Traducción de "Afirmo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Afirmo es una ilusión. | I say this is an illusion. |
| Y con ello, no afirmo que esto sea algo bueno, pero es así. | And I'm not saying this is a good thing, but this is a thing, right? |
| Y yo afirmo que la manera en que eduquemos a nuestros líderes hará toda la diferencia. | And it is my contention that the manner in which we train our leaders will make all the difference. |
| Al mismo tiempo afirmo que sólo soy un aficionado, no soy ni un genio ni un intelectual. | I will say frankly that I am an amateur, I am not a genius or an intellectual. |
| Lo podemos llamar el enfoque de la ingeniería. y afirmo que el enfoque de la ingeniería está dentro del límite. | We can call it the engineering approach, and I claim that the engineering approach is within range. |
| Y como soy realista, más que ambicioso, no afirmo que la capacidad de controlar la función del sistema nervioso desentrañe de una vez todos sus misterios. | And since I'm realistic, rather than grandiose, I don't claim that the ability to control the function of the nervous system will at once unravel all its mysteries. |
| Es la única propuesta política la que menciono en el libro, en este momento en el que afirmo no conocer lo suficiente sobre religión como para saber que otras políticas proponer. | It's the one policy proposal that I make in the book, at this time when I claim not to know enough about religion to know what other policy proposals to make. |
| De nuevo, afirmo que la seguridad de código abierto es conectar lo internacional, lo interinstitucional, lo privado público, y unir todo esto con la comunicación estratégica, principalmente en las redes sociales. | I would argue, again, open source security is about connecting the international, the interagency, the private public, and lashing it together with strategic communication, largely in social networks. |
| Sobre este trasfondo afirmo también que no se respetó el Reglamento del Parlamento y que al transgredirse el artículo 36 han de existir grandes dudas acerca de que la decisión del Parlamento haya cobrado fuerza jurídica por no haberse respetado en el procedimiento su propia base de funcionamiento. | I would also point out, therefore, that Parliament's Rules of Procedure have not been observed and that an infringement of Rule 36 is bound to give rise to serious doubts about the validity of Parliament's decision on the grounds that it has not followed its own procedures. |
| BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión. (DE) Señor Presidente, permítame en primer lugar que en una apreciación general de los esfuerzos que el Parlamento y, en especial, el presidente de la comisión ad hoc y su ponente han realizado, afirmo una vez más que en muchos aspectos, el Parlamento ha asumido excelentemente su papel. | While on the subject, I would just like to mention the Court of Justice's decision of 22 May 1990 in the postChernobyl case, an action brought by Parliament concerning the contamination of foodstuffs following a nuclear accident. |
| Afirmo esto porque tengo conocimiento, y pienso que todos lo tenemos, de que quienes más ardientemente claman por la abolición de todas las ayudas son quienes al mismo tiempo están apoyando a sus propios agricultores más decididamente que nosotros, pero llegan aquí con sus productos sin derechos de aduana ni aranceles, lo que redunda en perjuicio nuestro. | Personally, I intend to be very strict about the timekeeping, and I ask that we now leave procedural matters aside. |
| Una prueba de lo que afirmo lo constituye el gran esfuerzo que supone haber afrontado anteayer, aquí, en Estrasburgo, un importante debate en primera lectura sobre este tema habe definido, al día siguiente es decir, ayer y en Bruselas, una posición común del Consejo haber informado a continuación, de nuevo en Estrasburgo y el mismo día, sobre las conclusiones del Consejo a la comisión competente y, por último, celebrar hoy este debate final. | How can we fail to grasp the extraordinary coincidences of history ? Just yesterday, as was mentioned in the debate, an important Treaty was signed in Moscow, eliminating the legacy of the divisions from the last world conflict, acknowledging at international level the legitimacy of the German people's desire for unity. |
