Traducción de "Confucio" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los dichos de Confucio son famosos. | The sayings of Confucius are famous. |
| En la China imperial, esto se refería a la ortodoxia de Confucio. | In imperial China, this meant Confucian orthodoxy. |
| Desde que los hombres viven hasta ahora, nunca ha vuelto a haber otro Confucio. | Since there were living men until now, there never was another Confucius. |
| Fue como que con un solo golpe verbal había penetrado mis pensamientos sobre la vida, la medicina y Confucio. | It was like in one verbal swoop he had channeled my thoughts on life and medicine and Confucius. |
| pronunciada por primera vez por Confucio cinco siglos antes de Cristo Lo que no desees para ti mismo, no se lo hagas a otros . | First propounded by Confucius five centuries before Christ Do not do to others what you would not like them to do to you. |
| China, por ejemplo, amedrenta a las Filipinas por la posesión de islas en disputa en el Mar de la China Meridional y, así, el Instituto Confucio que China estableció en Manila para enseñar la cultura china es sólo una muestra de buena voluntad. | With, for example, China bullying the Philippines over possession of disputed islands in the South China Sea, the Confucius Institute that China established in Manila to teach Chinese culture can win only so much goodwill. |
| De manera similar, aunque el establecimiento de un Instituto Confucio en Manila para difundir la cultura china en Filipinas puede ayudar a cultivar el poder suave de China, su impacto puede verse severamente limitado si al mismo tiempo utiliza su poder duro para presionar a Filipinas en la disputa territorial por el Atolón de Scarborough. | Likewise, though establishing a Confucius Institute in Manila to teach Filipino people about Chinese culture may help to cultivate China s soft power, its impact will be severely constrained if China is simultaneously using its hard power to bully the Philippines in the territorial dispute over the Scarborough Shoal. |
| Nada de esto existió en China, donde sólo había un estado monolítico que cubría una quinta parte de la humanidad, y cualquiera que tuviera ambición tenía que aprobar una revisión estándar que duraba tres días y era muy difícil e involucraba memorizar un gran número de caracteres y un ensayo escrito estilo Confucio muy complejo. | Nothing like this existed in China, where there was one monolithic state covering a fifth of humanity, and anyone with any ambition had to pass one standardized examination, which took three days and was very difficult and involved memorizing vast numbers of characters and very complex Confucian essay writing. |
| Se dice que la economía es un campo ajeno a las pasiones, pero aún así, las economías exitosas son propensas a experimentar una de las emociones más peligrosas que existen la autocomplacencia, el exceso de orgullo que Confucio condenó y que impide a los gobiernos reformar modelos que resultaron eficaces, incluso cuando comienzan a aparecerles tensiones. | Economics is supposedly a cold blooded subject. Yet successful economies are prone to one of the most dangerous emotions of all self satisfaction, that excessive pride that Confucius condemned, which makes governments wary of reforming what has been a winning model, even when stresses begin to appear. |
| La adecuada división del trabajo entre las fuerzas aliadas es indispensable, ya que los ejércitos occidentales no se encuentran todos en las mismas condiciones de efectividad militar, y hay que recordar y yo lo hago ahora la enseñanza de Confucio, a saber, que un rey no puede cometer peor delito que mandar a la guerra a un ejército insuficientemente preparado. | Then Mr Andreotti said that we should achieve a negotiated solution while the Parliament's compromise resolution says that only a diplomatic solution can finally settle the crisis. Both those sentences must be a comfort and a reassurance to Saddam Hussein. |
