Traducción de "Aristóteles" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| De eso es lo que hablaba Aristóteles. | That's what Aristotle was talking about. |
| Ah, uh Aristóteles dijo que la naturaleza lo abomina. | Ah, uh Aristotle said that nature abhors one. |
| En realidad, esa fue también la respuesta de Aristóteles. | Actually, that was Aristotle's answer too. |
| Aristóteles creía que la Tierra era el centro del universo. | Aristotle believed that the Earth was the center of the universe. |
| VidaFue contemporáneo de Aristóteles, contra el que escribió con acritud. | He was a contemporary of Aristotle, against whom he wrote with great bitterness. |
| Por ejemplo, rápidamente Aristóteles, lo suyo era no es plana, idiota, es redonda . | Just quickly Aristotle, his thing was, It s not flat, stupid, it s round. |
| Según Aristóteles la justicia significa dar a cada cual lo que se merece. | According to Aristotle, justice means giving people what they deserve. |
| Aristóteles contemplando el busto de Homero es un cuadro del pintor neerlandés Rembrandt. | Aristotle with a Bust of Homer, also known as Aristotle Contemplating a Bust of Homer, is an oil on canvas painting by Rembrandt. |
| Editó Aratus (2 vol., 1793, 1801) y parte de Aristóteles (Edición Bipontine, vol. | He edited Aratus (2 vols., 1793, 1801) and part of Aristotle (Bipontine edition, vols. |
| Ha realizado importantes trabajos de exégeta sobre Aristóteles, Kant, Wittgenstein, y Charles Peirce. | He has done important exegetical work on Aristotle, Immanuel Kant, Ludwig Wittgenstein, and Charles Sanders Peirce. |
| Pero Peter, Aristóteles no está de acuerdo contigo en que esa es la razón. | But Peter, Aristotle doesn't agree with you that that's the reason. |
| Aristóteles y Descartes son los únicos filósofos que son más listos que todos sus discípulos. | Aristotle and Descartes are the only philosophers who are smarter than all of their disciples. |
| La sabiduría práctica , nos dijo Aristóteles, es la combinación de voluntad moral y habilidad moral . | Practical wisdom, Aristotle told us, is the combination of moral will and moral skill. |
| Aristóteles dijo En cada asunto solo debemos buscar el nivel de precisión que ese asunto permite . | Aristotle said, We should seek only so much precision in each subject as that subject allows. |
| Aristóteles creía que todo en el mundo estaba hecho de cuatro elementos tierra, aire, fuego y agua. | Aristotle believed that the whole world was made of four elements earth, air, fire, and water. |
| Aristóteles tenía una razón diferente para decir que las mejores flautas debían ir a los mejores flautistas. | Aristotle had a different reason for saying the best flutes should go to the best flute players. |
| A diferencia de Aristóteles, Platón consideraba a las mujeres adecuadas para las posiciones más altas en su república. | Unlike Aristotle, Plato deemed women fit for the highest of positions in his republic. |
| Aristóteles llamó a la felicidad el bien supremo , el fin hacia el cual apuntan todas las otras cosas. | Aristotle called happiness the chief good, the end towards which all other things aim. |
| Y, en particular, la virtud que más nos hace falta es lo que Aristóteles llamó la sabiduría práctica. | And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called practical wisdom. |
| La primera fue, probablemente, la correspondencia de Aristóteles con Alejandro el Grande, traducida por Salm Abu al 'Ala'. | The first was probably Aristotle's correspondence with Alexander the Great translated by Salm Abu al 'Ala'. |
| Aunque Aristóteles (384 322 a. C.) opinaba que la enfermedad era contagiosa, muchos autores griegos la creían hereditaria. | Although Aristotle believed that the disease might be contagious, many of his contemporaries believed it to be hereditary. |
| Sus más importantes traducciones son las siguientes Averroes Comentarios, etc., sobre Aristóteles Physica Auscultatio (alrededor de 1250 Steinschneider, Hebr. | Moses' most important translations are as follows Averroes Commentaries, etc., on Aristotle Physica Auscultatio (about 1250 Steinschneider, Hebr. |
