Traducción de "Al enfrentarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Un soldado a menudo tiene que enfrentarse al peligro. | A soldier often has to confront danger. |
| En la primera ronda tuvo que enfrentarse al NK Varteks. | In the first round they had to face NK Varteks. |
| Se armó con una pistola y salió a enfrentarse al bando enemigo. | He armed himself with a gun and went to face the enemy camp. |
| Tom tiene que enfrentarse a los hechos. | Tom needs to face the facts. |
| Si los propietarios del contenido no pueden hacer frente al pago, deberán enfrentarse a penas de cárcel. | If content owners cannot pay, they face jail. |
| Él estaba preparado para enfrentarse a su destino. | He was ready to face his fate. |
| Sólo entonces será posible enfrentarse a Garnef y al resucitado Medeus, para recuperar su reino y rescatar a su hermana. | Only then will he be able to confront Gharnef and the resurrected Medeus, win the kingdom of Altea back, and rescue his sister. |
| Sin embargo, la maquinaria bélica cartaginesa tuvo su mayor reto al enfrentarse a las legiones romanas en las Guerras Púnicas. | However, the Carthaginian war machine faced its biggest challenge in the military of the Roman Republic during the Punic Wars. |
| La decisión de Rouhani de enfrentarse al CDICC por esta prohibición fue desde luego un paso en la buena dirección. | Rouhani s decision to challenge the CDICC over the WhatsApp ban was certainly a step in the right direction. |
| DAVOS El mundo actual parece enfrentarse a más riesgos que nunca. | DAVOS Today s world seems more risk laden than ever. |
| El Impacto debería enfrentarse al Whitecaps el viernes y el domingo próximos, pero los detalles de la serie serán confirmados hoy. | Impact will face the Whitecaps on Friday and Sunday, but the details of the series will be confirmed today. |
| También me disculpo por avergonzar públicamente a los Jobless6 solo porque no estoy de acuerdo con sus métodos de enfrentarse al desempleo. | I will also apologise for I myself, publicly shaming the Jobless6 just because I do not agree with their methods of dealing with unemployment. |
| Pero el objetivo de enfrentarse a la realidad es cambiar esa realidad. | But the objective of facing reality is to change reality. |
| Por qué no puede enfrentarse a sobrevivientes indignados en este día importante? | Why can't he face the outraged survivors on this important day? |
| Pero el Kremlin no necesita enfrentarse directamente a Silicon Valley, agrega Soldatov. | But the Kremlin doesn t have to get Silicon Valley in a headlock, Soldatov adds. |
| Ningún presidente estadounidense puede desafiar los condicionamientos políticos sin enfrentarse a lobbies poderosos. | A US president can challenge political constraints only by taking on powerful lobbies. |
| Si es declarado culpable de todos los cargos, podría enfrentarse a cadena perpetua. | If he's convicted on all counts, he could face a life sentence. |
| Debieron enfrentarse a problemas de salud y hostilidad por parte de los habitantes. | They also faced problems of health or the hostility of the population. |
| Cómo puede el gobierno chino enfrentarse a quienes luchan contra el acoso sexual? | How can the Chinese government align itself against those who fight sexual harassment? |
| Deben enfrentarse a problemas prácticos y éticos que generaciones anteriores jamás habrían imaginado. | They must deal with practical and ethical problems that previous generations could not have imagined. |
| Por lo tanto, tienen la determinación de contribuir al esfuerzo realizado por dichos países para enfrentarse a esta situación y aplicar escmpulosamente el embargo. | They are therefore determined to contribute towards efforts undertaken by these countries to cope with this situation and rigourously apply the embargo. |
| A consecuencia de ello, los Estados miembros tendrán que enfrentarse a difíciles intervenciones financieras. | But this must not, of course, be the only yardstick for measuring the quality of the work on the budget. |
| En esta pelea, Doink y Dink hicieron equipo con Wink y Pink para enfrentarse al equipo de Lawler y sus enanos Queazy, Cheezy y Sleazy. | In this match, Doink and Dink teamed with Wink and Pink to meet Lawler's dwarf team of 'little kings' Queazy, Cheezy, and Sleazy. |
| Un comentario culpabilizaba a la persona que graba el vídeo, diciendo que incitaba al discapacitado a volverse y a enfrentarse a la agente de policía. | One commenter laid blame at the feet of the person who was recording the video, saying that he egged on the disabled man to go back and confront the female police officer. |
| Al mismo tiempo, no escondió sus miedos o dudas, sino que se esforzó por mantener la calma y la racionalidad para enfrentarse a todas las dificultades. | At the same time, he didn't hide his fears and doubts, but tried hard to keep his calm and rationality in facing every difficulty. |
| Sin embargo, no pudo enfrentarse a él, puesto que Strong perdió el título ante Edwards. | He was forced to shift his focus when, on March 19, Strong lost the title to Eddie Edwards. |
| Muerte de una niña obliga a Etiopía a enfrentarse a su problema de violencia sexual | A 16 Year Old's Death Is Forcing Ethiopia to Confront Its Sexual Violence Problem Global Voices |
