Traducción de "COP en" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La COP 20 de diciembre de 2014 en Lima ha llevado a la no acción. | COP 20 of December 2014 in Lima has led to non action. |
| La Sra. Griffith ha manifestado que el apoyo continuado del COP a la actual Administración es insostenible, en clara contraposición a la postura del líder del COP, Prakash Ramadhar, enturbiando aún más si cabe la situación | Mrs. Griffith has stated that the COP's continued support of the current administration is untenable. This is in direct contrast to the position of COP leader Prakash Ramadhar, making the situation even murkier |
| El próximo año, en París, (COP 21), se espera la firma de otro tratado con nuevos objetivos. | Next year, in Paris (COP 21), the signing of another treaty with new targets, to go into effect in 2020, is expected. |
| La COP 15 en Copenhague duró 12 días, se estima que atrajo a 15 160 000 delegados y 5000 periodistas. | COP 15 in Copenhagen lasted 12 days, and is estimated to have attracted 15,000 delegates and 5,000 journalists. |
| La ministra brasileña de Medioambiente Izabella Teixeira (en el centro) presenta un plan de ayuda a otros países amazónicos en el COP 20. | Brazilian minister for the Environment Izabella Teixeira (center) presents at COP 20 a help plan to the other countries of the Amazon. |
| 11. Toma nota también de la decisión adoptada por la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones de renovar el mandato del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención como órgano subsidiario de la Conferencia de las PartesICCD COP(8) 16 Add.1, decisión 7 COP.8. | 11. Also notes the decision of the Conference of the Parties at its eighth session to renew the mandate of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention as a subsidiary body of the Conference of the Parties ICCD COP(8) 16 Add.1, decision 7 COP.8. |
| Teniendo presentes la Declaración de Reykjavik sobre la pesca responsable en el ecosistema marinoE CN.17 2002 PC.2 3, anexo., y las decisiones V 6Véase UNEP CBD COP 5 23, anexo III. y VI 12Véase UNEP CBD COP 6 20, anexo I. de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, | Noting further the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine EcosystemE CN.17 2002 PC.2 3, annex. and decisions V 6See UNEP CBD COP 5 23, annex III. and VI 12See UNEP CBD COP 6 20, annex I. of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, |
| 2. Toma conocimiento de los resultados de la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad BiológicaUNEP CBD COP 8 31. | 2. Notes the outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity UNEP CBD COP 8 31. |
| Gustavo Faleiros, editor jefe de InfoAmazônia, socia de Global Voices, se encuentra en Lima cubriendo la Conferencia Internacional sobre el Cambio Climático de Naciones Unidas (COP 20). | Gustavo Faleiros, editor in chief at InfoAmazônia, a partner of Global Voices, is in Lima covering the United Nations Climate Change Conference (COP 20). |
| 2. Acoge con beneplácito los resultados del cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, especialmente la aprobación de la Declaración sobre los compromisos para mejorar el cumplimiento de las obligaciones enunciadas en la ConvenciónICCD COP(4) 11 Add.1, decisión 8 COP.4, anexo. | 2. Welcomes the outcome of the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and or Desertification, particularly in Africa, in particular the adoption of the Declaration on the Commitments to Enhance the Implementation of the Obligations under the Convention ICCD COP(4) 11 Add.1, decision 8 COP.4, annex. |
| California y China firmaron un acuerdo en la COP 20, celebrada en Lima, que prevé una estrecha cooperación entre estos poderosos bloques económicos en el ámbito de las energías renovables, los vehículos eléctricos y las cuestiones de eficiencia energética. | At COP 20 in Lima, California and China signed an agreement providing for close cooperation between these powerful economic blocs on renewable energy, electromobility and energy efficiency measures. |
| 13. Toma nota de la decisión 23 COP.6 de la Conferencia de las Partes, de 5 de septiembre de 2003, sobre el programa y el presupuesto para el bienio 2004 2005Véase ICCD COP (6) 11 Add.1. de realizar, como proceso permanente de la Conferencia de las Partes, un examen amplio de las actividades de la secretaría, que se definen en el párrafo 2 del artículo 23 de la Convención | 13. Takes note of Conference of the Parties decision 23 COP.6 of 5 September 2003 on the programme and budget for the biennium 2004 2005,See ICCD COP(6) 11 Add.1. as an ongoing process of the Conference of the Parties to undertake a comprehensive review of the activities of the secretariat, as defined in article 23, paragraph 2, of the Convention |
