Traducción de "Al tener en cuenta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 'Una fuerza a tener en cuenta' | 'A Force to Be Reckoned With' |
| Tenemos que tener en cuenta su juventud. | We must take his youth into account. |
| Tener en cuenta la configuración de inactividad | Take into account the idle settings |
| Habría que tener en cuenta estos automatismos. | Have they given their consent to unelected bankers having control of the monetary policy ? |
| Debería usted tener en cuenta su estado mental. | You should take account of his mental condition. |
| Además habrá que tener en cuenta la inflación. | You have to take account of inflation as well. |
| Al no tener en cuenta el ciclo financiero, genera una política monetaria excesivamente expansiva y asimétrica. | It does not take into account the financial cycle, and thus produces excessively expansionary and asymmetric monetary policy. |
| Debemos tener en cuenta lo que ocurre en este continente. | We must pay attention to what is going on in that continent. |
| Además, hay que tener en cuenta los costos cuasifiscales. | There are also quasi fiscal costs involved. |
| Creo que se debería tener esto algo en cuenta. | I think some account should be taken of that. |
| No deberían tener en cuenta que afirmaciones categóricas como las anteriores pueden ser erróneas en, al menos, algunos contextos? | Shouldn t they worry that categorical statements such as those above may prove to be misleading in at least some settings? |
| ii) Tener en cuenta cualquier limitación en relación con el certificado. | (ii) To observe any limitation with respect to the certificate. |
| Para empezar, hay que tener en cuenta la seguridad energética. | For starters, there is energy security. |
| Debes tener en cuenta lo que te acabo de decir. | You must bear in mind what I've just said to you. |
| Tú debes trabajar duro sin tener en cuenta tus ingresos. | You ought to work hard regardless of your income. |
| La Europa de Comunidad debe tener esto muy en cuenta. | I will name them. |
| Además, hay que tener en cuenta la cuestión de la coherencia. | There is also the question of consistency. |
| El presidente debería tener en cuenta la opinión de la minoría. | The chairman should take the minority opinion into account. |
| Debemos tener en cuenta el hecho de que ella es mayor. | We must take into account the fact that she is old. |
| Lo que en realidad cuenta es cuando usamos realmente nuestros números para tener en cuenta verdaderamente a nuestra gente. | What really counts is when we actually use our numbers to truly take into account our people. |
| En cualquier caso, será conveniente tener en cuenta, al poner en práctica la Carta, los avances que ulteriormente se den en este campo. | At all events, in implementing the Charter, account should be taken of subsequent advances in this field. |
| Si las respuestas políticas son excesivamente descentralizadas y descoordinadas , pueden resultar contraproducentes , al no tener en cuenta la creciente interdependencia . | Exceedingly decentralised and uncoordinated policy responses might be counter productive by not taking enough account of growing interdependence . |
| Además , el algoritmo 5 no precisa tener en cuenta límites o reservas . | Furthermore , Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations . |
| disposiciones destinadas a tener en cuenta la evolución tecnológica y del mercado . | measures to take account of technological and market developments . 4 . |
| Debes tener en cuenta el hecho de que él es demasiado joven. | You must take into account the fact that he is too young. |
| Deberías tener en cuenta que ella es mucho más joven que tú. | You must keep in mind that she's much younger than you. |
| Sin embargo, hay que tener en cuenta el contexto en que lo hicieron en Japón al evaluar si lo que hicieron era racista. | However, you need to take into consideration the context that they did it in Japan when contemplating whether what they did was racist. |
| Estos asientos en la cuenta financiera trimestral ( y mensual ) deben tener asientos de compensación en la cuenta de rentas respectiva . | these recordings in the quarterly ( and monthly ) financial account need to have offsetting entries in the respective income account . |
| Para tener en cuenta esta evolución , es preciso ampliar los requisitos de gestión . | In order to take account of this evolution the requirements for management should be further extended . |
| Pero existe otro debate sobre las políticas que hay que tener en cuenta. | But there is another policy argument that needs to be joined. |
| Toda negociación realista de un gran pacto deberá tener en cuenta estos factores. | Any realistic grand bargain would have to account for this. |
| Ya he hablado con algunas personas a las que podría tener en cuenta . | I've spoken to some people that could be considered. |
| Un par de advertencias más a tener en cuenta cuando utiliceis conexiones persistentes. | There are a couple of additional caveats to keep in mind when using persistent connections. |
| Tenemos que tener muy en cuenta que esos recursos son valiosos e irreemplazables. | This is very, very important. |
| Es importante tener en cuenta que Rouhani llegó al poder por la fuerza de la promesa de crear una apertura en las conversaciones nucleares. | It is important to consider that Rouhani came to power on the strength of the promise to create an opening in the nuclear talks. |
| Tener en cuenta que situarse más alla de EOF no se considera un error. | Note that seeking past EOF is not considered an error. |
| El vuelo de rescate tuvo que tener en cuenta fuertes vientos y temperaturas glaciales. | The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures. |
| Debemos tener en cuenta a nuestra mascota a la hora de hacer un viaje. | We must take our pet into account when we make a trip. |
| El comisario Delors ha dicho que hay que tener en cuenta los intereses nacionales. | WOLTJER taken into account. |
| Sin embargo, hay que tener en cuenta que la investigación no lo es todo. | But we must bear in mind that research alone will not suffice. |
| Al fin y al cabo, todo esto no ha hecho sino demostrar que es un país al que toman en serio como actor internacional y cuyos intereses hay que tener en cuenta. | After all, it signals that the country must be taken seriously as an international player and that its interests must be considered. |
| Las calificaciones que pretenden 160 tener en cuenta el riesgo sistemático pueden resultar tan peligrosas como las que no lo tengan en cuenta. | Ratings that pretend to take into account systemic risk might prove as dangerous as ratings that ignore such risk. |
| Sería absurdo que el Consejo tomase cualquier decisión sin consultar previamente al Parlamento y sin tener en cuenta nuestras posiciones anteriores aquí definidas. | It would be absurd for the Council to take any decision without previously consulting Parliament and without taking into account our previous views expressed in this House. |
| Éstas permiten tener en cuenta un conjunto más amplio de datos contenido en un modelo concreto . | These rules allow a larger information set contained in a given model to be taken into account . |
| Otro factor a tener en cuenta en consideración es que la presente situación nos es favorable. | Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us. |
Búsquedas relacionadas : Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta