Traducción de "Apoyado por" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es apoyado tanto por trabajo voluntario como por donaciones. | The development of SageMath is supported by both volunteer work and grants. |
| Sin embargo, no fue apoyado por ninguna voz del Parlamento. | RUBBI intensive in their methods. |
| Él me ha apoyado mucho. | He has been very supportive of me. |
| Él estaba apoyado contra la pared. | He was leaning against the wall. |
| Tom estaba apoyado sobre la valla. | Tom was leaning on the fence. |
| Por el contrario, hemos apoyado las enmiendas tendentes a lograr una política comercial liberal. | The rapporteur proposes the measures necessary, par ticularly a special financial instrument in favour of Portugal and other underdeveloped Community countries, special regional programmes in areas of textile concentration and Community aid to combat industrial pollution. |
| Él se quedó apoyado contra la valla. | He stood leaning against the fence. |
| Pero la Comisión ha apoyado nuestra posición. | Freedom was in the air. We have forgotten that. |
| Estos miles de fotos crean una imagen de un equipo apoyado por toda la población. | Thousands of these photos create an image of a team supported by the whole population. |
| 5. Observa que Tokelau, apoyado por Nueva Zelandia, desea que las Naciones Unidas supervisen el referéndum | 5. Notes that it is the wish of Tokelau, supported by New Zealand, that the United Nations monitor the referendum |
| Este título fue apoyado por Felipe de Suabia, que necesitaba apoyo militar checo contra Otón (1198). | This title was supported by Philip of Swabia, who needed Czech military support against Otto (1198). |
| Esto puede explicarse por el hecho de que Israel es apoyado por los gobiernos occidentales y generosamente subvencionado por los contribuyentes estadounidenses. | This can be explained by the fact that Israel is supported by Western governments and generously subsidized by American taxpayers. |
| Al principio fue apoyado por Constantin Cantacuzino, pero los dos llegaron al final a una competición violenta. | He was initially supported by Constantin Cantacuzino, but the two ended up facing each other in a violent competition. |
| Nos hemos apoyado en pequeñas donaciones en la última década. | We have relied on small donations for the past decade. |
| Los activistas recordaron a Obama que las llamadas reformas democráticas implantadas por el gobierno apoyado por los militares son falsas o ilusorias. | The activists reminded Obama that the so called democratic reforms implemented by the military backed government are either fake or illusory. |
| El compromiso asumido sobre el paquete fue apoyado por ambos candidatos a la presidencia, Barack Obama y John McCain. | The compromise on the package has been supported by both presidential candidates, Barack Obama and John McCain as well. |
| En aquel tiempo el vidente Hanani fue a Asa, rey de Judá, y le dijo Por haberte apoyado en el rey de Siria y no haberte apoyado en Jehovah tu Dios, por eso el ejército del rey de Siria se ha escapado de tu mano | At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, Because you have relied on the king of Syria, and have not relied on Yahweh your God, therefore is the army of the king of Syria escaped out of your hand. |
| En aquel tiempo el vidente Hanani fue a Asa, rey de Judá, y le dijo Por haberte apoyado en el rey de Siria y no haberte apoyado en Jehovah tu Dios, por eso el ejército del rey de Siria se ha escapado de tu mano | And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand. |
| Tom estaba apoyado en la parte de atrás de la silla. | Tom was leaning on the back of the chair. |
| Pienso que me habrían apoyado si les hubiera contado mis necesidades. | I think they would have all been receptive if I had told them of my needs. |
| Compañeros a todos los que nos han apoyado soy ALEXANDER MORA VENANCIO. | Friends, to all who have been supporting us, I am ALEXANDER MORA VENANCIO. |
| Oriente Medio necesita la oportunidad de gobernarse a sí mismo, protegido y apoyado por la Carta de las NN.UU., no por una determinada gran potencia. | The Middle East needs the opportunity to govern itself, protected and supported by the UN Charter, not by any individual great power. |
| Pero, pese a la refutación empírica, el atractivo ideológico del monetarismo, apoyado por la supuesta autoridad de las esperanzas racionales , resultó abrumador. | But, despite empirical refutation, the ideological attractiveness of monetarism, supported by the supposed authority of rational expectations, proved overwhelming. |
| En Egipto, por ejemplo, el público ha apoyado en gran medida una brutal represión contra los Hermanos Musulmanes y sus partidarios islamistas. | In Egypt, for example, the public has been broadly supportive of a brutal crackdown on the Muslim Brotherhood and its Islamist supporters. |
| El techo entero, que estaba apoyado en el muro, se cayó con él. | The entire ceiling, which was supported by the wall, collapsed together with it. |
| Por mi parte, por lo menos he apoyado a la periodista de investigación Jana Lorencová, que sacó a la luz los fraudes con aceites ligeros de calefacción. | So I, at least, support investigative journalist, Jana Lorencova, who uncovered fraudulent activity with light heating oil. |