| asumir un papel de liderazgo en la implementación de los objetivos de la COP 21 de París, para lograr con éxito el cambio radical que supone la transición gradual rentable hacia una economía hipocarbónica. | assuming a leadership role in implementing the Paris COP21 objectives, so that the radical shift involved in the gradual, profitable transition towards a low carbon economy will be a success. |
| Señalando la decisión adoptada por la Conferencia de las Partes, en su séptimo período de sesiones, de adoptar el euro como moneda del presupuesto y de contabilidad a partir de 2008 2009Ibíd., decisión 23 COP.7., | Noting the decision of the Conference of the Parties at its seventh session to introduce the euro as the budget and accounting currency from 2008 2009, Ibid., decision 23 COP.7. |
| 3. Toma conocimiento también de los resultados de la tercera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio constituida en reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la BiotecnologíaUNEP CBD BS COP MOP 3 15. | 3. Notes also the outcome of the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety UNEP CBD BS COP MOP 3 15. |
| 69. Acoge con satisfacción la decisión VII 5 relativa a la diversidad biológica marina y costera, adoptada en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad BiológicaVéase UNEP CBD COP 7 21, anexo. | 69. Welcomes decision VII 5 on marine and coastal biological diversity adopted at the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity See UNEP CBD COP 7 21, annex. |
| 11. Señala las medidas adoptadas por la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones para introducir el euro como moneda presupuestaria y de cuenta a partir del bienio 2008 2009Ibíd., decisión 23 COP.7. | 11. Notes steps taken by the Conference of the Parties at it seventh session to introduce the euro as the budget and accounting currency as from the biennium 2008 2009 Ibid., decision 23 COP.7. |
| 4. Toma conocimiento del establecimiento del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención como órgano subsidiario de la Conferencia de las Partes, e invita a las partes y a otros interesados a participar en el primer período de sesiones del Comité, que se celebrará en Bonn (Alemania) del 18 al 29 de noviembre de 2002, de conformidad con la decisión 2 COP.5 de la Conferencia de las Partes, de 12 de octubre de 2001Véase ICCD COP(5) 11 Add.1. | 4. Notes the establishment of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention as a subsidiary body of the Conference of the Parties, and invites parties and other actors to participate in the first session of the Committee, which shall be held at Bonn, Germany, from 18 to 29 November 2002, in accordance with Conference of the Parties decision 2 COP.5 of 12 October 2001 See ICCD COP (5) 11 Add.1. |
| En Lima (Perú), durante la XX Conferencia Internacional sobre Cambio Climático (COP 20), el gobierno brasileño y el Banco Brasileño de Desarrollo (BNDES) presentaron un plan para implementar sistemas de vigilancia en colaboración con la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica (OTCA). | In Lima, Peru, during the 20th United Nations Climate Change Conference (COP 20), the Brazilian government and the Brazilian Development Bank (BNDES) presented a plan to implement monitoring systems in partnership with the Amazon Cooperation Treaty Organization (OCTA). |
| En dicho sistema, cualquier camión que transite por Austria necesitará un número de ecopuntos equivalente a sus emisiones de NOx (autorizadas de acuerdo con la x00AB Conformity of Production x00BB valor (COP) o valor de la licencia por tipos). | Under that system any heavy goods vehicle crossing Austria in transit shall require a number of ecopoints equivalent to its NOx emissions (authorised under the Conformity of Production (COP) value or type approval value). |
| 16. Aprueba la renovación de los vínculos institucionales establecidos y de los acuerdos administrativos conexos entre la secretaría de la Convención y la Secretaría de las Naciones Unidas durante un nuevo período de cinco años, con sujeción a su examen por la Asamblea General y la Conferencia de las Partes, a más tardar el 31 de diciembre de 2011, como decidió la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesionesICCD COP(7) 16 Add.1, decisión 26 COP.7. | 16. Approves the continuation of the current institutional linkage and related administrative arrangements between the Convention secretariat and the United Nations Secretariat for a further five year period, to be reviewed by both the General Assembly and the Conference of the Parties no later than 31 December 2011, as decided by the Conference of the Parties at its seventh session ICCD COP(7) 16 Add.1, decision 26 COP.7. |
