Traducción de "Acta Única Europea" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Creo que esto constituye un claro quebrantamiento del Acta Única Europea. | I think that definitely infringes the Single European Act. |
| Votaciones (Acta Única) | Votes (Single Act) Reports by Mr Donnelly on German unification |
| Votaciones (Acta Única) | Votes (single act) |
| La adopción del Acta Única Europea en 1986 representó un nuevo estímulo hacia la moneda única y la UEM . | A further impetus for pursuing a single currency and EMU was provided by the adoption of the Single European Act in 1986 . |
| El Acta Única Europea impulsa nuevamente la idea de una unión económica y monetaria . | The idea of an economic and monetary union is revived in the Single European Act ( SEA ) . |
| Votaciones (Acta Única) cosas. | Votes (Single Act) |
| 1970 Entrada en vigor del Acta Única Europea , que sienta las bases para el mercado único . | 1970 Single European Act enters into force , paving the way for the single market . |
| Votaciones (Acta Única), pág. 166. | 143 Votes (Single Act), p. 150. |
| La primera ministra Margaret Thatcher, al propugnar el Acta Única Europea de 1986, intentó maximizar esos réditos. | Prime Minister Margaret Thatcher, by advocating the 1986 Single European Act, sought to maximize those gains. |
| Votaciones (Acta Única), pág. 173 11. | 155 Votes (Single Act), p. |
| En los procedimientos de cooperación, el Consejo adopta sus decisiones sin excepción con mayoría cualificada, según el Acta Única Europea. | In the cooperation procedure the Council decides without exception by a qualified majority on the basis of the Single Eutopean Act. |
| La presente propuesta se refiere a la puesta en práctica de dicho inciso. Dicho en otras palabras, tiende a completar el Acta Única Europea. | On the contrary, international private investors must be allowed to evaluate the programmes and venture into them if they consider them sound. |
| La Comisión, según el Acta Única, participa en la cooperación política. | The success of this embargo is the key to a happy, peaceful outcome to the conflict. |
| En 1985, nuestra presidencia concluyó con la adopción del Acta Única. | In 1985, our presidency ended with the adoption of the Single Act. |
| Estoy de acuerdo en que es muy raro que mantengamos un jueves un debate sobre un asunto sometido al Acta Única Europea. Tenemos dos posibilidades. | I agree that it is very unusual to debate Single Act items on a Thursday. |
| Esta filosofia consiste principalmente en la transposición total del los principios insertados por el Acta Única en el tratado constitutivo de la Comuni dad Económica Europea. | Money launderers make huge amounts of money out of their activities, charging a fee of between six and eight per cent for their services. |
| Quiero concluir con esto el Parlamento Europeo no tiene interés en ver surgir, tras la conclusión de las conferencias intergubernamentales, el Hijo del Acta Única Europea . | LALOR (RDE). Mr President, the majority decision at the Rome Summit to begin stage II of the monetary union process in January 1994 is one of the most important developments in the history of the European Community. |
| Permítanme que ponga de relieve que fue la Comunidad Europea la que, cuando introdujo el Acta Única Europea, dejó a esas personas sin trabajo, sin empleo y sin recursos, y que la Comunidad Europea tiene que estar dispuesta a indemnizarlas. | RIPA DI MEANA, Member of the Commission. In response to Parliament's 1983 resolution on the establishment of a statute for itinerant traders, the Commission completed, in 1988, a study of this subject covering the entire European Community. |
| Reconozco que hay que ser casi un doctor en leyes para interpretar los recovecos de las disposiciones del Acta Única Europea en el tema de la dimensión social. | PRESIDENT. The next item is the report by Mrs Salisch (Doc. |
| Ese fundamento jurídico existía ya con el Tratado de Roma, antes del Acta Única. | Fortunately the Commission does not go that far. |
| El Acta Única fortaleció esa posición y le infundió un carácter aún más vinculante. | The report calls for a minimum wage directive. The Commission does not go that far either. |
| El Acta Única firmada en Luxemburgo significó un paso decisivo en la buena dirección. | I conclude by saying this House is united and for that once again we owe gratitude to Mr Lamassoure. |
| En la segunda mitad de los años ochenta , el Acta Única Europea de 1986 , que creó el mercado único , impulsó nuevamente la idea de una unión económica y monetaria . | In the second half of the 1980s the idea of an economic and monetary union was revived in the Single European Act of 1986 , which created a single market . |
| Con el Acta Única no dotó de una multiplicidad de poderes negativos, inútiles y peligrosos. | They clearly see the political situation as a reason for slowing things down some what. |
| La política común de pesca se estableció con anterioridad al Acta Única y no prevé los procedimientos de consulta que se enuncian en dicha Acta. | The common fisheries policy was set up prior to the Single Act and does not provide for consultation procedures laid down in that act. |
| Ya en el momento del Acta Única, pensaba y hoy pienso aún más que sólo podríamos garantizar coherencia económica y social en el seno de la Comunidad con el Acta Única, que es la realización del obje | So you see, Mr Colombo, being a Eurofederalist is not |