| Más tarde, Burns le presenta a Homer a Aristóteles Ari Amadopoulos, el propietario de la planta nuclear de Shelbyville. | Burns introduces Homer to Aristotle Amadopoulos, the owner of the nuclear power plant in Shelbyville, Springfield's neighbor town. |
| Y Aristóteles dijo Ah, se dieron cuenta que a veces para diseñar columnas redondas uno tiene que doblar la regla. | And Aristotle said, Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule. |
| Es cierto que Aristóteles distingue al tirano del rey en que el primero gobierna para su propia utilidad y el segundo solamente para la de sus súbditos, se deduciría de la distinción de Aristóteles que desde el comienzo del mundo no habría existido ni un solo rey. | It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of the world, there has not yet been a single king. |
| Alumnos El más famoso de los alumnos de Platón fue Aristóteles, aunque luego abrió su propio centro de enseñanza, el Liceo. | At the head of the Old he put Plato, at the head of the Middle Academy, Arcesilaus, and of the New, Lacydes. |
| El Tractatus Coislinianus es un manuscrito que esboza una teoría de la comedia en la tradición de la Poética de Aristóteles. | The Tractatus Coislinianus is a manuscript outlining a theory of comedy in the tradition of the Poetics of Aristotle. |
| Ya saben, Aristóteles dijo que una tragedia es ese momento cuando el héroe se enfrenta cara a cara con su verdadera identidad. | You know, Aristotle says a tragedy is that moment when the hero comes face to face with his true identity. |
| Y la ley del movimiento de Aristóteles afirmaba que todo se dirige a su lugar natural, lo cual era, por supuesto, la norma en la sociedad en que vivía Aristóteles y, más importante, en la sociedad medieval que a través del Cristianismo adoptó el aristotelismo y le dio su bendición. | And Aristotle s law of motion was that everything goes to its natural place, which was of course, the rule of the society that Aristotle lived in, and more importantly, the medieval society that, through Christianity, embraced Aristotle and blessed it. |
| Primero, déjenme mencionar a un filósofo famoso que escribió sobre esas cuestiones de justicia y moralidad, y darles una pequeña lección sobre Aristóteles de la Antigua Grecia, la teoría aristotélica de justicia, y luego discutiremos para ver si las ideas de Aristóteles en realidad guían la forma en que pensamos y debatimos hoy diferentes cuestiones. | First, let me take a famous philosopher who wrote about those questions of justice and morality, give you a very short lecture on Aristotle of ancient Athens, Aristotle's theory of justice, and then have a discussion here to see whether Aristotle's ideas actually inform the way we think and argue about questions today. |
| Entonces con las flautas, con los carritos de golf, y aún con una cuestión sumamente reñida como es el matrimonio del mismo sexo, Aristóteles tiene razón. | So with flutes, with golf carts, and even with a fiercely contested question like same sex marriage, Aristotle has a point. |
| Entre las obras conservadas de Olimpiodoro están una biografía de Platón, comentarios sobre varios diálogos de éste y sobre Aristóteles, y una introducción a la filosofía aristotélica. | Writings Among the extant writings of Olympiodorus the Younger are a biography of Plato, commentaries on several dialogues of Plato and on Aristotle, and an introduction to Aristotelian philosophy. |
| Mientras que los filósofos a partir de Aristóteles han discutido la lógica modal, y los filósofos medievales tales como Ockham y Duns Scotus desarrollaron numerosas observaciones, fue C.I. | While philosophers since Aristotle have discussed modal logic, and Medieval philosophers such as Ockham and Duns Scotus developed many of their observations, it was C. I. Lewis who created the first symbolic and systematic approach to the topic, in 1912. |
| No obstante, incluso los grandes filósofos Platón, Aristóteles, Hobbes, Hume, Locke, Kant, Schopenhauer, Nietzsche, entre otros podían describir solamente los acontecimientos y conductas mentales corrientes, pero no sus causas. | But even great philosophers Plato, Aristotle, Hobbes, Hume, Locke, Kant, Schopenhauer, Nietzsche, and others could only describe current mental events and behaviors they could not explain their causes. |
