Traducción de "Bárbaros" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los bárbaros de Europa ya están adentro | Europe s Barbarians Inside the Gate |
| Los bárbaros violaron y saquearon nuestra ciudad. | The barbarians raped and pillaged our city. |
| Diario Acción Bárbaros asaltantes arrasan escuela perdidas millonarias. | Year XXIV N 7978 Bárbaros asaltantes arrasan escuela perdidas millonarias. |
| Tanto a griegos como a bárbaros, tanto a sabios como a ignorantes soy deudor | I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish. |
| Tanto a griegos como a bárbaros, tanto a sabios como a ignorantes soy deudor | I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians both to the wise, and to the unwise. |
| ANTONY son bárbaros los que sitúan el futuro bajo el signo de la nada. | COONEY serious to merit that much consideration before offering an opinion through my vote. |
| Aquellos que respetan las leyes o son honestos perderán, mientras que aquellos que son bárbaros ganarán. | Those who follow the rules or are honest will lose, while those who are barbarous will gain. |
| Ustedes creen que tendrán tiempo para luchar en contra de ISIS y los bárbaros de los Zulu? . | Do you think they have time to fight ISIS and the Zulu barbarians???????? |
| Sólo raramente conseguían esos bárbaros hacer que sus sentimientos fueran conocidos sobre semejante uso del término, como hizo Ariovisto en aquella ocasión. | Only rarely did those barbarians manage to make known their feelings about such use of the concept, as did Ariovistus on that occasion. |
| Por ejemplo, aunque Platón se opuso a la esclavización de los griegos, justificaba como cualquier otro griego antiguo la esclavización de los bárbaros (quienes no eran griegos). | For example, though Plato opposed the enslavement of Greeks, he like every other ancient Greek condoned the enslavement of barbarians (non Greeks). |
| Pero antes de que hubiera terminado, el jefe de los bárbaros se levantó y dijo Pero espera, no nos has hablado del más grande de entre los gobernantes. | But before I finished, the chief of the barbarians stood up and said, 'But wait, you haven't told us about the greatest ruler of them all. |
| Con todo, otro mito perjudicial perpetuado por imágenes impresionantes de refugiados trepando barreras fronterizas o intentando subir a trenes en Calais, de que la fortaleza Europa está bajo asalto por olas de bárbaros. | Yet another damaging myth, perpetuated by shocking images of refugees swarming through border fences or attempting to climb onto trains in Calais, is that Fortress Europe is under assault by waves of barbarians. |
| Es por eso que algunos comentaristas, haciendo subir las tensiones, hablan de bárbaros que están en las puertas europeas y comparan la actual situación de Europa con el principio del fin del Imperio romano. | That s why some commentators, inflaming the tensions, speak of barbarians at the gates and compare Europe s situation to the beginning of the end of the Roman Empire. |
| Y, eso significa hacer retroceder a los bárbaros populistas y nacionalistas que están dentro de Europa mediante el apoyo a la demanda agregada y a las reformas pro crecimiento que garanticen una más resistente recuperación de puestos de trabajo e ingresos. | And that means beating back the populists and nationalist barbarians within by supporting aggregate demand and pro growth reforms that ensure a more resilient recovery of jobs and incomes. |
| A pesar de ello, cuando en 168 Marco Aurelio hizo de Aquilea la principal fortaleza del imperio contra los bárbaros del Norte y del Este, llegó a la cumbre de su grandeza y pronto alcanzó una población de 100.000 habitantes. | Nevertheless, when in 168 Marcus Aurelius made Aquileia the principal fortress of the empire against the barbarians of the North and East, it rose to the pinnacle of its greatness and soon had a population of 100,000. |
| Por último, estos actos bárbaros como el quemar vivos a los corderos, o el degollarles, me hacen pensar en lo innecesario que es el transportar animales vivos a lo largo de grandes distancias a través de países de la Comunidad Económica Europea. | While we are bemoaning past events, a new danger has appeared on the horizon the final phase of the GATT negotiations. |
| En vista de los sangrientos y en verdad bárbaros acontecimientos habidos en Oriente Medio (y en el Iraq y en Siria en particular), podríamos sentir la tentación de convenir al respecto, aunque esas ideas parecen estar ya fuera de lugar en la concepción del mundo posmoderna de la Europa actual. | In view of the bloody indeed barbaric events in the Middle East (and in Iraq and Syria in particular), one might be tempted to agree, even though such ideas no longer seem to have a place in the postmodern worldview of today s Europe. |
| No obstante, uno de los objetivos de los extremistas dispuestos a cometer bárbaros crímenes en apoyo de supuestos fines religiosos y políticos, es que se coarten las libertades de la población civil, que tanto esfuerzo han costado, y se cree división entre los sectores de la sociedad con distintos puntos de vista sobre el grado en que las libertades personales pueden sacrificarse en el altar de la seguridad pública. | However, it is one of the objectives of extremists who are willing to commit barbaric crimes in support of purportedly religious or political ends, that the hard won liberties of the civil population should be curtailed and that a wedge should be driven between those in society with different views about the degree to which personal freedoms should be sacrificed on the altar of public safety. |
