Traducción de "Calla" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Calla y escucha! | Shut up and listen! |
| Escucha y calla! | Be quiet and listen! |
| Traduce y calla! | Translate and shut up! |
| Calla es un género monotípico de plantas fanerógamas perteneciente a la familia Araceae, contiene una sola especie Calla palustris. | Calla (Bog Arum, Marsh Calla, Wild Calla, and Water arum) is a genus of flowering plant in the family Araceae, containing the single species Calla palustris. |
| Atiende, oh Job escúchame. Calla, y yo hablaré | Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak. |
| Atiende, oh Job escúchame. Calla, y yo hablaré | Mark well, O Job, hearken unto me hold thy peace, and I will speak. |
| Y si no, escúchame. Calla, y yo te enseñaré sabiduría | If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom. |
| Y si no, escúchame. Calla, y yo te enseñaré sabiduría | If not, hearken unto me hold thy peace, and I shall teach thee wisdom. |
| Por eso, en tal tiempo el prudente calla, porque es tiempo malo | Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time. |
| Por eso, en tal tiempo el prudente calla, porque es tiempo malo | Therefore the prudent shall keep silence in that time for it is an evil time. |
| El que carece de entendimiento desprecia a su prójimo, pero el hombre prudente calla | One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace. |
| El que carece de entendimiento desprecia a su prójimo, pero el hombre prudente calla | He that is void of wisdom despiseth his neighbour but a man of understanding holdeth his peace. |
| Cuando calla, hasta el insensato es tenido por sabio y el que cierra sus labios, por inteligente | Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning. |
| Cuando calla, hasta el insensato es tenido por sabio y el que cierra sus labios, por inteligente | Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding. |
| Si él calla, quién le inculpará? Si esconde su rostro, quién lo contemplará? Él está igualmente sobre pueblos e individuos | When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? Alike whether to a nation, or to a man, |
| Y despertándose, reprendió al viento y dijo al mar Calla! Enmudece! Y el viento cesó y se hizo grande bonanza | He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, Peace! Be still! The wind ceased, and there was a great calm. |
| Si él calla, quién le inculpará? Si esconde su rostro, quién lo contemplará? Él está igualmente sobre pueblos e individuos | When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only |
| Y despertándose, reprendió al viento y dijo al mar Calla! Enmudece! Y el viento cesó y se hizo grande bonanza | And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. |
| si su marido se entera, calla al respecto y no se lo prohíbe, todos sus votos serán válidos, y toda obligación que ella asuma será válida | and her husband heard it, and held his peace at her, and didn't disallow her then all her vows shall stand, and every bond with which she bound her soul shall stand. |
| Calla delante de Jehovah, y espera en él. No te alteres con motivo de los que prosperan en su camino, por el hombre que hace maldades | Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don't fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen. |
| si su marido se entera, calla al respecto y no se lo prohíbe, todos sus votos serán válidos, y toda obligación que ella asuma será válida | And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand. |
| Calla delante de Jehovah, y espera en él. No te alteres con motivo de los que prosperan en su camino, por el hombre que hace maldades | Rest in the LORD, and wait patiently for him fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass. |
| si su marido se entera y calla al respecto el día en que se entera de ello, los votos y las obligaciones que ella asumió serán válidos | and her husband hears it, and hold his peace at her in the day that he hears it then her vows shall stand, and her bonds with which she has bound her soul shall stand. |
| si su marido se entera y calla al respecto el día en que se entera de ello, los votos y las obligaciones que ella asumió serán válidos | And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand. |
| si su padre se entera de su voto y de la obligación que ella asume, y calla al respecto, todos los votos de ella serán válidos toda la obligación que ha asumido será firme | and her father hears her vow, and her bond with which she has bound her soul, and her father holds his peace at her then all her vows shall stand, and every bond with which she has bound her soul shall stand. |
| si su padre se entera de su voto y de la obligación que ella asume, y calla al respecto, todos los votos de ella serán válidos toda la obligación que ha asumido será firme | And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand. |
| Pero si su marido calla por completo al respecto, día tras día, entonces confirma todos los votos y todas las obligaciones que ella asumió. Los confirma al callar al respecto el día en que se entera de ellos | But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establishes all her vows, or all her bonds, which are on her he has established them, because he held his peace at her in the day that he heard them. |
| Pero él se volvió desde los ídolos que están cerca de Gilgal, y le dijo Oh rey, tengo un mensaje secreto para ti. Entonces él dijo Calla! Luego salieron de su presencia todos los que estaban con él | But he himself turned back from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand to you, king. The king said, Keep silence! All who stood by him went out from him. |
| Su hermano Absalón le preguntó Ha estado contigo tu hermano Amnón? Calla, pues, ahora, hermana mía. Tu hermano es no tomes tan a pecho este asunto. Entonces Tamar se quedó desolada en la casa de su hermano Absalón | Absalom her brother said to her, Has Amnon your brother been with you? But now hold your peace, my sister. He is your brother. Don't take this thing to heart. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house. |
| Pero si su marido calla por completo al respecto, día tras día, entonces confirma todos los votos y todas las obligaciones que ella asumió. Los confirma al callar al respecto el día en que se entera de ellos | But if her husband altogether hold his peace at her from day to day then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them. |
| Pero él se volvió desde los ídolos que están cerca de Gilgal, y le dijo Oh rey, tengo un mensaje secreto para ti. Entonces él dijo Calla! Luego salieron de su presencia todos los que estaban con él | But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him. |
| Su hermano Absalón le preguntó Ha estado contigo tu hermano Amnón? Calla, pues, ahora, hermana mía. Tu hermano es no tomes tan a pecho este asunto. Entonces Tamar se quedó desolada en la casa de su hermano Absalón | And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister he is thy brother regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house. |
| En vano se buscan bandadas de pájaros, como si estuvieran en el humedal como siempre En cuanto se calla la barrera del exterior, se expande en ella una especie de calma fantasmal de un paraíso anterior con olor a gasolinera. | The flocks of birds ubiquitous in wetlands are nowhere to be seen. As soon as the outboard motor falls silent, a devastating quiet descends over the former paradise that now stinks like a petrol station. |
| y su pariente lo tomará para incinerarlo. Al sacar sus restos de la casa, preguntará al que se encuentra en la parte más recóndita Hay algún otro contigo? Éste responderá Nadie! Y le dirá Calla no hay que mencionar el nombre de Jehovah! | When a man's relative carries him, even he who burns him, to bring bodies out of the house, and asks him who is in the innermost parts of the house, 'Is there yet any with you?' And he says, 'No ' then he will say, 'Hush! Indeed we must not mention the name of Yahweh.' |
| y su pariente lo tomará para incinerarlo. Al sacar sus restos de la casa, preguntará al que se encuentra en la parte más recóndita Hay algún otro contigo? Éste responderá Nadie! Y le dirá Calla no hay que mencionar el nombre de Jehovah! | And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue for we may not make mention of the name of the LORD. |
