Traducción de "Babel" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Puedes imaginar el esplendor de Babel? | Can you imagine Babel's splendor? |
| Se oyó decir en Babel, vuelve la dama! | Came word out of Babel, the lady returns! |
| Asi que comence con Babel Fish. Busque calentamiento global | So we started with Babel Fish. We put in global warming. |
| La torre de Babel de Pieter Brueghel el Viejo CC BY 20 | Confused? Here's a Guide Global Voices The Tower of Babel by Peter Bruegel the Elder CC BY 20 |
| Nos adentramos cada vez más en una torre de Babel de concreciones. | I hope that we will have its decision before the end of the debate. |
| Al principio, su reino abarcaba Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar | And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar. |
| De hecho, la historia de la torre de Babel en la Biblia es una fábula y advertencia acerca del poder del lenguaje. | In fact, the Tower of Babel story in the Bible is a fable and warning about the power of language. |
| Abre un diálogo para importar y exportar en un amplio abanico de formatos de archivos y tipos de datos usando la biblioteca Open Babel. | Open a dialog to import and export a wide range of chemical file formats and data types with the Open Babel library. |
| En 2007, El Negro , como se le conoce al mexicano, fue considerado para el premio a mejor director por Babel, pero no resultó ganador. | In 2007, El Negro , as he is known, was considered for the award for Best Director for Babel, but he did not win. |
| Salomón no dejó de creer, pero los demonios sí, enseñando a los hombres la magia y lo que se había revelado a los os ángeles, Harut y Marut, en Babel. | It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved. They taught the people witchcraft and what was revealed in Babylon to the two angels Harut and Marut. |
| Salomón no dejó de creer, pero los demonios sí, enseñando a los hombres la magia y lo que se había revelado a los os ángeles, Harut y Marut, en Babel. | In fact Solomon was never involved in any practice of disbelief, but the satans, who taught magic to the people were themselves guilty of disbelief. They were after that thing which was sent to Harut and Marut, the two angels at Babylon. |
| Salomón no dejó de creer, pero los demonios sí, enseñando a los hombres la magia y lo que se había revelado a los os ángeles, Harut y Marut, en Babel. | Solomon disbelieved not but the devils disbelieved, teaching mankind magic and that which was revealed to the two angels in Babel, Harut and Marut. |
| Salomón no dejó de creer, pero los demonios sí, enseñando a los hombres la magia y lo que se había revelado a los os ángeles, Harut y Marut, en Babel. | Solomon did not disbelieve, it is the devils who disbelieved, teaching people magic and that which was sent down upon the angels Harut and Marut in Babylon. |
| Salomón no dejó de creer, pero los demonios sí, enseñando a los hombres la magia y lo que se había revelado a los os ángeles, Harut y Marut, en Babel. | It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Harut and Marut. |
| Salomón no dejó de creer, pero los demonios sí, enseñando a los hombres la magia y lo que se había revelado a los os ángeles, Harut y Marut, en Babel. | Solomon did not hide the truth but the devils did. They taught magic to the people and whatever was revealed to the two angels, Harut and Marut, in Babylon. |
| Salomón no dejó de creer, pero los demonios sí, enseñando a los hombres la magia y lo que se había revelado a los os ángeles, Harut y Marut, en Babel. | Solomon was not an unbeliever it is the devils who are unbelievers. They taught people witchcraft, and that which was sent down to Harut and Marut, the two angels in Babylon. |
| Por tanto, el nombre de dicha ciudad fue Babel, porque Jehovah confundió allí el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los dispersó sobre la faz de toda la tierra | Therefore is the name of it called Babel because the LORD did there confound the language of all the earth and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth. |
| El Negro Iñárritu había estado nominado por su película Babel (2006) por lo que tampoco es la primera vez que su nombre suena en las grandes ligas del cine comercial estadounidense. | 'El Negro' Iñárritu had also been nominated for his feature film Babel (2006). |
| Ya hoy las nueve lenguas de trabajo, con sus 72 combinaciones lingüísticas posibles, así como los millones de páginas traducidas en nueve lenguas, representan una Babel rayana en la pérdida de la funcionalidad. | Already the nine working languages, with their 72 possible linguistic paitings and the millions of pages translated into nine languages, represent a Tower of Babel at the limits of operational possibilities. |
