Traducción de "Coloquen" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ahora coloquen sus brazos hacia arriba y flexionen su bícep. | So put your arms back up and flex your bicep. |
| Coloquen una llama por debajo, el pistón se mueve hacia arriba. | Put a flame under it, the piston moves up. |
| Es hora de que los líderes mundiales coloquen el potencial de Internet en el tope de la agenda para el desarrollo. | It is time for world leaders to put the potential of the Internet at the top of the development agenda. |
| Desde un punto de vista particularmente político, destacaría la cuestión de que se coloquen en reserva las sumas destinadas a Turquía. | From the political point of view in particular, I would stress the question of placing in reserve the items intended for Turkey. |
| Es esencial poner en práctica medidas eficaces para que estos materiales no se utilicen ni coloquen de manera inadecuada, ya sea por accidente o intencionalmente. | It is essential that effective measures are in place to ensure that these materials are not misused or misplaced, whether accidentally or intentionally. |
| y una vez esté doblada en el avión de papel, quiero que tomen un poco de ántrax y quiero que lo coloquen en el avión de papel. | And once you've folded it into a paper airplane, I want you to take some anthrax and I want you to put that in the paper airplane. |
| Es una pérdida para el mundo universitario, pero también para el debate público en Canadá, y ya es hora que los gobiernos coloquen dispositivos que limiten este género de persecuciones abusivas. | It is a loss for academia, as well as for public debate in Canada, and it is time that governments put in place devices that limit such frivolous practices. |
| UU. y Japón. También debería contener un procedimiento formal para controlar las consecuencias de comportamientos de ciudadanos de uno u otro de los países que coloquen a ambos gobiernos en situaciones imprevistas. | It should also contain a standard procedure for managing the aftermath when behavior by citizens of either country forces the two governments into unexpected situations. |
| Los partidarios de este enfoque demandan intervenciones tempranas que coloquen a los niños en una senda saludable, combinadas con una adecuada red de seguridad social que acompañe a los ciudadanos durante toda su vida. | It demands early intervention to put children on a positive health path, together with an adequate social safety net throughout citizens lives. |
| Diversos especialistas han manifestado sus reservas en relación con las bombillas fluocompactas, puesto que contienen mercurio y que deben eliminarse como residuos peligrosos, lo cual no siempre es posible en los países en desarrollo, salvo que los fabricantes coloquen instrucciones. | Several specialists have voiced revervations concerning fluocompact bulbs, because they contain mercury and because it is necessary to dispose of them as dangerous waste, which is not always possible in developing countries, unless the manufacturers issue instructions. |
| No podemos aceptar que en este caso, ni en otros casos similares, las demás instituciones nos obliguen a trabajar en esta forma y nos coloquen, de esa manera, en una posición secundaria cuando se hallan en juego cuestiones tan importantes. | We cannot accept that other institutions should require us in this case, as in other similar cases, to work in this way, thus relegating us to second class status when matters of such importance arc at issue. |
| Sin embargo , el BCE echa en falta disposiciones que garanticen que las instituciones beneficiarias no se coloquen en situación ventajosa mediante el uso indebido de su condición de avaladas para intensificar sus actividades de manera que se distorsionen los mercados y se facilite un crecimiento anormal del balance3 . | However , the ECB notes that there are no provisions ensuring that the beneficiary institutions will not be unfairly advantaged by making undue use of their guaranteed status to engage in a heightened level of activities which create market distortions and facilitate abnormal balance sheet growth3 . |
| No quiero que mis opiniones personales, cualesquiera que sean, empañen, coloquen dudas, o sean usadas para intentar manchar de ninguna manera su gestión al frente de un Gobierno en el que creo y que estoy segura, está tomando con responsabilidad el destino de esta nación y su pueblo. | I don't want personal opinions, whatever they are, to tarnish, cast doubt on or be used to stain in any way at all his administration as head of a government, which I believe in and I'm sure he's leading the nation and its people responsibly to their destiny. |
| Estamos de acuerdo con ella, señor Comisario, y únicamente se puede discrepar a veces sobre el concepto que usted ha señalado de equilibrio, porque el equilibrio puede situarse y usted conoce bien la teoría de la balanza más a la izquierda o más a la derecha, según los pesos o contrapesos que se coloquen. | Is it a fact that a decision has been taken that the 20 which was allowed under the old directive is to be cut to 13 that is 20 for large ships down to 13 , and 16 for small ships down to 13 ? |
| Por tanto , los intermediarios financieros que coloquen o revendan ulteriormente los valores deben estar autorizados a remitirse al folleto inicial publicado por el emisor o el oferente , siempre que dicho folleto sea válido y disponga del debido suplemento , conforme al artículo 9 , y el emisor o el oferente responsable de elaborarlo autorice su uso . | Therefore , financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use . |
| Ésa es la razón por la que debemos insistir en que lo que dice en los párrafos 11 y 12 de esta resolución no será papel mojado y en que se coloquen las atribuciones al respecto en manos del Consejo de Seguridad y no en el gobierno de Estado miembro alguno, por poderoso que sea. | That is why we must insist that the compromise resolution means what it says in paragraphs 11 and 12 and that responsibility is vested in the hands of the Security Council and not in the government of any Member State however powerful. |
| Me parece que el punto de devergencia es éste en nuestra resolución decimos que la intervención militar sólo deberían emprenderla las Naciones Unidas y en el marco de las medidas para aplicar el embargo, mientras que la resolución del Sr. Piquet pide que se coloquen todas las fuerzas mulitares en el Golfo bajo la autoridad de las Naciones Unidas. | The point of difference I suggest is this in our resolution we are saying that military intervention should only be undertaken by the United Nations and within the framework of efforts to implement the embargo, whereas Mr Piquet's resolution calls for all military forces in the Gulf to be placed under the authority of the United Nations. |
