Traducción de "Comité contra la Tortura" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Comité - traducción :
Committee

Contra - traducción :
Athwart

Tortura - traducción :
Torture

Palabras clave : Committee Committee Welcoming Board Members Fighting Wall Against Torture Torture Tortures Torturing Tortured

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Activistas del Comité contra la Tortura posan ante una pancarta de Amnistía Internacional.
Committee Against Torture activists poses with an Amnesty International banner.
3. El Subcomité para la Prevención presentará un informe público anual sobre sus actividades al Comité contra la Tortura.
3. The Subcommittee on Prevention shall present a public annual report on its activities to the Committee against Torture.
1. Se establecerá un Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes del Comité contra la Tortura (en adelante denominado el Subcomité para la Prevención) que desempeñará las funciones previstas en el presente Protocolo.
1. A Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture (hereinafter referred to as the Subcommittee on Prevention) shall be established and shall carry out the functions laid down in the present Protocol.
32. Decide examinar en su quincuagésimo séptimo período de sesiones los informes del Secretario General, incluido el informe del Fondo de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura, el informe del Comité contra la Tortura y el informe provisional del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura.
32. Decides to consider at its fifty seventh session the reports of the Secretary General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture.
31. Decide examinar en su quincuagésimo octavo período de sesiones los informes del Secretario General, incluido el informe del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, el informe del Comité contra la Tortura y el informe provisional del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura.
31. Decides to consider at its fifty eighth session the reports of the Secretary General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture.
17. Acoge con satisfacción la labor del Comité contra la Tortura y el informe presentado por el Comité en cumplimiento del artículo 24 de la ConvenciónDocumentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo período de sesiones, Suplemento No. 44 (A 60 44).
17. Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 44 (A 60 44).
Sergei Babinets es abogado y miembro del personal de Joint Mobile Group, la filial en Grozni del Comité contra la Tortura, una ONG con sede en la ciudad rusa de Nizhnii Nóvgorod.
Sergei Babinets is a lawyer and staff member of Joint Mobile Group, the Grozny branch of the Committee Against Torture, a Nizhnii Novgorod based NGO.
32. Decide examinar en su quincuagésimo noveno período de sesiones los informes del Secretario General, incluido el informe sobre el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, el informe del Comité contra la Tortura y el informe provisional del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura.
32. Decides to consider at its fifty ninth session the reports of the Secretary General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture.
29. Decide examinar, en su sexagésimo segundo período de sesiones, los informes del Secretario General, incluidos el informe sobre el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, el informe del Comité contra la Tortura y el informe provisional del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
29. Decides to consider at its sixty second session the reports of the Secretary General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Artículo 15 Protección contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
30. Decide examinar en su quincuagésimo sexto período de sesiones los informes del Secretario General, incluido el informe del Fondo de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura, el informe del Comité contra la Tortura y el informe provisional del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
30. Decides to consider at its fifty sixth session the reports of the Secretary General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
28. Decide examinar en su sexagésimo período de sesiones los informes del Secretario General, incluido el informe sobre el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, el informe del Comité contra la Tortura y el informe provisional del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
28. Decides to consider at its sixtieth session the reports of the Secretary General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
28. Decide examinar en su sexagésimo primer período de sesiones los informes del Secretario General, incluidos el informe sobre el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, el informe del Comité contra la Tortura y el informe provisional del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
28. Decides to consider at its sixty first session the reports of the Secretary General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Hoy todos nosotros tenemos que involucrarnos en la lucha contra la discriminación y la tortura que enfrenta la comunidad LGBT.
Today all of us have to be involved in the struggle against the discrimination and torture faced by the LGBT community.
b) Ratifique la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantesResolución 39 46, anexo.
(b) To ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Resolution 39 46, annex.
57 199. Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
57 199. Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
1. Condena todas las formas de tortura, incluso la que se realiza mediante intimidación, descritas en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
1. Condena todas las formas de tortura, incluso la que se realiza mediante intimidación, descritas en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Recordando además la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o DegradantesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841.,
Recalling further the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841.
32. Decide examinar, en su sexagésimo tercer período de sesiones, los informes del Secretario General, incluidos el informe sobre el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura y el Fondo Especial establecido en virtud del Protocolo Facultativo, el informe del Comité contra la Tortura y el informe provisional del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
32. Decides to consider at its sixty third session the reports of the Secretary General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the Special Fund established by the Optional Protocol, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
3. Subraya también la importancia de que los Estados velen por la aplicación adecuada de las recomendaciones y conclusiones de los órganos creados en virtud de tratados y de los mecanismos correspondientes, incluidos el Comité contra la Tortura y el Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