| Todo ello está apoyado por un claro mandato político, además de por el compromiso personal declarado por Peña Nieto de superar tres decenios de crecimiento insuficiente y déficits de productividad. | All of this is anchored by a clear political mandate, as well as by Peña Nieto s stated personal commitment to overcome three decades of inadequate growth and productivity deficits. |
| Con la excepción de Austria , se alcanzó un compromiso con los Estados miembros sobre el proyecto , apoyado por el Comité del Programa Estadístico . | Agreement on the draft has been achieved with all Member States , with the exception of Austria . It is supported by the Statistical Programme Committee . |
| En la medida de sus fuerzas, ha apoyado los esfuerzos de cinco Estados miembros por realizar este objetivo antes de la fecha prevista. | It was given strong support to the efforts made by five Member States to achieve this objective more quickly. |
| El Parlamento, apoyado por la Comisión, entonces se oponía al Consejo quien no quería asumir la consecuencias de la apertura de las fronteras. | They may refuse to accept the setting of a time limit for the introduction of definitive arrangements for taxation in the country of origin because it is not easy to foresee what effect they will have on the national budget, the different economic and business sectors and society generally in each country. |
| Y las personas que los han apoyado se arrepentirán el resto de sus vidas. | And the people who have supported you will regret it for the rest of their lives. |
| Wiśniowiecki fue apoyado por la nobleza polaca, quien sintió que un príncipe pobre e inexperto no representaría una amenaza para la libertad de oro. | Wiśniowiecki was supported by the Polish nobility, who sensed that a poor and inexperienced prince would not pose a threat to the Golden Liberty . |
| Por la fe Jacob, cuando moría, bendijo a cada uno de los hijos de José y adoró apoyado sobre la cabeza de su bastón | By faith, Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff. |
| Por la fe Jacob, cuando moría, bendijo a cada uno de los hijos de José y adoró apoyado sobre la cabeza de su bastón | By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph and worshipped, leaning upon the top of his staff. |
| El pacifismo constitucional forma parte del orden de posguerra, impuesto por Estados Unidos durante la ocupación y apoyado mayoritariamente por el pueblo japonés, que estaba harto de la guerra. | Constitutional pacifism was part of the postwar order imposed by the United States during occupation and largely supported by the Japanese people, who were tired of war. |
| Los trabajos experimentales y computacionales posteriores han apoyado esta hipótesis de una forma u otra. | Experimental and computational work have since supported this hypothesis in one form or another. |
| si he alzado mi mano contra el huérfano cuando me vi apoyado en el tribunal | if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate, |
| si he alzado mi mano contra el huérfano cuando me vi apoyado en el tribunal | If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate |
| Por su parte , la Dirección General de Competencia ha apoyado decididamente la idea de un marco de supervisión de las comisiones aplicables a las tarjetas . | On the contrary , DG Competition was particularly supportive of the idea of a monitoring framework for card fees . |
| Ante el Señor Todopoderoso pido perdón por mis compañeros, por aquellos que tocan rock and roll y que por algún motivo todavía no les han apoyado en estos momentos tan duros para Ucrania. | In the face of the Almighty, I want to ask for forgiveness for my colleagues, for those people who play rock and roll, and for some reason haven t yet supported you in the worst time for Ukraine. |
| Es hora de que el GCC, apoyado en el poder de Arabia Saudita, asuma ese rol. | It is time for the GCC, 160 anchored on 160 Saudi Arabia's power, 160 to take up that role. |
| De misma opinión es el otro candidato, Rajchl, que ha sido apoyado por Paclík antes de la Asamblea General de septiembre que terminó en un fiasco. | This opinion is shared by another candidate, Rajchl, whom Paclík supported before the September general meeting that ended as a fiasco. |
| Todo era nuevo para nosotros. Solo habíamos apoyado a nuestro país en dos áreas, por lo que estamos muy orgullosos, y nos representábamos a nosotros mismos. | It was a new thing for us. We had only ever supported our country the only two areas in which India was very proud about their country, representing itself on the field. |
| De acuerdo con ellos, la ley reprimirá la libertad académica al centralizar aún más poder en manos de un gobierno civil pero apoyado por los militares. | According to them, the law will suppress academic freedom as it will centralize more authority in the hands of the military backed civilian government. |
| LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, durante los diez últimos meses he apoyado plenamente la reunificación de Alemania. | COIMBRA MARTINS (S). (PT) Mr President, it is with relief that we vote for the Donnelly report. |
