Traducción de "Antiguamente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| antiguamente Neptuno . | It was once called Neptune. |
| Antiguamente había una prisión acá. | There used to be a prison here. |
| Antiguamente, Islandia pertenecía a Dinamarca. | Iceland used to belong to Denmark. |
| Antiguamente, Nigeria era una colonia británica. | At one time Nigeria was a British colony. |
| Antiguamente, la misa se decía en latín. | The mass used to be said in Latin. |
| Antiguamente se creía que la tierra era plana. | People once held that the world was flat. |
| Antiguamente, no existían los teléfonos ni la electricidad. | In the old days, there were no telephones or electricity whatsoever. |
| Antiguamente se pensaba que la Tierra era plana. | Previously people believed the earth was flat. |
| Antiguamente la sal era una comodidad rara y costosa. | Salt was a rare and costly commodity in ancient times. |
| Antiguamente la gente se comunicaba con señales de humo. | In the early days people communicated by smoke signals. |
| Antiguamente había un hotel en algún sitio por aquí. | There used to be a hotel around here. |
| Antiguamente se contrataban plañideras para llorar a los difuntos. | In the past, wailers were hired to cry for the deceased. |
| Toponimia Paso Morelos fue conocido antiguamente como Cuetlajuchitlán ó Cuetlajuchi. | Toponymy Paso Morelos was formerly known as Cuetlajuchitlán or Cuetlajuchi. |
| Antiguamente en Israel cualquiera que iba a consultar a Dios decía Venid y vayamos al vidente porque al profeta de hoy, antiguamente se le llamaba vidente | (In earlier times in Israel, when a man went to inquire of God, thus he said, Come, and let us go to the seer for he who is now called a prophet was before called a Seer.) |
| Antiguamente en Israel cualquiera que iba a consultar a Dios decía Venid y vayamos al vidente porque al profeta de hoy, antiguamente se le llamaba vidente | (Beforetime in Israel, when a man went to inquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.) |
| Antiguamente los mazizos pertenecían a la tribuna del Neckarstadion de Stuttgart. | The blocks once belonged to the stands of Stuttgart's Neckar stadium. |
| Está localizada en las colinas del sur de Hagåtña (Antiguamente Agana). | It is located in the hills south of Hagåtña (formerly Agana). |
| Antiguamente la separación o el divorcio eran muy mal vistos por todos. | In the past, separation and divorce were frowned upon by everyone. |
| Antiguamente, todos los niños sabían cuál era la diferencia entre bueno y malo. | In the old days, every child could tell the difference between good and bad. |
| Joe Hill fue nombrado el nuevo guitarrista en 2005 (antiguamente tocaba en Spiderworks). | Joe Hill was named the new guitarist in 2005 (formerly in Spiderworks). |
| Antiguamente, la prensa intentaba comprender lo que se tramaba en secreto en las embajadas. | In other days the Press tried to understand what was happening in secret in embassies. |
| Antiguamente, exploradores como Vasco de Gama y Colón tuvieron la suerte de descubrir el globo terráqueo. | In the olden days, explorers like Vasco da Gama and Columbus had the good fortune to open up the terrestrial globe. |
| La comunidad antiguamente fue conocida como Arctic Red River, hasta el 1 de abril de 1994. | The community was formerly known as Arctic Red River, until 1 April 1994. |
| La mayoría de la gente viene a solucionar problemas habituales, como antiguamente solicitudes de arreglos, cuestiones del seguro y asuntos similares. | Most people came to solve the same problems as usual request for repairs, insured events etc. |
| El AWB también usa el Vierkleur , como se le llama a la bandera original de la antiguamente independiente República de Transvaal. | The AWB also uses the Vierkleur , the original flag of the once independent South African Republic, and the flag of the Orange Free State. |
| Antiguamente, en la época de Orwell, podría concebirse a todo poder como un Big Brother que controlaba cada gesto de sus súbditos. | Formerly, in the days of Orwell, one could see all power as Big Brother, who controlled every action of his subjects. |
| Antiguamente, sólo el gobierno podía guardar la información, y sólo unos cuantos elegidos podían intentar tener acceso a ella y cuestionarla y discutirla. | In the old days, only the government could hold the information, and only a few elected people could try and grab that information and question it and challenge it. |
| Cerca de la localidad están las ruinas de tres famosos castillos, Ulrichsburg, Girsberg y Hohrappoltstein, que antiguamente pertenecieron a los señores de Rappoltstein. | Near the town are the ruins of three famous castles, Saint Ulrich, Girsberg and Haut Ribeaupierre, which formerly belonged to the lords of Ribeaupierre (or Rappoltstein). |
| Yverdon les Bains (antiguamente en alemán Ifferten ) es una ciudad y comuna suiza del cantón de Vaud, capital del distrito de Jura Nord vaudois. | Yverdon les Bains () (called Eburodunum and Ebredunum during the Roman era) is a municipality in the district of Jura Nord vaudois of the canton of Vaud in Switzerland. |
| Entonces ella volvió a hablar y dijo Antiguamente se solía decir El que consulte, que consulte en Abel. Y así se concluía todo asunto | Then she spoke, saying, They were used to say in old times, 'They shall surely ask counsel at Abel ' and so they settled it. |