| El hecho de que la mujer del ministro dimitido de la Seguridad Social sea la presidenta del Congress of the People (COP), uno de los principales partidos en la coalición de gobierno, es señal de que no le queda mucho tiempo. | The fact that the dismissed Minister of National Security's wife is the Chairperson of the Congress of the People (COP), one of the main parties in the governing partnership, does not auger well for longevity. |
| 3. Toma nota de los resultados de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada en Nairobi del 15 al 26 de mayo de 2000Véase UNEP CBD COP 5 23 y Corr.1, anexo III. | 3. Takes note of the results of the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held at Nairobi from 15 to 26 May 2000 See UNEP CBD COP 5 23 and Corr.1, annex III. |
| En la COP 16, celebrada en Cancún, los países acordaron (apartado 40 de la Decisión 1 CP.16) que cada país desarrollado debería, en virtud de la CMNUCC, reforzar la información sobre el suministro de ayuda financiera, tecnológica y para el desarrollo de las capacidades a los países en desarrollo. | At COP 16 in Cancun, countries agreed (paragraph 40 of Decision 1 CP.16) that each developed country under the UNFCCC shall enhance reporting on the provision of financial, technological and capacity building support to developing country Parties. |
| 5. Toma conocimiento también de que el mandato y las funciones del Comité estarán sujetos a renovación en el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, teniendo en cuenta la experiencia adquirida durante el examen general del ComitéIbíd., decisión 1 COP.5, párr. 3. | 5. Also notes that the mandate and functions of the Committee shall be subject to renewal at the seventh session of the Conference of the Parties, in the light of lessons learned during the overall review of the Committee Ibid., decision 1 COP.5, para. 3. |
| 3. Observa con interés las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en la Convención en su séptimo período de sesiones sobre los resultados de los períodos de sesiones tercero y cuarto del Comité de Examen de la Aplicación de la ConvenciónVéase ICCD COP(7) 16 Add.1. | 3. Notes with interest the decisions of the Conference of the Parties to the Convention at its seventh session on the outcomes of the third and fourth sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention See ICCD COP(7) 16 Add.1. |
| 7. Invita a la secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y a la secretaría de la Convención a que concluyan sin demora el proyecto de memorando de entendimiento y lo presenten, de conformidad con lo dispuesto en la decisión 6 COP.6 de la Conferencia de las Partes, de 3 de septiembre de 2003Véase ICCD COP(6) 11 Add.1 y Add.1 Corr.1., para su examen y aprobación por la Conferencia de las Partes y al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial | 7. Invites the secretariat of the Global Environment Facility and the secretariat of the Convention to finalize the draft memorandum of understanding in an expeditious way and to submit it, as mandated by Conference of the Parties decision 6 COP.6 of 3 September 2003,See ICCD COP(6) 11 Add.1. for the consideration of and adoption by the Conference of the Parties to the Convention and the Council of the Global Environment Facility |
| Deberían hacer el compromiso de eliminar todos los subsidios para cuando llegue la COP 21cumbre sobre cambio climático de las Naciones Unidas en 2015, que tendrá lugar en París, y pueden empezar el próximo año mediante el retiro de toda la ayuda a la exploración de gas, petróleo y carbón. | They should pledge to eliminate all subsidies by the time they arrive at the UN s COP 21 climate change summit in Paris in 2015, starting next year with the withdrawal of all support for gasoline and for coal, oil, and gas exploration. |
| Varias de esas formas sensatas para diseñar el tratado sucesor al Protocolo de Kioto se han visto debilitadas por los esfuerzos para dar lugar a demandas y objeciones inapropiadas impulsadas por los EE. 160 UU., lo que ha resultado en el impasse que se tornó evidente en las conferencias COP en Copenhague y Cancún. | Several such sensible ways to design the Kyoto Protocol s successor treaty have been undermined by efforts to accommodate inappropriate US led demands and objections, resulting in the impasse that became evident at the COP conferences in Copenhagen and Cancún. |
| 3. Acoge además con beneplácito los progresos realizados en la elaboración de un proyecto de anexo adicional de la Convención relativo a la aplicación regional en los países de Europa central y orientalICCD COP(3) 16, anexo., e invita a la Conferencia de las Partes a que considere su aprobación en su cuarto período de sesiones | 3. Further welcomes the progress made in producing a draft additional regional implementation annex to the Convention for the countries of Central and Eastern Europe,ICCD COP(3) 16, annex. and invites the Conference of the Parties to consider adopting it at its fourth session |
