Traducción de "Anuncio de adjudicación de contrato" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Adjudicación - traducción : Anuncio - traducción : Anuncio - traducción : Anuncio - traducción : Anuncio - traducción : Contrato - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 4 . Preparación y presentación de las pujas por parte de las entidades de contrapartida Recopilación de las pujas por parte del Eurosistema Adjudicación y anuncio de los resultados a. b. Decisión del BCE sobre la adjudicación Anuncio del resultado de la adjudicación | Step 2 Counterparties preparation and submission of bids Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem Step 4 Tender allotment and announcement of tender results a. b. ECB allotment decision Announcement of the allotment result |
| El BCE adjudicará el contrato al licitador que haya presentado la mejor oferta según los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación para la aplicación del sistema dinámico de adquisición . | The ECB shall award the contract to the tenderer which submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system . |
| Una vez concluidas las negociaciones , el BCE adjudicará el contrato al licitador que mejor se ajuste a los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación o la invitación a licitar . | Once the negotiations are closed , the ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender . |
| El BCE adjudicará el contrato al licitador que mejor se ajuste a los criterios de adjudicación . | The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria . |
| Preparación y presentación de las pujas por parte de las entidades de contrapartida Recopilación de las pujas por parte del Eurosistema Adjudicación y anuncio de los resultados a. b. Decisión del BCE sobre la adjudicación Anuncio del resultado de la adjudicación a través de servicios electrónicos de información , así como a través de la dirección del BCE en internet | Step 2 Counterparties preparation and submission of bids Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem Step 4 Tender allotment and announcement of tender results a. b. ECB allotment decision Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB 's website |
| Si lo considera procedente , el PRB podrá suspender el procedimiento de adquisición o la adjudicación del contrato . | If deemed appropriate , the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract . |
| Además , el BCE publicará en el Diario Oficial un anuncio de adjudicación , acerca del resultado del procedimiento de adquisición . | In addition , the ECB shall publish an award notice in the Official Journal on the outcome of the procurement procedure . |
| Para las subastas estándar , el plazo máximo establecido entre el anuncio de la subasta y la notificación del resultado de la adjudicación es de 24 horas ( siendo de aproximadamente dos horas el período comprendido entre la hora límite para el envío de pujas y el anuncio de la adjudicación ) . | For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result ( where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours ) . |
| SUBASTAS ESTÁNDAR Para las subastas estándar , el plazo máximo establecido entre el anuncio de la subasta y la notificación del resultado de la adjudicación es de 24 horas ( siendo de aproximadamente dos horas el período comprendido entre la hora límite para el envío de pujas y el anuncio de la adjudicación ) . | STANDARD TENDERS For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result ( where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours ) . |
| El anuncio se enviará en los 48 días siguientes a la firma del contrato . | The notice shall be sent within 48 days after signature of the contract . |
| El BCE adjudicará el contrato al licitador que mejor cumpla los criterios de adjudicación establecidos en la invitación a licitar . | The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the invitation to tender . |
| a ) Subastas estándar Para las subastas estándar , el plazo máximo establecido entre el anuncio de la subasta y la notificación del resultado de la adjudicación es de 24 horas ( siendo de , aproximadamente , dos horas el período comprendido entre la hora límite para el envío de pujas y el anuncio de la adjudicación ) . | ( a ) S t a n d a r d t e n d e r s For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to certification of the allotment result ( where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours ) . |
| El BCE evaluará las ofertas recibidas de acuerdo con los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación o la solicitud de oferta . | The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal . |
| Para seleccionar las soluciones que deban examinarse , el BCE aplicará los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación o la solicitud de oferta . | The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal . |
| Para las subastas estándar , el plazo máximo transcurrido entre el anuncio de la subasta y la notificación del resultado de la adjudicación es de 24 horas . | For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result . |
| Procedimientos de adjudicación | Tender allotment procedures |
| Para las subas tas estándar , el plazo máximo establecido entre el anuncio de la subasta y la notificación del resultado de la adjudicación es de 24 horas . | For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result . |