| Entonces ella volvió a hablar y dijo Antiguamente se solía decir El que consulte, que consulte en Abel. Y así se concluía todo asunto | Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel and so they ended the matter. |
| Conza della Campania (antiguamente llamada Compsa) es uno de los 119 municipios o comunas ( común en italiano) de la provincia de Avellino, en la región de Campania Italia. | Conza della Campania (formerly called Compsa, commonly known as Conza) is a comune (municipality) in the province of province of Avellino in the region of Campania in Italy. |
| El edificio se sitúa donde antiguamente se encontraban el Hotel Hong Kong Hilton, demolido en 1995, y Beaconsfield House, vendido por el gobierno de la ciudad en 1996. | It sits on the combined sites of the former Hong Kong Hilton, which was demolished in 1995 6, and Beaconsfield House, sold by the Government in 1996. |
| Su Berkshire Hathaway posee cerca de aproximadamente 80 filiales propias, así como parte de toda una serie de grandes consorcios como Coca Cola o Munich Re, antiguamente Münchener Rück. | His holding company, Berkshire Hathaway, owns shares in a long list of major companies such as Coca Cola and Munich Re (formerly Münchener Rück) alongside around 80 of its own subsidiaries. |
| El cordón umbilical que antiguamente era considerado como desechos biomédicos está lleno de una sangre rica de células madre que pueden ser utilizadas para el tratamiento de enfermedades graves como la leucemia. | The umbilical cord that was once regarded as biomedical waste is full of a rich blood stem cells which can be used to treat serious diseases such as leukaemia. |
| Antiguamente esta piedra se había usado en un lugar de culto en el palacio del emperador de China y más tarde fue el trono de Kabek Khan (un descendiente de Genghis Kan) en Karshi. | Formerly this stone had been used at a place of worship in the Chinese emperor's palace, then as the throne of Duwa (a descendant of Genghis Khan) in Chagatay Khanate. |
| y Josué dijo a todo el pueblo Así ha dicho Jehovah Dios de Israel Vuestros padres (Taré, padre de Abraham y de Nacor) habitaron antiguamente al otro lado del Río, y sirvieron a otros dioses | Joshua said to all the people, Thus says Yahweh, the God of Israel, 'Your fathers lived of old time beyond the River, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor and they served other gods. |
| y Josué dijo a todo el pueblo Así ha dicho Jehovah Dios de Israel Vuestros padres (Taré, padre de Abraham y de Nacor) habitaron antiguamente al otro lado del Río, y sirvieron a otros dioses | And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor and they served other gods. |
| El sufragio universal, aunque se trata de una condición necesaria para la democracia, no es suficiente por sí solo e incluso puede convertirse en un instrumento de opresión , como decía antiguamente el filósofo republicano Etienne Vacherot. | Universal suffrage, in order to be the sine qua non of democracy, is not enough and can actually become a tool of oppression as once said the republican philosopher Etienne Vacherot. |
| Sí que sugiere que podrían existir otros medios de generar vida, no solo el modo en que la vida se formaba en la Tierra antiguamente , indicó Foster, que no formaba parte del equipo de investigación de Wolfe Simon. | It does suggest that that there could be other ways to form life, not just how life formed on early Earth, said Foster, who was not part of Wolfe Simon's research team. |
| Además, el templo fue llamado antiguamente y aún se le conoce pero en menor medida, como Catedral de Villanueva, especialmente durante su construcción para distinguirla de la Iglesia de la Candelaria, que por ese entonces era sede episcopal. | Additionally, the temple was formerly called and it is still known but to a lesser extent, as Villaneuva Cathedral, especially during its construction to distinguish it from the Basilica of Our Lady of Candelaria, which was the seat for the Episcopal church at the time. |
| Terminales con rieles, que acaban en medio de la ciudad, se consideraban en aquel entonces fósiles de ingeniería del siglo XIX, que actuaban como frenos de un moderno tráfico ferroviario, ya que antiguamente se necesitaba una enorme cantidad de tiempo para enganchar las locomotoras de atrás hacia adelante. | Terminus stations with rails ending in the middle of towns were regarded as fossils of the 19th century in terms of traffic technology, which acted like brake blocks to contemporary rail traffic, as it used to take an awful lot of time to shift engines from back to front. |
| Es por ello probable que África fue antiguamente habitada por simios extintos, cercanamente relacionado al gorila y chimpancé. Y dado que estas dos especies son ahora las especies mas cercanas al hombre, es de cierta forma más probable que nuestros primeros progenitores vivieran en el continente Africano, más que en ninguna otra parte. | It's therefore probable that Africa was formerly inhabited by extinct apes closely allied to the gorilla and chimpanzee, and as these two species are now man's nearest allies, it's somewhat more probable that our early progenitors lived on the African continent than elsewhere. |