| Y, pese a ser la encarnación del derecho internacional, la UE se acomoda de actos no vinculantes, ya sea en la reciente reunión COP 19 en Varsovia relativa al cambio climático, o apoyando el Acuerdo de Ginebra sobre el programa nuclear de Irán que, ahora está claro, en definitiva consiste en dos declaraciones de intenciones vinculadas por un comunicado de prensa. | And, despite being an embodiment of international law, the EU indulges in soft law approaches, whether at the recent COP 19 climate change meeting in Warsaw, or by supporting the Geneva agreement on Iran s nuclear program, which, it is now clear, is nothing more than two aspirational declarations linked by a press release. |
| 71. Acoge con satisfacción la decisión VII 28, adoptada en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en que la Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo especial de composición abierta sobre zonas protegidasVéase UNEP CBD COP 7 21, anexo., y alienta a que participen oceanólogos en el grupo de trabajo | 71. Welcomes decision VII 28 adopted at the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in which the Conference decided to establish an ad hoc open ended working group on protected areas,See UNEP CBD COP 7 21, annex. and encourages the participation of oceans experts in the working group |
| 5. Celebra la decisión adoptada por la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones de concertar y aprobar con el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial el memorando de entendimiento sobre una mayor colaboración entre la Convención y el FondoIbíd., decisión 6 COP.7 y anexo. | 5. Welcomes the decision of the Conference of the Parties at its seventh session to conclude with the Council of the Global Environment Facility and to adopt the memorandum of understanding on enhanced collaboration between the Convention and the Facility Ibid., decision 6 COP.7 and annex. |
| 50. Exhorta a los Estados a que adopten medidas para proteger y preservar los arrecifes de coral y apoyen los esfuerzos internacionales en ese sentido, especialmente las medidas esbozadas en la decisión VI 3 aprobada en la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada en La Haya del 7 al 19 de abril de 2002Véase UNEP CBD COP 6 20, anexo I. | 50. Calls upon States to take measures for the protection and preservation of coral reefs and to support international efforts in this regard, in particular the measures outlined in decision VI 3 adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its sixth meeting, held in The Hague from 7 to 19 April 2002 See UNEP CBD COP 6 20, annex I. |
| 4. Reafirma la importancia de la decisión de la Conferencia de las Partes sobre la aprobación de su programa de trabajo y el enfoque temático adoptado para orientar su labor en el desarrollo del Convenio en el futuro previsible, incluso su examen a fondo de los ecosistemas y otras cuestiones intersectorialesVéase UNEP CBD COP 5 23 y Corr.1, anexo III. | 4. Reaffirms the importance of the decision of the Conference of the Parties on the adoption of its programme of work and the thematic approach to guide its work in the development of the Convention for the foreseeable future, including its in depth consideration of ecosystems and other cross cutting issues See UNEP CBD COP 5 23 and Corr.1, annex III. |
| Tomando nota de la decisión adoptada en el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, celebrado en Nairobi del 17 al 28 de octubre de 2005, sobre la celebración del Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación en 2006Véase ICCD COP(7) 13, párrs. 4 a 7., | Taking note of the decision of the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and or Desertification, Particularly in Africa, held in Nairobi from 17 to 28 October 2005, on the celebration of the International Year of Deserts and Desertification, 2006,See ICCD COP(7) 13, paras. 4 7. |
| 11. Exhorta a la comunidad internacional a que preste más apoyo a la ejecución del programa de trabajo sobre diversidad biológica de las islasUNEP CBD COP 8 31, anexo I, decisión VIII 1, anexo. como conjunto de acciones para abordar las características y los problemas específicos de las islas, aprobado por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en su octava reunión celebrada en 2006 | 11. Calls upon the international community to enhance its support for the implementation of the programme of work on island biodiversityUNEP CBD COP 8 31, annex I, decision VIII 1, annex. as a set of actions to address characteristics and problems that are specific to islands, adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its eighth meeting, in 2006 |