| Cuenta que un antiguo pueblo (los Jareditas), descendientes de Jared y sus compañeros que fueron guiados por Dios poco después de la confusión de las lenguas y la destrucción de la Torre de Babel. | The Book of Ether tells of an ancient people (the Jaredites), descendants of Jared and his companions who were led by God to the Americas shortly after the confusion of tongues and the destruction of the Tower of Babel. |
| A veces, en esta amada babel lingüística que es el Parlamento Europeo, resulta más fácil comprender a un diputado que habla en un idioma desconocido que a un compatriota que utiliza el nuestro impropiamente. | And in our dear old linguistic Tower of Babel, which is what the European Parliament sometimes is, it is sometimes easier to understand a colleague whose language wc do not know than a compatriot with an involved, contorted style. |
| Y ahí tenemos nuestro Tribunal de Justicia encargado de resolver litigios, un Tribunal de Justicia que, se sabe, será tan independiente de su Babel como el ministro de Justicia, Sr. Nallet, lo es del Gobierno francés. | It is only acceptable within a clearly defined framework where there is a harmonious balance between the principles of authority and decentralization, and respect for so vereignty and freedoms. |
| Han seguido lo que los demonios contaban bajo el dominio de Salomón. Salomón no dejó de creer, pero los demonios sí, enseñando a los hombres la magia y lo que se había revelado a los os ángeles, Harut y Marut, en Babel. | And they follow that which the Satans recited in the reign of Sulaiman and Sulaiman blasphemed not, but the Satans blasphemed. teaching people magic and they follow that also which was sent down unto the two angels in Babil, Harut, and Marut. |
| Han seguido lo que los demonios contaban bajo el dominio de Salomón. Salomón no dejó de creer, pero los demonios sí, enseñando a los hombres la magia y lo que se había revelado a los os ángeles, Harut y Marut, en Babel. | And they followed what the devils pursued during Solomon s reign and Solomon was not faithless but it was the devils who were faithless teaching the people magic and what was sent down to the two angels at Babylon, Harut and Marut, who would not teach anyone without telling him , We are only a test, so do not be faithless. |
| Han seguido lo que los demonios contaban bajo el dominio de Salomón. Salomón no dejó de creer, pero los demonios sí, enseñando a los hombres la magia y lo que se había revelado a los os ángeles, Harut y Marut, en Babel. | They followed what the evil ones gave out (falsely) against the power of Solomon the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut. |
| Si un ingenioso acróstico debiese designar, junto con los ya conocidos (de EFDO a Cartoon, de BABEL a SCRIPT) la acción comunitaria en favor de las salas, de modernas y con fortables multisalas que den prioridad a las programa ciones europeas, por qué no inventar un dramático S.O.S. | Their main thrust would add to the Commission proposal by setting up an advisory committee to guide it on the programme and yet another body to advise the advisory committee. |
| Salomón no dejó de creer, pero los demonios sí, enseñando a los hombres la magia y lo que se había revelado a los os ángeles, Harut y Marut, en Babel. Y éstos no enseñaban a nadie, que no dijeran que sólo eran una tentación y que, por tanto, no debía dejar de creer. | Solomon disbelieved not, but the Satans disbelieved, teaching the people sorcery, and that which was sent down upon Babylon's two angels, Harut and Marut they taught not any man, without they said, 'We are but a temptation do not disbelieve.' |
| Salomón no dejó de creer, pero los demonios sí, enseñando a los hombres la magia y lo que se había revelado a los os ángeles, Harut y Marut, en Babel. Y éstos no enseñaban a nadie, que no dijeran que sólo eran una tentación y que, por tanto, no debía dejar de creer. | Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut, but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us). |
| Salomón no dejó de creer, pero los demonios sí, enseñando a los hombres la magia y lo que se había revelado a los os ángeles, Harut y Marut, en Babel. Y éstos no enseñaban a nadie, que no dijeran que sólo eran una tentación y que, por tanto, no debía dejar de creer. | And they followed what the Shaitans chanted of sorcery in the reign of Sulaiman, and Sulaiman was not an unbeliever, but the Shaitans disbelieved, they taught men sorcery and that was sent down to the two angels at Babel, Harut and Marut, yet these two taught no man until they had said, Surely we are only a trial, therefore do not be a disbeliever. |
