Traducción de "Balance de las carteras" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los elementos principales de esta rúbrica del balance son a ) Las carteras de inversión relativas al fondo de pensiones del BCE , que ascienden a | The main components of this item are as follows ( a ) The investment portfolios relating to the ECB pension fund , which are valued at Euros 53.9 million ( 2000 Euros 42.9 million ) . |
| Cerrar todas las carteras | Close All Wallets |
| Gestor de carteras | Wallet Manager |
| Se calculan resultados mensuales para todas las carteras . | All eligible assets must meet agreed liquidity criteria . |
| Gestor de carteras de KDE | KDE Wallet Manager |
| Gestión de carteras del BCE . | Portfolio management at the ECB . |
| Carteras totalmente cerradas | Wallets Wide Shut |
| ACTIVO Partida del balance Descripción del contenido de las partidas del balance Criterios de valoración | ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle |
| PASIVO Partida del balance Descripción del contenido de las partidas del balance Criterios de valoración | LIABILITIES Balance sheet items Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle |
| PASIVO Partida del balance Descripción del contenido de las partidas del balance Criterios de valoración | LIABILITIES Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle |
| Módulo de control de carteras de KDE | KDE Wallet Control Module |
| Herramienta de gestión de carteras de KDE | KDE Wallet Management Tool |
| Cerrar automáticamente carteras ociosas | Automatically close idle wallets |
| Cerrar automáticamente carteras ociosas | Deny |
| No hay carteras abiertas. | No wallets open. |
| Activar el subsistema de carteras de KDE | Enable the KDE wallet subsystem |
| M4 ACTIVO Partida del balance Descripción del contenido de las partidas del balance Criterios de valoración | M4 ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle |
| En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance , y las operaciones se anotan en las cuentas del balance . | On settlement date the off balance sheet booking entries are reversed , and the transactions are booked on balance sheet accounts . |
| Estas carteras deben desglosarse en bandas de uno y dos años para que las carteras de este instrumento cruzadas entre IFM puedan compensarse en el cálculo de los agregados monetarios . | These holdings must be broken down into one and two year maturity bands to enable the inter MFI holdings of this instrument to be netted off in the calculation of the monetary aggregates . |
| Estas carteras deben desglosarse en bandas de uno y dos años para que las carteras de este instrumento cruzadas entre IFM puedan compensarse en el cálculo de los agregados monetarios . | These holdings must be broken down into one and two year maturity bands to enable the interMFI holdings of this instrument to be netted off in the calculation of the monetary aggregates . |
| En el año 2003 se siguieron desarrollando técnicas de identificación de las fuentes de los resultados de las carteras en relación con las referencias para la inversión establecidas por el BCE , para proporcionar información a los gestores de carteras . | Techniques to attribute performance i.e. to identify the sources of portfolio returns in relation to the investment benchmarks set by the ECB were further developed in 2003 in order to provide useful feedback for portfolio managers . |
| Sencillamente, no cayó en cuenta de la significación de las grandes carteras de los bancos tradicionales de activos a valor del mercado y su propia participación en la banca en las sombras a través de quot vehículos de inversión estructurados quot que no constaban en las hojas de balance. | The Fed simply failed to comprehend the significance of traditional banks large holdings of mark to market assets and their own engagement in shadow banking via off balance sheet structured investment vehicles. |
| Descripción del contenido de las partidas del balance | Categorisation of contents of balance sheet items |
| ANEXO IV NORMAS DE COMPOSICIÓN Y VALORACIÓN DEL BALANCE ACTIVO Partida del balance ( 1 ) Descripción del contenido de las partidas del balance Criterios de valoración Ámbito de aplicación ( 2 ) | ANNEX IV COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET ASSETS Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 ) |
| La fuente de información para identificar estos ajustes es el balance final de las instituciones anteriores y el primer balance de las nuevas instituciones . | The information source by which to identify these adjustments is the final balance sheet of the old institutions and the first balance sheet of the new institutions . |
| Se refiere a las carteras de valores que representan derechos de propiedad en sociedades o cuasisociedades . | This refers to holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi corporations . |
| Cada BCN presenta los datos de ajustes por separado que cubran su balance y el balance de las otras IFM . | Each NCB submits separate adjustment data covering its balance sheet and the other MFIs balance sheet . |
| 2006D9017 ES 31.12.2009 004.001 9 M4 Partida del balance Descripción del contenido de las partidas del balance Criterios de valoración | 2006D9017 EN 31.12.2009 004.001 8 M4 Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle |
| 2006D9017 ES 31.12.2009 004.001 10 M4 Partida del balance Descripción del contenido de las partidas del balance Criterios de valoración | 2006D9017 EN 31.12.2009 004.001 9 M4 Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle |
| 2006D9017 ES 31.12.2009 004.001 17 M4 Partida del balance Descripción del contenido de las partidas del balance Criterios de valoración | Nominal value 2006D9017 EN 31.12.2009 004.001 15 M4 Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle |
| Balance consolidado de las IFM el balance consolidado del sector Instituciones Financieras Monetarias ( IFM ) se obtiene contabilizando en cifras netas las posiciones de las distintas IFM que figuran en su balance agregado ( v.g. los depósitos y los préstamos entre las IFM ) . | Consolidated MFI balance sheet the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institution ( MFI ) sector is obtained by netting out inter MFI positions ( e.g. interMFI loans and deposits ) on the aggregated MFI balance sheet . |
| Las fuentes de información para identificar estos ajustes son el balance final de las dos instituciones fusionadas y el primer balance de la nueva institución . | The information sources for the identification of these adjustments are the final balance sheets of the two merged institutions and the first balance sheet of the new institution . |
| 2006D9017 ES 31.12.2009 004.001 16 M4 PASIVO Partida del balance Descripción del contenido de las partidas del balance Criterios de valoración | 2006D9017 EN 31.12.2009 004.001 14 M4 LIABILITIES Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle |
| 2006D9017 ES 31.12.2009 004.001 18 M4 Partida del balance Descripción del contenido de las partidas del balance Criterios de valoración 11 . | Nominal value 2006D9017 EN 31.12.2009 004.001 16 M4 Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle |
| el importe agregado de las exposiciones de titulización conservadas o adquiridas e incluidas en el balance , y las exposiciones de titulización no incluidas en el balance | the aggregate amount of on balance sheet securitisation exposures retained or purchased and off balance sheet securitisation exposures ( ii ) |
| El BCE posee y gestiona dos carteras | The ECB owns and manages two portfolios |
| Balance de blancos | White Balance |
| Balance de color... | Color Balance... |
| Balance de colores | Color Balance |
| Balance de blancos | White balance |
| Balance de blancos | White Balance |
| Balance de blancos | White balance |
| Balance de actividad | Assessment |
| Descripción del contenido de las par tidas del balance Activo | Categorisation of contents of balance sheet items Assets |
| Dichos instrumentos se tratarán separadamente de las partidas del balance . | These instruments shall be treated separately from on balance sheet items . ( a ) transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro , using the exchange rate of either the contract or settlement date , and shall not affect that holding 's acquisition cost |
