Traducción de "Amán" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuando Amán vio que Mardoqueo no se arrodillaba ni le rendía homenaje, Amán se llenó de ira | When Haman saw that Mordecai didn't bow down, nor pay him homage, Haman was full of wrath. |
| Cuando Amán vio que Mardoqueo no se arrodillaba ni le rendía homenaje, Amán se llenó de ira | And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath. |
| Desde Amán, un usuario de Twitter explica | An Amman based Twitter user explains |
| Y Ester respondió El enemigo y adversario es este malvado Amán! Entonces Amán se llenó de terror en la presencia del rey y de la reina | Esther said, An adversary and an enemy, even this wicked Haman! Then Haman was afraid before the king and the queen. |
| Y Ester respondió El enemigo y adversario es este malvado Amán! Entonces Amán se llenó de terror en la presencia del rey y de la reina | And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen. |
| Y el rey dijo Daos prisa y llamad a Amán para hacer lo que ha dicho Ester! Fueron, pues, el rey y Amán al banquete que Ester había preparado | Then the king said, Bring Haman quickly, so that it may be done as Esther has said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared. |
| Y el rey dijo Daos prisa y llamad a Amán para hacer lo que ha dicho Ester! Fueron, pues, el rey y Amán al banquete que Ester había preparado | Then the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared. |
| Fueron, pues, el rey y Amán a comer con la reina Ester | So the king and Haman came to banquet with Esther the queen. |
| El rey se quitó su anillo que había vuelto a tomar de Amán, y se lo dio a Mardoqueo. Y Ester puso a Mardoqueo a cargo de la casa de Amán | The king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. Esther set Mordecai over the house of Haman. |
| El rey se quitó su anillo que había vuelto a tomar de Amán, y se lo dio a Mardoqueo. Y Ester puso a Mardoqueo a cargo de la casa de Amán | And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman. |
| Amán entró, y el rey le preguntó Qué se hará al hombre a quien el rey desea honrar? Amán pensó en su corazón A quién más deseará honrar el rey, sino a mí? | So Haman came in. The king said to him, What shall be done to the man whom the king delights to honor? Now Haman said in his heart, Who would the king delight to honor more than myself? |
| Amán entró, y el rey le preguntó Qué se hará al hombre a quien el rey desea honrar? Amán pensó en su corazón A quién más deseará honrar el rey, sino a mí? | So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself? |
| Entonces Amán respondió al rey Para el hombre a quien el rey desea honrar | Haman said to the king, For the man whom the king delights to honor, |
| Entonces Amán respondió al rey Para el hombre a quien el rey desea honrar | And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour, |
| Algunas fotos de yemeníes atrapados en Amán hoy (16 de abril). Ejemplo de sufrimiento. | yemeni_people KhaledBahah Some pictures for trapped yemeni in Amman today An example of suffering JamalBadr pic.twitter.com GKHjvbUCqW mohammed mahdi ( mohamdmahdi) April 16, 2015 |
| Aquel día Amán salió alegre y contento de corazón. Pero cuando Amán vio a Mardoqueo en la puerta real, y que no se levantaba ni temblaba delante de él, se llenó de ira contra Mardoqueo | Then Haman went out that day joyful and glad of heart, but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he didn't stand up nor move for him, he was filled with wrath against Mordecai. |
| Aquel día Amán salió alegre y contento de corazón. Pero cuando Amán vio a Mardoqueo en la puerta real, y que no se levantaba ni temblaba delante de él, se llenó de ira contra Mardoqueo | Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai. |
| Ibrahim Nasrallah (en árabe, إبراهيم نصرالله, Amán, Jordania, 1954) es un poeta, novelista, profesor, periodista, pintor y fotógrafo palestino. | Ibrahim Nasrallah ( born 1954 in Amman, Jordan, in Wihdat refugee camp) is a Jordanian Palestinian poet, novelist, professor, painter and photographer. |
| Ester respondió Si al rey le parece bien, venga hoy el rey con Amán al banquete que le he preparado | Esther said, If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him. |
| Y los servidores del rey le respondieron He aquí, Amán está en el patio. Y el rey dijo Que entre | The king's servants said to him, Behold, Haman stands in the court. The king said, Let him come in. |
| Luego Mardoqueo volvió a la puerta real, y Amán se apresuró a su casa, apesadumbrado y con la cabeza cubierta | Mordecai came back to the king's gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered. |
| Así colgaron a Amán en la horca que él había preparado para Mardoqueo. Y se apaciguó la ira del rey | So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified. |
| los diez hijos de Amán hijo de Hamedata, el enemigo de los judíos. Pero no echaron mano a sus despojos | the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jew's enemy, but they didn't lay their hand on the plunder. |
| Ester respondió Si al rey le parece bien, venga hoy el rey con Amán al banquete que le he preparado | And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him. |
| Y los servidores del rey le respondieron He aquí, Amán está en el patio. Y el rey dijo Que entre | And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in. |