| Aristóteles mantuvo que las mujeres tienen menos dientes que los hombres aunque se casó dos veces, nunca se le ocurrió verificar esta afirmación al examinar las bocas de sus esposas. | Aristotle maintained that women have fewer teeth than men although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths. |
| AK Obviamente Aristóteles nunca le pregunto a un niño sobre este tema específico, ya que no se molestó en hacer el experimento, y tampoco lo hizo Santo Tomas de Aquino. | AK So obviously, Aristotle never asked a child about this particular point because, of course, he didn't bother doing the experiment, and neither did St. Thomas Aquinas. |
| Pero cuando pensamos en la justicia, Aristóteles dice que realmente necesitamos pensar en la naturaleza esencial de la actividad en cuestión y las cualidades que son valiosas de honrar, admirar y reconocer. | But when we think about justice, Aristotle says, what we really need to think about is the essential nature of the activity in question and the qualities that are worth honoring and admiring and recognizing. |
| A Aristóteles le preocupaban las cuestiones dentales, y escribía sobre tratamientos de dientes con caries y dolencias de las encías, extracciones realizadas con fórceps y el uso de alambre para estabilizar mandíbulas fracturadas. | Aristotle was preoccupied with dental issues, writing about treatments of decayed teeth and gum disease, extractions conducted with forceps, and the use of wire to stabilize fractured jaws. |
| Así pues, los fundamentos de su Teoría de la Evolución son la interpretación literal de la Biblia que dominó su época y la visión de Aristóteles de la naturaleza como algo definitivamente fijo. | So, underpinning his theory of evolution is the literal interpretation of the Bible that dominated his era, combined with Aristotle s vision of nature as definitively fixed. |
| Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles. | Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle. |
| OK, sigo con la poesía, con Aristóteles, y estoy pensando... de la nada, se aparecen dos términos en mi cabeza que no he oído desde que mi profesor de griego en la universidad los taladró ahí. | OK, I'm still in Poetics, in Aristotle, and I'm thinking out of nowhere, two terms come crashing into my head that I haven't heard since my classics professor in college drilled them there. |
| Amante de los aforismos, el autor James Geary habla sobre una fascinante fijación del habla humana la metáfora. Afín a escribas desde Aristóteles hasta Elvis, la metáfora puede influenciar sutilmente las decisiones que tomamos, según Geary. | Aphorism enthusiast and author James Geary waxes on a fascinating fixture of human language the metaphor. Friend of scribes from Aristotle to Elvis, metaphor can subtly influence the decisions we make, Geary says. |
| Está bien, no nos pidieron que fuésemos doctores o abogados o nada por el estilo, pero mi papá nos leía sobre Aristóteles y los primeros Cazadores de Microbios mientras que muchos niños escuchaban Las ruedas del camión girando van. | Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that, but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ fighters when lots of other kids were hearing The Wheels on the Bus Go Round and Round. |
| A. Cramer, leyendo a través de la colección de Charles Henri du Cambout de Coislin, quedó impresionado por el contenido, pensando que era el trabajo de un comentarista de Aristóteles en la teoría de la comedia, y lo publicó en 1839. | A. Cramer, poring through the collection of Henri Charles du Cambout de Coislin, was struck by the content, believing it to be the work of a commentator on Aristotle's theory of comedy, and published it in 1839. |
| Ahora, la historia de que las plantas son organismos de bajo nivel fue formalizada hace muchos años por Aristóteles que, en De Anima , un libro muy influyente para la civilización occidental, escribió que las plantas están en el límite de lo viviente y lo no viviente. | Now, the story that plants are some low level organisms has been formalized many times ago by Aristotle, that in De Anima that is a very influential book for the Western civilization wrote that the plants are on the edge between living and not living. |