| CHANTERIE (PPE). (NL) Señor Presidente, el programa legislativo que se establece de común acuerdo con la Comisión Europea constituye una innovación que data desde la entrada en vigor del Acta Única. | COLOM I NAVAL (S). (ES) Mr President, as the President of the Council saw fit to alude in his reply to the absence of the Chairman of the Socialist Group, I should just like to say that the Socialist Group is in attendance and will be replying on behalf of its Chairman. |
| Hay que añadir a esto que el mandato que se dio en el Acta Única Europea a favor de la investigación y del desarrollo tecnológico tampoco se cumple, a mi entender. | It is in this same perspective that the Rome European Council has provided and will arrange for interinstitutional meetings to continue to be held even during the intergovernmental conference. |
| Por el contrario, su par alemán, el canciller Helmut Kohl, muchas veces visto como uno de los líderes europeos preeminentes de esa generación, sólo ofreció un respaldo tibio al Acta Única Europea. | By contrast, her German counterpart, Chancellor Helmut Kohl, often regarded as one of that generation s preeminent European champions, offered only lukewarm support for the Single European Act. |
| La UE debe establecer una única Guardia Fronteriza Europea y una única Agencia de Asilo y Migración. | The EU should establish a single European Border Guard and a single Asylum and Migration Agency. |
| T(FR) Señor Presidente, con la aplica ción del Acta Única y la limitación del derecho de | A3 244 90) by Mr McMillan Scott on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the European Year. |
| A nivel práctico, es bien sabido que desde la entrada en vigor del Acta Única Europea se ha incrementado sensiblemente el número de deliberaciones del Consejo que se han dirimido por mayoría cualificada. | 12.12.90 known that since the Single European Act came into force there has been a considerable increase in the number of decisions taken by a qualified majority in the Council. |
| Dieciséis Estados miembros de la Unión Europea participan en la moneda única | 16 Member States of the European Union use the euro as their currency |
| Así ocurre con el poder legislativo reconocido al Parlamento. El Acta Única significó un comienzo con el procedimiento de cooperación. | Nevertheless in the current situation it does not seem to me very reasonable for us to vote against the IGCs. |
| Ya fue así con el Acta Única, en el momento del enfretamiento, después de Milán, entre el Consejo y nuestro Parlamento. | Thus a state monopoly like EDF with an electro nuclear programme which is in surplus has to be able to go on benefiting from looser standards and unfettered liberalism to sell its product, sometimes at a loss. |
| El medio ambiente, que ahora está contemplado en el Acta Única, debe tenerse en cuenta igualmente en el sector de los transportes. | Romania was excluded on that occasion because it was felt and the Commission shares that view that in Romania the political conditions for the specific provision of aid of that kind were not satisfied. |
| (') Aprobación del Acta de la sesión anterior cf. Acta. | Approval of the Minutes of the previous sitting see Minutes. |
| ALAVANOS (CG). (GR) Señor Presidente, la época que estamos viviendo es muy distinta de la que vio la Declaración o el Acta Única. | VAN DER WAAL (NI). (NL) Madam President, one of the most striking parts of the Martin Report is the 24article declaration on fundamental rights and freedoms. |
| Dado que la política de transportes derivada del Acta Única todavía no está acabada, es conveniente destacar sus aspectos fundamentales en este contexto. | As the transport policy stemming from the Single Act is not yet complete it is opportune to emphasize its fundamental aspects in this context. |
| El proyecto de tratado de Unión Europea redactado por el Parlamento Europeo fue lo que puso en marcha los acontecimientos que al final dieron origen al Acta Única Europea, el mercado único libre de barreras y los primeros pasos vacilantes mediante el procediminto de cooperación hacia la democracia real en el nivel europeo. | The fate of the ancient cultural nations of Europe with their historical maturity hangs in the balance in these reports by Mr Martin and Mr Giscard d'Estaing on political union and the principle of subsidiarity. |
| ACTA FINAL | FINAL ACT |
| Acta Pharm. | Acta Pharm. |
| Acta Hort . | Acta Hort . |
| Debemos hacer frente a una importante batalla y, si queremos vencerla, serán necesarias la firmeza, la coherencia y la determinación al aplicar eficazmente los principios consagrados en los Tratados y en el Acta Única y subyacentes a la construcción europea que éstos preconizan. | This is not the right time to go into detail about why we have reached this curious situation. It is the historical way that the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment works that is the main problem. |
| Lo que tenemos que lograr para el futuro es que en el Acta Única Europea se refleje con toda claridad, tras la revisión de los Tra tados, que se puedan tomar decisiones mayoritarias en lo referente a la política social en Europa. | Yet all too often these women work in conditions that are irregular as regards duration, permanence, working hours and social cover. |
