Traducción de "1815" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 1815. | 2002. |
| Se incorporó a Prusia en 1815. | It was incorporated into Prussia in 1815. |
| Debió servir en la Batalla de Waterloo (15 18 de junio de 1815). | He might have served in the Battle of Waterloo (18 June 1815). |
| Lucca fue restituida como un Estado con estatus separado como Ducado de Lucca (1815 1847). | Lucca was restored to separate state status as the Duchy of Lucca (1815 1847). |
| Andreas Achenbach (29 de septiembre de 1815 1 de abril de 1910) fue un pintor alemán. | Andreas Achenbach (September 29, 1815 April 1, 1910) was a German landscape painter, associated with the Düsseldorf school of painting. |
| doc. B3 1815 90 del Sr. Vandemeulebroucke, en nombre del Gmpo Arco Iris, sobre la situación en Ruanda | PRESIDENT. That is a matter of interpretation. Since the request was made in the context of a joint debate, it covers all the relevant votes. |
| Joaquín Murat (1767 1815) mariscal de imperio, rey de Nápoles después 1808, cuñado de Napoleón y esposo de Carolina Bonaparte. | Joachim Murat (1767 1815), marshal of empire, king of Naples after 1808, brother in law of Napoleon and husband of Caroline Bonaparte. |
| Giovanni Prati (Dasindo, provincia de Trento, 27 de enero de 1815 Roma, 9 de mayo de 1884) fue un poeta italiano. | Giovanni Prati (Dasindo, province of Trento, 27 January 1815 Rome, 9 May 1884) was an Italian poet born in what then was part of the Austrian Empire and educated in law at Padua. |
| Los extremos occidental y oriental de Europa están obsesionados con fechas que recuerdan sus luchas con el centro 1914, 1815, 1709, 1707. | Europe s western and eastern fringes obsess about dates that recall their struggles with the core 1914, 1815, 1709, 1707, 1704, and 1612, among others. |
| El 26 de septiembre de 1815, gracias al decisivo apoyo del conde de Artois del que es íntimo, es nombrado por el rey ministro del Interior. | On 26 September 1815, thanks largely to the support of his friend the Comte d'Artois, the King named him Minister of the Interior and of Public Instruction. |
| En 1815, la División de Kumaon fue adquirida posteriormente a la Guerra Gurkha, y una gran parte de Bundelkhand de parte del Peshwa Maratha en 1817. | In 1815 the Kumaon Division was acquired after the Gurkha War, and a further portion of Bundelkhand from the Maratha Peshwa in 1817. |
| La canción habla sobre cómo una chica se tiene que rendir a un romance, igual que Napoleon Bonaparte se rindió en la Batalla de Waterloo en 1815. | Waterloo is about a girl who is about to surrender to romance, as Napoleon had to surrender at the Battle of Waterloo in 1815, as referenced in the song. |
| En 1815 se editó una nueva edición con el título Trovas Inéditas do Bandarra y entre 1822 e 1823 otra con el título Verdade e Complemento das Profecías . | In 1815 a new edition appeared with the title Trovas Inéditas do Bandarra and between 1822 and 1823 another edition with the title Verdade e Complemento das Profecias appeared. |
| Creado barón en 1813, en 1815 fue nombrado rector de la Universidad de París y, durante la segunda restauración, tuvo un papel activo en la comisión de instrucción pública. | In 1815 he became rector of the University of Paris, and after the Second Restoration he was active on the commission of public instruction. |
| A los 50.000 soldados que murieron en Waterloo en 1815 se les extrajeron los dientes, que luego fueron utilizados hasta los años 1860 como reemplazos para quienes se quedaban sin dientes. | The teeth of the 50,000 soldiers killed at Waterloo in 1815 were extracted and used until the 1860s as replacements for the toothless. |
| Con el exilio de Bonaparte en 1815 los retratos pasaron de moda, pero a finales de los años 1830 de nuevo se colgaron en las galerías de arte y los museos. | With Bonaparte's exile in 1815 the portraits fell out of fashion, but by the late 1830s they were once again being hung in the art galleries and museums. |
| Quién hubiera predicho que menos de una década después, un ignoto soldado corso conduciría a los ejércitos franceses a las riberas del Nilo, o que las Guerras Napoleónicas convulsionarían Europa hasta 1815? | Who would have predicted that within a decade, an obscure Corsican soldier would lead French armies to the banks of the Nile, or that the Napoleonic Wars would disrupt Europe until 1815? |