| Si resulta culpable de todos los cargos, Pu podría enfrentarse a 20 años de cárcel. | If found guilty on all charges, Pu could face 20 years in prison. |
| Ella muere en la batalla lo cual le permite a Thor resucitar y enfrentarse a Loki. | She is killed in the battle whichs allows Thor to resurrect and face Loki. |
| El 18 de septiembre se enfrentó a Elijah Burke, Dreamer y Richards en un Elimination Chase para enfrentarse al Campeón de la ECW CM Punk en No Mercy. | On the September 18 episode of ECW , Thorn along with Burke, Dreamer, and Richards involved themselves in an Elimination Chase to No Mercy to face Punk. |
| Un signo positivo es el empeño de Rouhani de enfrentarse al organismo iraní encargado de censurar Internet, el pomposamente llamado Comité para Determinar Instancias de Contenido Criminal (CDICC). | One positive sign is Rouhani s willingness to take on Iran s internet censorship body, the rather verbosely named Committee to Determine Instances of Criminal Content (CDICC). |
| Bosques tropicales extendida desconfianza entre la población, y éste es el problema al que la investigación y la aplicación de tecnologías adecuadas ha tenido que enfrentarse hasta ahora. | Tropical forests radioactive waste. As far as German anxiety over storage is concerned, I wish briefly to draw the European Parliament's attention to the following. |
| Les dan fuerza para reconocer sus debilidades y valentía para enfrentarse a ustedes mismos cuando tengan miedo . | They make you strong enough to know when you are weak, and brave enough to face yourself when you are afraid. |
| Señora Presidenta, yo no soy judía, soy sólo una alemana que sabe enfrentarse conscientemente a su pasado ... | Madam President, I am not a Jew, I am a German who knows how to live with the past... |
| Pero la serie de procesos judiciales emprendidos por Xi ha disuadido a muchos funcionarios chinos de tomar decisiones, debido al temor a enfrentarse a acusaciones penales en el futuro. | But the wave of prosecutions that Xi has unleashed is discouraging Chinese officials from making decisions, owing to their fear that they could face criminal charges in the future. |
| Pero la revolución se fue agotando y pronto los que habían sido camaradas terminaron por enfrentarse, dando a Yanukovich y a sus aliados una oportunidad de volver al poder. | But the revolution petered out, former partners were soon at loggerheads, giving Yanukovych and his allies a chance to return to power. |
| Pierre de Vos reacciona a esta liberación con el argumento de que es el momento de enfrentarse al demonio del apartheid, no solo de De Kock, quien lo defendió | Pierre de Vos reacts to his release by arguing that it is time to confront the evil of apartheid, not only of De Kock who defended it |
| Entonces podrían enfrentarse a una quot estanflación lite quot inflación creciente unida a una marcada desaceleración del crecimiento. | They may then face stagflation lite rising inflation tied to sharply slowing growth. |
| Hay que enfrentarse a ello el mundo feliz al que muchos ansían retornar previo a, digamos, la Unión Europea, Naciones Unidas o incluso a los Estados nación nunca existió en realidad. | Let s face it the halcyon world to which many people are so eager to return before, say, the European Union or the United Nations or even the nation state never really existed. |
| Algunos Estados miembros están mejor preparados que otros para enfrentarse a los cambios de sistema que hay que hacer . | Some Member States are better equipped to handle the necessary system changes than others do . |
| Además el Estado sabe que tendrá que enfrentarse a un escándalo internacional si vuelve a meterme en la cárcel. | And the state knows very well that they will have to face an international scandal if they put me into prison again. |
| Incluso Reino Unido y Francia los dos únicos países dispuestos a enfrentarse a la amenaza de la acción militar contra el régimen de al Assad se acobardaron ante la posibilidad de intervenir solos. | Even the UK and France the only two countries that were not shy about threatening military action against Assad s regime got cold feet when confronted with the possibility of going it alone. |
| Este post será el primero de una serie que contará los distintos modos de enfrentarse a la censura desde el arte. | From there, we started to think about how both users and system administrators facilitate censorship. |
| Pero hay miedo sobre su capacidad para enfrentarse a los talibanes de la resistencia cuando las tropas extranjeras se vayan definitivamente. | But there are fears over their ability to take on the recalcitrant Taliban once foreign troops leave the country completely. |
| El gobierno del primer ministro Recep Tayyip Erdoğan no quiere enfrentarse a un Irán nuclear, por temor al surgimiento de una relación asimétrica de poder con la República Islámica después de siglos de lazos equilibrados. | Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s government does not want to be faced with a nuclear Iran, fearing the emergence of an asymmetric power relationship with the Islamic Republic after centuries of balanced ties. |
