Traducción de "Adaptada" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tabla adaptada de.
Table adapted from.
Fue adaptada al cine en 2006.
It was adapted into a film released in 2006.
La novela fue adaptada para una película.
The novel was adapted for a film.
Le Compagnon indésirable (adaptada al cine con el título Le Secret por Robert Enrico).
Le Compagnon indésirable (adapted to film with the title Le Secret by Robert Enrico ).
Necesitamos una Europa más concreta, menos retórica y mejor adaptada a la economía global actual.
We need a Europe that is more concrete, less rhetorical, and better suited to the current global economy.
Está adaptada a suelo ácido, y no crece bien en calcáreos u otros suelos ricos en calcio.
The species are adapted to acidic soils, and do not grow well on chalk or other calcium rich soils.
Bueno, muchas veces desconocemos el hecho de que vivimos en ambientes en los que nuestra piel está pobremente adaptada.
Well, often we're unaware of the fact that we're living in environments in which our skin is inherently poorly adapted.
La película fue posteriormente adaptada a un ballet, dirigido por el mismo Zhang Yimou para el Ballet Nacional de China.
The film was later adapted into an acclaimed ballet of the same title by the National Ballet of China, also directed by Zhang.
Su comedia más conocida, Zemsta , fue adaptada bajo el título de La venganza en 2002 por el director Andrzej Wajda.
His best known comedy, Zemsta (The Revenge), was adapted for the screen in Poland by eminent film director Andrzej Wajda in 2002.
En esta obra, de Lawrence Hazard, adaptada por L. Lawrence Weber, también actuaban Helen Lowell, Minnie Dupree, y William Corbett.
The Lawrence Hazard play, adapted by L. Lawrence Weber, also featured Helen Lowell, Minnie Dupree and William Corbett as players.
Ballet Shoes es una película para televisión basada en la novela de Noel Streatfeild Ballet Shoes , adaptada por Heidi Thomas.
Ballet Shoes is a 2007 British television film, adapted by Heidi Thomas from Noel Streatfeild's 1936 novel Ballet Shoes .
Hannibal es una película de dirigida por Ridley Scott y adaptada de la novela del mismo nombre escrita por Thomas Harris.
Hannibal is a 2001 American crime thriller film directed by Ridley Scott, adapted from the novel of the same name by Thomas Harris.
El fugitivo fue adaptada en una película con el mismo nombre, que fue lanzada cinco años después del libro en 1987.
The Running Man was loosely adapted into a film with the same name, which was released five years after the book in 1987.
Que te viene mucho mejor, en términos casi universales, buscar una versión de la nueva tecnología de bajo costo, o adaptada localmente.
That you're much better off, almost universally, looking for a low cost or locally applicable version of the newest technology.
Esta clase de estrategia podría ser adaptada por los defensores de los derechos de las mujeres para sus propios mensajes y objetivos.
This kind of strategy could be adapted by women's rights campaigners for their own messages and campaign goals.
En esta traducción del sueco hecha por Peter Graves, la prosa del señor Englund ágil pero no extravagante, está perfectamente adaptada a su tarea humana.
In this translation from the Swedish by Peter Graves, Mr. Englund's prose is supple but unshowy, perfectly suited to his humane task.
La historia está vagamente adaptada del cuento de ETA Hoffmann El Cascanueces y el Rey Ratón y utiliza la música del ballet de Tchaikovsky El Cascanueces.
The story is loosely adapted from E. T. A. Hoffmann's story The Nutcracker and the Mouse King and music based from Tchaikovsky's ballet The Nutcracker .
Respaldada por la comunidad internacional en el ámbito de una ONU con un prestigio fortalecido, la respuesta norteamericana ha sido rápida, firme y bien adaptada a la situación.
firm and well matched to the situation.
Adaptada vagamente de la novela Vampire de John Steakley, la película está protagonizada por James Woods como Jack Crow, líder de un grupo de cazavampiros de la iglesia católica.
Adapted from the novel Vampire by John Steakley, the film stars James Woods as Jack Crow, leader of a Catholic Church sanctioned team of vampire hunters.
Establezca aquí el uso del procesado especial en datos de imagen, tales como la presentación adaptada de la salida. name of the document this image has been scanned from
Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
Luego envían software malicioso por medio de una imagen adaptada para PC o smartphone que automáticamente instala una herramienta de acceso remoto, conocida como DarkComet, incorporada en los sensuales selfies.
They then send an image malware tailored to PC or smartphone which automatically establishes a remote access tool known as DarkComet, embedded in their sexy selfies.
El siguiente guion importante de Southern fue The end of the road (1970), película adaptada de la novela de John Barth y protagonizada por Stacy Keach, Dorothy Tristan y James Earl Jones.
Southern's next major screenplay was The End of the Road , adapted from the novel by John Barth and starring Stacy Keach, Dorothy Tristan and James Earl Jones.
A pesar de las buenas intenciones de Band Aid 30, los africanos hace tiempo que se sienten ofendidos por el tono paternalista de la letra adaptada de la canción Do They Know It's Christmas .
Despite Band Aid 30's good intentions, Africans have long been offended by the patronizing tone of the Do They Know It's Christmas song's adapted lyrics.
Cada una de ellas está perfectamente adaptada al medio en el que vive, entrelazada con otras especies para formar ecosistemas sobre los que dependen nuestras vidas de maneras que no hemos llegado siquiera a empezar a concebir.
Each is exquisitely adapted to the environment in which it lives, interlocked with other species to form ecosystems upon which our own lives depend in ways we have not begun even to imagine.