| Luego Mardoqueo volvió a la puerta real, y Amán se apresuró a su casa, apesadumbrado y con la cabeza cubierta | And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered. |
| los diez hijos de Amán hijo de Hamedata, el enemigo de los judíos. Pero no echaron mano a sus despojos | The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they but on the spoil laid they not their hand. |
| El rey mandó que se hiciera así. El decreto se promulgó en Susa, y colgaron a los diez hijos de Amán | The king commanded this to be done. A decree was given out in Shushan and they hanged Haman's ten sons. |
| El rey mandó que se hiciera así. El decreto se promulgó en Susa, y colgaron a los diez hijos de Amán | And the king commanded it so to be done and the decree was given at Shushan and they hanged Haman's ten sons. |
| Sin embargo, Amán se contuvo y se fue a su casa. Entonces envió llamar a sus amigos y a Zeres, su mujer | Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife. |
| Sin embargo, Amán se contuvo y se fue a su casa. Entonces envió llamar a sus amigos y a Zeres, su mujer | Nevertheless Haman refrained himself and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife. |
| Entonces el rey se quitó el anillo de su mano y se lo dio a Amán hijo de Hamedata, el agageo, enemigo de los judíos | The king took his ring from his hand, and gave it to Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy. |
| Y el rey dijo a Amán La plata sea para ti, y también el pueblo, para que hagas con él lo que te parezca bien | The king said to Haman, The silver is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you. |
| Aún estaban ellos hablando con él cuando llegaron los eunucos del rey, y se apresuraron a llevar a Amán al banquete que Ester había preparado | While they were yet talking with him, the king's eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared. |
| Entonces el rey se quitó el anillo de su mano y se lo dio a Amán hijo de Hamedata, el agageo, enemigo de los judíos | And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy. |
| Y el rey dijo a Amán La plata sea para ti, y también el pueblo, para que hagas con él lo que te parezca bien | And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee. |
| Aún estaban ellos hablando con él cuando llegaron los eunucos del rey, y se apresuraron a llevar a Amán al banquete que Ester había preparado | And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared. |
| Cuando el rey regresó del jardín del palacio a la sala donde estaban bebiendo vino, Amán había caído sobre el diván en que estaba Ester. Entonces el rey le dijo También ha de violar a la reina, estando yo en la casa? En cuanto salió la palabra de la boca del rey, le cubrieron la cara a Amán | Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine and Haman had fallen on the couch where Esther was. Then the king said, Will he even assault the queen in front of me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face. |
| Cuando el rey regresó del jardín del palacio a la sala donde estaban bebiendo vino, Amán había caído sobre el diván en que estaba Ester. Entonces el rey le dijo También ha de violar a la reina, estando yo en la casa? En cuanto salió la palabra de la boca del rey, le cubrieron la cara a Amán | Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face. |
| A mis primos, casi todos mujeres y niños, no se les permitió salir del avión en Amán durante siete horas y rodeados por el ejército. Luego les dieron un pase temporal. | PT My cousins, mostly women children were not allowed to leave plane in Amman Jordan for 7hrs surrounded by army, then given temp pass. Hisham Al Omeisy ( omeisy) April 26, 2015 |
| Los mensajeros salieron apresurados por mandato del rey. El decreto fue promulgado en Susa, la capital. Luego el rey y Amán se sentaron a beber, pero la ciudad de Susa estaba consternada | The couriers went forth in haste by the king's commandment, and the decree was given out in the citadel of Susa. The king and Haman sat down to drink but the city of Shushan was perplexed. |
| Los mensajeros salieron apresurados por mandato del rey. El decreto fue promulgado en Susa, la capital. Luego el rey y Amán se sentaron a beber, pero la ciudad de Susa estaba consternada | The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink but the city Shushan was perplexed. |
| Después de estas cosas, el rey Asuero engrandeció a Amán hijo de Hamedata, el agageo. Lo enalteció y puso su sitial más alto que el de todos los magistrados que estaban con él | After these things King Ahasuerus promoted Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes who were with him. |
| Después de estas cosas, el rey Asuero engrandeció a Amán hijo de Hamedata, el agageo. Lo enalteció y puso su sitial más alto que el de todos los magistrados que estaban con él | After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him. |
| Y Amán añadió También la reina Ester a ninguno hizo que viniera con el rey al banquete que dio, sino sólo a mí. Además, para mañana yo seré su invitado junto con el rey | Haman also said, Yes, Esther the queen let no man come in with the king to the banquet that she had prepared but myself and tomorrow I am also invited by her together with the king. |