| Procedimientos de adjudicación Anuncio de los resultados Procedimientos de las operaciones bilaterales Procedimientos de liquidación Consideraciones generales Liquidación de las operaciones de mercado abierto Procedimientos al cierre de operaciones | Tender allotment procedures Announcement of tender results Procedures for bilateral operations Settlement procedures General considerations Settlement of open market operations End of day procedures |
| La adjudicación es Entidad Puja ( millones de euros ) Adjudicación ( millones de euros ) | The allotment to the counterparties is Counterparty Bid ( million EUR ) Allotment ( million EUR ) |
| El volumen de adjudicación previsto , que se precisará en el anuncio de subasta emitido a las 11.00 horas de mañana , girará en torno a los EUR 35.000 millones . | The intended allotment volume , which will be specified tomorrow in the tender announcement to be issued at 11 a.m. , will be around EUR 35 billion . |
| Cuando el BCE pretenda adjudicar un contrato cuyo valor estimado supere los umbrales establecidos en el artículo 4 , apartado 3 , publicará un anuncio de licitación simplificado en el Diario Oficial describiendo el alcance de este contrato . | If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract . |
| Cuando el BCE pretenda adjudicar un contrato cuyo valor estimado supere los umbrales establecidos en el ar tículo 4 , apartado 3 , publicará un anuncio de licitación simplificado en el Diario Oficial describiendo el alcance de este contrato . | If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract . |
| En ambos casos , los procedimientos son idénticos , salvo en lo que se refiere al período comprendido entre el anuncio y la adjudicación y al número de entidades de contrapartida . | The procedures for standard and quick tenders are identical except for the time frame and the range of counterparties . |
| El BCE invitará a los proveedores que mejor cumplan los criterios de selección establecidos en el anuncio de licitación en función del contrato que haya de adjudicarse . | The ECB shall invite the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded . |
| El BCE seleccionará a los proveedores que mejor cumplan los criterios de selección establecidos en el anuncio de licitación en función del contrato que haya de adjudicarse . | The ECB shall select the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded . |
| El porcentaje de adjudicación es | The percentage of allotment is |
| adjudicación . | Wed MRO settl . |
| adjudicación . | LTRO settl . |
| En ambos casos , el BCE facilitará a los proveedores una solicitud de oferta en la que se especifiquen los requisitos del BCE y los criterios de adjudicación del contrato . | In both cases , the ECB shall provide the suppliers with a request for a proposal specifying the ECB 's requirements and the criteria for the award of the contract . |
| Las subastas rápidas se ejecutan normalmente en el plazo de 90 minutos tras el anuncio de la subasta , y la notificación se produce inmediatamente después de anunciarse los resultados de la adjudicación . | Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender , with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result . |
| El número de licitadores admitidos a las negociaciones podrá reducirse en fases sucesivas mediante la aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación o la invitación a licitar . | The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender . |
| El BCE invitará a los proveedores que mejor cum plan los criterios de selección establecidos en el anuncio de licitación en función del contrato que haya de adjudicarse . | The ECB shall invite the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded . |
| Anuncio de prensa | Press Release |
| Anuncio de inicio | Starting Banner |
| Anuncio de final | Ending Banner |
| Impresión de anuncio | Banner Printing |
| Artículo 14 Decisión de adjudicación 1 . | Article 14 Award decision 1 . |
| SUBASTAS RÁPIDAS Las subastas rápidas se ejecutan normalmente en el plazo de 90 minutos tras el anuncio de la subasta , y la notificación se produce inmediatamente después de anunciarse los resultados de la adjudicación . | QUICK TENDERS Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender , with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result . |
| Anuncio de los resultados | Announcement of tender results |
| Anuncio de la subasta | Tender announcement |
| porcentaje mínimo de adjudicación ( si lo hubiere ) | the minimum allotment ratio ( if any ) |
| porcentaje mínimo de adjudicación ( si lo hubiere ) | the minimum allotment ratio ( if any ) |
| Artículo 31 Adjudicación directa El BCE podrá adjudicar un contrato sobre la base de una única oferta cuando el valor estimado del contrato sin IVA sea inferior a 10 000 EUR , o cuando se haya hecho una excepción en virtud del artículo 6 , apartado 1 . | Article 31 Outright award The ECB may award contracts on the basis of a single tender if the estimated value of the contract is less than EUR 10 000 , net of VAT , or if an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) . |
| RECUADRO 6 Adjudicación de subastas de swaps de divisas a tipo de interés variable El porcentaje de adjudicación al marginal es m 1 | BOX 6 Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is m 1 |
| el contrato de crédito | ( e ) ( f ) the credit claim agree ment |
Búsquedas relacionadas : Anuncio De Adjudicación - El Anuncio De Adjudicación - Anuncio De Contrato - Adjudicación Del Contrato - Adjudicación Del Contrato - De Adjudicación Del Contrato - Adjudicación De Un Contrato - Proceso De Adjudicación Del Contrato - Fecha De Adjudicación Del Contrato - La Adjudicación Del Contrato - La Adjudicación Del Contrato - De Adjudicación - Adjudicación