La selección natural es el proceso por el cual las variantes de una especie que están mejor adaptadas para sobrevivir en su medio ambiente ganan la carrera reproductiva al menos hasta que aparece una variante aun mejor adaptada de la especie.
Natural selection is the process by which the variants within a species that are best adapted to survive in their environment win the reproductive contest at least until an even better adapted variant comes along.
La canción más exitosa de la banda, Antisocial , fue reversionada por la banda americana de thrash metal Anthrax en su disco de 1988, State of Euphoria (adaptada al inglés), lo cual la transformó en una de sus canciones más populares.
The band's most successful song Antisocial was covered by Anthrax on their 1988 State of Euphoria album (adapted to English, although a French version of the song is also available) and became one of their most popular songs and videos.
CZ 75 SP 01 Shadow Una CZ 75 SP 01 de nueva generación, especialmente adaptada según las sugerencias propuestas por agencias policiales y Fuerzas Armadas de todo el mundo, con añadidos de los tiradores del equipo CZ Angus Hobdell y Adam Tyc.
CZ 75 SP 01 Shadow New generation of CZ 75 SP 01 pistol especially adapted according to suggestions as proposed by users from Law Enforcement, Military and Police communities worldwide, with an additional input from the Team CZ shooters Angus Hobdell and Adam Tyc.
XM213 M213, XM218, GAU 15 A, GAU 16 A y GAU 18 A La XM213 M213 es una ametralladora AN M2 modernizada y adaptada para ser disparada desde un afuste de pedestal montado en las puertas de los helicópteros que utilizan el subsistema de armamento M59.
XM213 M213, XM218, GAU 15 A, GAU 16 A, and GAU 18 A The XM213 M213 was a modernization and adaptation of existing .50 caliber AN M2s in inventory for use as a pintle mounted door gun on helicopters using the M59 armament subsystem.
CK El plan original era poner en escena mi libreto con la música adaptada de Stravinski, pero por un sin fin de razones no fue posible, de lo cual me alegro, porque permitió que la relación que ya existía entre Dominique y yo, fructificara por completo.
CK The original plan was to perform my adapted libretto with Stravinsky's music, but for a myriad of reasons this did not happen and for this I am truly grateful, because it allowed the relationship I had already established with Dominque to blossom.
La Constitución está tan poco adaptada a los gobiernos minoritarios y de coalición, que algunos expertos jurídicos ponen en duda que la Reina debiera dirigirse al Parlamento en nombre de su gobierno, si existe el riesgo de que sea derribado al cabo de unas semanas o unos meses.
The constitution is so poorly adapted to coalitions and minority governments that some legal scholars question whether the Queen should address Parliament on behalf of her new government if there is a risk that it will be toppled within a few weeks or months.
Birdman compite con largometrajes exitosos hasta el momento como The Imitation Game, Selma (basada en el activismo de Martin Luther King Jr.) yThe Theory of Everything (adaptada de un libro sobre la vida sentimental del Prof. Stephen Hawking). Además de The Grand Budapest Hotel, Boyhood, American Sniper y Whiplash.
Birdman competes with several other successful films, including The Imitation Game, Selma (based on the activism of Martin Luther King Jr.) and The Theory of Everything (adapted from a book about the love life of Prof. Stephen Hawking), in addition to The Grand Budapest Hotel, Boyhood, American Sniper and Whiplash.
Tercera condición es preciso que la Comisión y los Estados miembros y por qué no los entes regionales? establezcan sin demora los mecanismos para una nueva política de apoyo, con unos objetivos bien definidos y adaptada a los distintos sectores, a los distintos e explotaciones y a las distintas regiones con dificultades.
Having myself worked with Sicco Mansholt twenty years ago, I can testify to that.
Frente a la crisis económica, despertar el potencial de estas colaboraciones se convierte en una necesidad, ya que una formación más adaptada a las necesidades del mercado de trabajo y un mejor aprovechamiento de las competencias y los recursos humanos en las empresas son condiciones clave para el éxito de la recuperación económica.
As the recession bites, it is vital to rekindle the potential of such partnerships, given that any successful economic recovery is contingent on education and training that is more suited to the needs of the labour market and on businesses making better use of skills and human resources.
Además, se debe mejorar el capital humano, lo que presupone una mayor inversión en atención de salud, nutrición y saneamiento, a fin de que los ciudadanos de la India estén sanos y aptos una educación adaptada al desarrollo de las aptitudes que se valoran en el mercado laboral y la creación de puestos de trabajo en empresas que tengan un incentivo para invertir en capacitación.
Moreover, human capital must be improved. This presupposes higher investment in health care, nutrition, and sanitation, so that India s citizens are healthy and able education tailored to developing skills that are valued in the labor market and the creation of jobs in firms that have an incentive to invest in training.
Obras Autobiographie d'un tueur professionnel , Albin Michel 07 01 1998 Le Conseil de famille , Albin Michel 07 01 1998 Le Nuage et la foudre , Albin Michel 09 01 1998 Le Piège deux minutes de soleil en plus , Albin Michel 09 01 1998 Un Cheval mort dans une baignoire , Albin Michel 07 01 1998 La Discipline du Diable Drôle de pistolet (adaptada al cine con el título Le Silencieux por Claude Pinoteau).
Works Autobiography Tueur d'un professionnel, Albin Michel 07 01 1998 Le Conseil de famille, Albin Michel 07 01 1998 Le Nuage et la foudre, Albin Michel 09 01 1998 We Piège deux minutes de soleil en plus, Albin Michel 09 01 1998 A cheval mort dans une baignoire, Albin Michel 07 01 1998 The Discipline du Diable Drôle of pistol (made into a film under the title Le silencieux by Claude Pinoteau ).