the website of Dink's Agos newspaper was hacked by nationalists who superimposed Mustafa Kemal Atatürk, a powerful symbol of Turkish homogeneity. |
| Sin embargo, aunque los aliados rusos en la Segunda Guerra Mundial eran europeos y estadounidenses, no habrá líderes occidentales en la conmemoración un reflejo de la desaprobación de Occidente a la invasión por Putin de Ucrania y su anexión de Crimea. | Yet, though Russia s WWII allies were from Europe and North America, no Western leaders will attend the commemoration a reflection of the West s disapproval of Putin s invasion of Ukraine and annexation of Crimea. |
| 1. Toma nota del informe del Secretario General sobre la conmemoración del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza (1997 2006) y los preparativos para el Año Internacional del Microcrédito, 2005A 59 326 y Add.1. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006) and preparations for the International Year of Microcredit, 2005 A 59 326 and Add.1. |
Búsquedas relacionadas : Conmemoración De - Conmemoración Años - Servicio De Conmemoración - Hora De Conmemoración - En Conmemoración De - Ceremonia De Conmemoración - Dia De Conmemoración - Día De La Conmemoración