3. Also emphasizes the importance of States ensuring proper follow up to the recommendations and conclusions of the relevant treaty bodies and mechanisms, including the Committee against Torture and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Habré está acusado de crímenes contra la humanidad y tortura durante su régimen en Chad en la década de 1980.
Habré stands accused of crimes against humanity and torture during his rule in Chad in the 1980s.
13. Acoge con satisfacción la labor del Comité contra la Tortura y el informe del ComitéDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 44 (A 57 44). presentado en cumplimiento del artículo 24 de la Convención
13. Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee,Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 44 (A 57 44). submitted in accordance with article 24 of the Convention
Todos en el comité están en contra.
The committee are all against it.
3. Subraya también la importancia de que los Estados velen por la aplicación adecuada de las recomendaciones y conclusiones de los órganos creados en virtud de tratados y de los mecanismos correspondientes, incluidos el Comité contra la Tortura, el Subcomité para la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
3. Also emphasizes the importance of States ensuring proper follow up to the recommendations and conclusions of the relevant treaty bodies and mechanisms, including the Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
1. Condena todas las formas de tortura, incluso la que se realiza mediante intimidación, descritas en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o DegradantesResolución 39 46, anexo.
1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Resolution 39 46, annex.
La mayoría del comité voto en contra del proyecto de ley.
The majority of the committee voted against the bill.
14. Acoge con satisfacción la labor del Comité contra la Tortura y el informe presentado por el ComitéDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 44 (A 58 44). en cumplimiento del artículo 24 de la Convención
14. Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee,Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 44 (A 58 44). submitted in accordance with article 24 of the Convention
15. Acoge con satisfacción la labor del Comité contra la Tortura y el informe presentado por el ComitéDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 44 (A 59 44). en cumplimiento del artículo 24 de la Convención
15. Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee,Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 44 (A 59 44). submitted in accordance with article 24 of the Convention
Cámara de tortura
Torture Chamber
18. Acoge con satisfacción la labor del Comité contra la Tortura y su informe, presentado en cumplimiento del artículo 24 de la ConvenciónDocumentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 44 (A 61 44). y recomienda al Comité que siga incluyendo información sobre la aplicación de sus recomendaciones por los Estados
18. Welcomes the work of the Committee against Torture and its report submitted in accordance with article 24 of the Convention,Official Records of the General Assembly, Sixty first Session, Supplement No. 44 (A 61 44). and recommends that the Committee continue to include information on the follow up by States to its recommendations
vi) Comité especial encargado de negociar un instrumento jurídico contra la corrupción
(vi) Ad Hoc Committee for the negotiation of a legal instrument against corruption
Karen Tse Cómo acabar con la tortura
Karen Tse How to stop torture
La ley no permite la confesión bajo tortura.
The law does not accept confession under torture.
Poniendo de relieve la importancia, en la lucha contra el terrorismo, de interpretar y cumplir debidamente las obligaciones de los Estados con respecto a la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y de atenerse estrictamente a la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o DegradantesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841.,
Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841. in the fight against terrorism,
BANCO CENTRAL EUROPEO COMITÉ DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE
EUROPEAN CENTRAL BANK ANTI FRAUD COMMITTEE
El recurso a la tortura contra los supuestos terroristas, prohibido por Obama en 2009, también lo preconizan Cain, Perry y la candidata Michele Bachmann.
Resort to the torture of terrorist suspects prohibited by Obama in 2009, is also recommended by Cain, Perry and by the candidate Michele Bachmann.
El Comité de Derechos Humanos de la ONU y el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la Tortura subrayan que el confinamiento solitario prolongado, especialmente cuando se combina con un aislamiento del mundo exterior, puede asemejarse a la tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
As underlined by the UN Human Rights Committee and the UN Special Rapporteur on torture, prolonged solitary confinement, particularly where combined with isolation from the outside world, may amount to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Convencidos de la necesidad de adoptar nuevas medidas para alcanzar los objetivos de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (en adelante denominada la Convención) y de fortalecer la protección de las personas privadas de su libertad contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes,
Convinced that further measures are necessary to achieve the purposes of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Convention) and to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
Se centra exclusivamente en delitos de genocidio, crímenes de guerra, tortura, y crímenes contra la humanidad cometidos en Chad entre 1982 y 1990.
It focuses solely on crimes of genocide, war crimes, torture, and crimes against humanity committed in Chad between 1982 and 1990.
2. Este aplazamiento tendrá validez por un período máximo de tres años. Una vez que el Estado Parte haga las presentaciones del caso y previa consulta con el Subcomité para la Prevención, el Comité contra la Tortura podrá prorrogar este período por otros dos años.
2. This postponement shall be valid for a maximum of three years. After due representations made by the State Party and after consultation with the Subcommittee on Prevention, the Committee against Torture may extend that period for an additional two years.
El uso de la tortura ha disminuido abruptamente.
The use of torture had declined sharply.
La tortura tuvo dramáticos efectos sobre su personalidad.
The torture had dramatic consequences on his personality.
Para mí, era peor que la tortura física.
For me, it was worse than physical torture.

 

Búsquedas relacionadas : Convención Contra La Tortura - Protección Contra La Tortura - Tortura - Tortura - Bajo Tortura - Tortura Mental - Sufrir Tortura - Dulce Tortura - Presunta Tortura - Tortura Psicológica - Prohibición De La Tortura - Pista De La Tortura - Uso De La Tortura
Display this page in English Display this page in English