| Los partidos restantes de la coalición gubernalmental los cuales han sido gradualmente reducidos hasta formar el Congreso Nacional Unido (UNC por sus siglas en inglés) y el prácticamente extinto Congreso del Pueblo (COP por sus siglas en inglés) se enfocaron en tratar de destituir al Dr. Rowley basados en la controversia que envuelve el nombramiento del Director de la Autoridad de Quejas de La Policía, David West, nombramiento al cual la Primera Ministra accedió rápidamente. | The remaining parties in the coalition government which have now been whittled down to the United National Congress (UNC) and the practically defunct Congress of the People (COP) were focused on trying to oust Dr. Rowley based on the controversy surrounding the appointment of Police Complaints Authority Director David West, an appointment to which the prime minister readily agreed. |
| 10. Destaca la importancia de que se apliquen todas las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes, en particular las adoptadas en su séptimo período de sesiones acerca del fortalecimiento del Comité de Ciencia y Tecnología y del seguimiento del informe de la Dependencia Común de InspecciónVéase ICCD COP(7) 16 Add.1., y apoya la formulación de una estrategia decenal para impulsar la aplicación de la Convención | 10. Stresses the importance of the implementation of all decisions of the Conference of the Parties, in particular the decisions taken at its seventh session on strengthening of the Committee on Science and Technology and on the follow up to the report of the Joint Inspection Unit,See ICCD COP(7) 16 Add.1. and supports the development of a ten year strategy to foster the implementation of the Convention |
| 11. Reconoce la importancia de la elaboración y ejecución rápidas del Plan Estratégico del Convenio, y alienta a los Estados partes a presentar lo antes posible opiniones detalladas al Secretario Ejecutivo de conformidad con la decisión V 20 adoptada por la Conferencia de las PartesVéase UNEP CBD COP 5 23 y Corr.1, anexo III. | 11. Recognizes the importance of the rapid development and implementation of the Strategic Plan for the Convention, and encourages States parties to provide to the Executive Secretary, in accordance with decision V 20 adopted by the Conference of the Parties,See UNEP CBD COP 5 23 and Corr.1, annex III. their detailed views on the matter as soon as possible |
| 72. Observa la labor realizada conforme al Mandato de Yakarta sobre la diversidad biológica marina y costeraVéase A 51 312, anexo II, decisión II 10. y el programa de trabajo detallado del Convenio sobre la Diversidad Biológica relativo a la diversidad biológica marina y costeraUNEP CBD COP 7 21, anexo, decisión VII 5, anexo I. | 72. Notes the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity,See A 51 312, annex II, decision II 10. and the Convention on Biological Diversity elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity UNEP CBD COP 7 21, annex, decision VII 5, annex I. |
| (2002) Varios artistas Eyes Eyes (1990) Bai Bang Cop to Con (1991) Lion Share Nothing's Free (1991) Thomas Vikstrom If I Could Fly (1993) Billionaires Boys Club Something Wicked Comes (1993) The Johansson Brothers The Johansson Brothers (1994) Misery Loves Co. Misery Loves Co. (1995) Meldrum Loaded Mental Cannon (2001) Richard Andersson Space Odyssey Embrace The Galaxy (2003) Tommy Denander Radioactive Oh yeah! | (2002) Various artists Eyes Eyes (1990) Bai Bang Cop to Con (1991) Lion Share Nothing's Free (1991) Thomas Vikstrom If I Could Fly (1993) Billionaires Boys Club Something Wicked Comes (1993) The Johansson Brothers The Johansson Brothers (1994) Misery Loves Co. Misery Loves Co. (1995) Meldrum Loaded Mental Cannon (2001) Richard Andersson Space Odyssey Embrace The Galaxy (2003) Tommy Denander Radioactive Oh yeah! |
| 8. Pide al Secretario General, que teniendo presente la relación institucional y los arreglos administrativos conexos existentes entre la secretaría de la Convención y la Secretaría de las Naciones Unidas, facilite la aplicación de la decisión 23, aprobada por la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones, relativa a la adopción del euro como moneda del presupuesto y de contabilidad a los fines de la ConvenciónIbíd., decisión 23 COP.7. | 8. Requests the Secretary General, taking into account the institutional linkage and related administrative arrangements between the Convention secretariat and the United Nations Secretariat, to facilitate the implementation of decision 23 of the Conference of the Parties at its seventh session pertaining to the introduction of the euro as the budget and accounting currency of the Convention Ibid., decision 23 COP.7. |
| en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos | in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings |
| en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos | In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings |
