Traducción de "Aerolíneas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Asociación de Aerolíneas Europeas, AEA | Association of European Airlines, AEA |
| Miremos algo como, ya saben, solucionar problemas haciendo aerolíneas más seguras. | Let's just look at something like, you know, solving problems with making airlines safer. |
| Muchas aerolíneas de Oriente Medio son propiedad de sus naciones productoras de petróleo. | Many Middle East airlines are owned by their oil producing nations. |
| El aeropuerto fue la base de las aerolíneas Cathay Pacific, Dragonair, Air Hong Kong y Hong Kong Airways. | The airport was home to Hong Kong's international carrier Cathay Pacific, as well as regional carrier Dragonair, freight airline Air Hong Kong and Hong Kong Airways. |
| Por el contrario, EE. UU. ha recomendado a las aerolíneas estadounidenses que obedezcan la exigencia china de notificación previa. | By contrast, the US has advised American carriers to obey China s prior notification demand. |
| Durante seis días se cancelaron aproximadamente 95,000 vuelos, con un costo para las aerolíneas de más de mil millones de dólares. | Over six days, about 95,000 flights were canceled, at a cost to airlines of more than 1 billion. |
| La reciente expansión de la actividad privada en aerolíneas y aeropuertos es una muestra de lo que pueden lograr las empresas privadas en este sector. | The recent expansion of private airlines and airports shows what private firms in this sector can accomplish. |
| Eso es importante porque tienen menos probabilidades que otras aerolíneas de cancelar o retrasar las órdenes de vuelo cuando los precios del combustible aumentan, dijo Dihora. | That's important because they will be less likely than other airlines to cancel or delay airplane orders when fuel prices rise, Dihora said. |
| Las aerolíneas desde hace mucho tiempo vienen empleando esta discriminación de precios, ofreciendo múltiples precios para la misma distancia volada, dependiendo de la fecha y la hora. | Airlines have long employed such price discrimination, offering multiple prices for the same distance flown, depending on date and time. |
| Como a las aerolíneas europeas no les suponía una gran ventaja el alcance de esos primeros DC 7, Douglas presentó en 1956 una variante de mayor radio, el DC 7C. | European carriers could not take advantage of the small range increase of the early DC 7, so Douglas released an extended range variant, the DC 7C (Seven Seas) in 1956. |
| Las aerolíneas tradicionales no pueden comprar los aviones nuevos y eficientes que necesitan desesperadamente para ahorrar combustible, pero si filosóficamente sintieran deseos de hacer algo al respecto, existen modos de financiarlo. | Then the legacy airlines can't afford to buy the efficient new planes they desperately need to cut their fuel bills, but if you felt philosophically you wanted to do anything about that, there are ways to finance it. |
| En pocas palabras, a cada integrante nuevo de la fuerza laboral se le asignaría una cuenta individual vitalicia, acumulando así puntos de la misma manera que los viajeros de aerolíneas acumulan millas. | Put simply, every new labor force entrant would be equipped with a lifelong individual account, thereby accumulating points in the same way airline travelers accumulate miles. |
| La industria postal, por ejemplo, podría aprender una lección de las aerolíneas, las compañías de trenes, las agencias de turismo y los hoteles, que aumentan sus precios durante los períodos de alta demanda. | The postal industry, for example, could learn a lesson from airlines, train companies, travel agencies, and hotels, all of which increase their prices during periods of high demand. |
| Japón ha solicitado a sus aerolíneas que ignoren el pedido chino de notificar sus vuelos con antelación, incluso si solo transitan la nueva zona y no se dirigen hacia el espacio aéreo chino. | Japan has asked its airlines to ignore China s demand for advance notification of flights, even if they are merely transiting the new zone and not heading toward Chinese territorial airspace. |
| En un estudio dado a conocer el lunes, la compañía de Chicago estima que durante los próximos 20 años las aerolíneas en Oriente Medio necesitarán 2.520 aviones por valor 450 mil millones de dólares. | In a forecast released Monday, the Chicago company estimates that airlines in the Middle East over the next 20 years will need 2,520 airplanes worth 450 billion. |
| Varias aerolíneas importantes de los Estados Unidos, entre las que se encontraba Continental Airlines, mostraron inicialmente su entusiasmo hacia el concepto Sonic Cruiser, aunque también expresaron su preocupación por el elevado costo de operación. | Several major airlines in the United States, including Continental Airlines, initially showed enthusiasm for the Sonic Cruiser concept, although they also expressed concerns about the operating cost. |
| A pesar de una agresiva campaña de marketing dirigida a las aerolíneas y Fuerza Aérea estadounidenses, las previsiones de venta del Jetliner se hundieron cuando el cliente de lanzamiento, Trans Canada Airlines, renunció al proyecto en 1948. | Despite an aggressive marketing campaign directed at U.S. airlines and the USAF, the sales prospects of the Jetliner floundered after the launch customer, Trans Canada Airlines, reneged on a letter of intent in 1948. |
| Hay planes de tarjetas de crédito y programas de millas de aerolíneas y tarjetas de descuento y todos estos programas de fidelización que realmente usan dinámica de juego y en realidad están construyendo la capa de juego apestan. | There are credit card schemes and airline mile programs and coupon cards and all these loyalty schemes that actually do use game dynamics and actually are building the game layer they just suck. |
| Según la legislación tayika, si el ciudadano fallecido no tiene parientes ni amigos en Rusia listos para asumir los costos de transporte y el cadáver de regreso a su patria, las aerolíneas estatales de Tayikistán pueden ofrecer transporte gratuito. | According to Tajik legislation, if the deceased citizen has no relatives and friends in Russia ready to take on the costs of transporting the body back to his or her homeland, Tajikistan's state airlines can provide free transport. |
| Las tres aerolíneas más grandes que sirven el AID son United (incluyendo United Express), Southwest Airlines y Frontier Airlines, que controlan alrededor de 40 , 25 y 22 (cifras redondeadas) de todo el tráfico de pasajeros en DEN en diciembre de 2012, respectivamente. | The three largest airlines serving DIA are United (including United Express), Southwest Airlines, and Frontier Airlines, controlling about 40 , 25 , and 22 (numbers were rounded) of all passenger traffic at DEN in December 2012, respectively. |
| Si al Qaeda tuvo un papel directo en los atentados con bomba en Madrid y Londres, o en el reciente plan de hacer explotar aviones de aerolíneas trasatlánticas, es menos importante que la manera como se ha transformado en una potente quot marca quot . | Whether al Qaeda had a direct role in the Madrid and London bombings, or the recent plot to blow up airliners over the Atlantic, is less important than the way it has been transformed into a powerful brand. |
| Operadores Aerolíneas Entre los operadores históricos del DC 7 se incluyen Alitalia, American Airlines, BOAC, Braniff Airways, Caledonian Airways, Delta Air Lines, Eastern Air Lines, Emirates, Japan Airlines, KLM, Mexicana, National Airlines, Northwest Orient, Panair do Brasil, Pan American World Airways, Sabena, SAS, Swissair, THY y United Airlines. | Operators Airlines DC 7s were used by Alitalia, American Airlines, BOAC, Braniff Airways, Caledonian Airways, Delta Air Lines, Eastern Air Lines, Japan Airlines, KLM, Mexicana National Airlines, Northwest Orient, Panair do Brasil, Pan American World Airways, Sabena, SAS, South African Airways, Swissair, Turkish Airlines, Transports Aériens Intercontinentaux, and United Airlines. |
| 5. Recuerda la petición que formuló el Gobernador elegido a la Potencia administradora de que se levanten las restricciones de modo que se permita que las aerolíneas extranjeras transporten pasajeros entre Guam y los Estados Unidos de América a fin de lograr un mercado más competitivo e incrementar la llegada de visitantes | 5. Recalls the request by the elected Governor to the administering Power to lift restrictions to allow for foreign airlines to transport passengers between Guam and the United States of America to provide for a more competitive market and increased visitor arrivals |
| La respuesta de Estados Unidos fue ambigua aunque el gobierno de Obama envió bombarderos a cruzar la nueva zona de identificación como demostración de su negativa a aceptar la jugada de Beijing, al mismo tiempo pidió a las aerolíneas estadounidenses que respeten la zona e informen de sus planes de vuelo a las autoridades chinas. | The US tried to have it both ways though the Obama administration sent US bombers through the new ADIZ to demonstrate its refusal to recognize China s move, it also told US commercial airliners to acknowledge the zone and report their flight plans to the Chinese authorities. |
| 5. Toma nota de la petición que ha formulado el Gobernador elegido a la Potencia administradora de que se levanten las restricciones de modo que se permita que las aerolíneas extranjeras transporten pasajeros entre Guam y los Estados Unidos de América a fin de lograr un mercado más competitivo e incrementar la llegada de visitantes | 5. Takes note of the request by the elected Governor to the administering Power to lift restrictions to allow for foreign airlines to transport passengers between Guam and the United States of America to provide for a more competitive market and increased visitor arrivals |