| La primera es oponérsele con igual fervor, como el que permitió a las potencias europeas derrotar a Napoleón en 1815 y a los Aliados vencer a Alemania en la Segunda Guerra Mundial. | It can be opposed with equal fervor, like that which enabled Europe's conservative powers to defeat Napoleon in 1815 and the Allies to defeat Germany in World War II. |
| (1814 1815) José Higinio Durán y Martel, O. de M. (1816 1823) Juan José Cabarcas González y Argüello (1835 1847) Juan Francisco del Rosario Manfredo y Ballestas (1847 1850) Eduardo Vásquez, O.P. | (1814 1815) José Higinio Durán y Martel, O. de M. (1816 1823) Juan José Cabarcas González y Argüello (1835 1847) Juan Francisco del Rosario Manfredo y Ballestas (1847 1850) Eduardo Vásquez, O.P. |
| Después del Congreso de Viena de 1814 1815, que condenó la esclavitud, algunos Estados aplicaron el concepto de comerciantes de esclavos, que también cometían muchos de los delitos fuera de sus jurisdicciones nacionales. | Following the 1814 1815 Congress of Vienna, with its condemnation of slavery, some states applied the concept to slave traders, who also committed many of their crimes outside national jurisdictions. |
| Reseña La Guerra Gaucha , es un libro de relatos sobre los guerrilleros gauchos que comandados por Martín Miguel de Güemes lucharon contra España durante la Guerra de Independencia Hispanoamericana, entre 1815 y 1825. | It is a book of stories about the gaucho guerrilla war they fought, commanded by Martín Miguel de Güemes, against the Spanish royalist during the Argentine War of Independence, between 1815 and 1825. |
| La disposición del complejo de la Königsplatz fue diseñada por los arquitectos Karl von Fischer y Leo von Klenze en 1815, ordenándola éste en el estilo de un foro, con la Gliptoteca en el lado norte. | The layout of the Königsplatz complex was designed by the architects Karl von Fischer and Leo von Klenze in 1815, the latter arranged it in the style of a forum, with the Glyptothek on the north side. |
| Campañas contra España Fue nombrado entonces por los patriotas como Comisionado de la Marina de la Nueva Granada (Colombia) y en 1815 con altos gastos evacuó cientos de personas de la sitiada ciudad de Cartagena de Indias hacia Haití. | He was then commissioned as a commodore in the navy of New Granada (Colombia), and at great personal expense, in December 1815 ran the Spanish blockade and evacuated hundreds of people in his vessels from the besieged fortress city of Cartagena de Indias (Colombia) to Haiti. |
| El Congreso de Viena (1814 1815) concedió el Ducado a la exiliada María Luisa (1782 1824), exiliada española de la Casa de Borbón, quien hizo caso omiso de la constitución impuesta sobre ella por el Congreso, y gobernó de forma absolutista. | The Congress of Vienna (1814 1815) gave the Duchy to exiled Spanish Borbón Maria Louisa (1782 1824), who became the Duchess of Lucca and disregarded the constitution imposed on her by the congress, and governed in an absolutist fashion. |
| O, tal vez algo así como la hegemonía bipolar de Gran Bretaña y Rusia después del año 1815 (aunque otros actores como Austria, Prusia y Francia si tenían su importancia) podría ser reconstituida, con EE.UU. y China sustituyendo a Gran Bretaña y Rusia en dicho esquema. | Or perhaps something like the bipolar hegemony of Great Britain and Russia after 1815 (though other players like Austria, Prussia, and France mattered) could be reconstituted, with the US and China substituting for Great Britain and Russia. |
| Norman Etherington, The Great Treks The Transformation of Southern Africa, 1815 1854 , Longman, 2001 ISBN 0 582 31567 0 refutes accounts of the Mfecane Carolyn Hamilton, The Mfecane Aftermath Reconstructive Debates in Southern African History , Indiana University Press, 1995 ISBN 1 86814 252 3 Enlaces externos What Was the Mfecane? | Norman Etherington, The Great Treks The Transformation of Southern Africa, 1815 1854 , Longman, 2001 ISBN 0 582 31567 0 refutes accounts of the Mfecane Carolyn Hamilton, The Mfecane Aftermath Reconstructive Debates in Southern African History , Indiana University Press, 1995 ISBN 1 86814 252 3 |
| Para responder a esta pregunta, no sólo debemos considerar el Tratado de Viena de 1815, sino que también la Paz de Westfalia de 1648 y el Tratado de Versalles de 1919, ya que cada uno de estos acontecimientos, a su manera, puso fin a un capítulo sangriento de la historia de Europa. | To answer that question, we should consider not just the 1815 Treaty of Vienna, but also the 1648 Peace of Westphalia and the 1919 Treaty of Versailles, each of which in its own way brought to an end a bloody chapter in European history. |
| El Congreso de Viena restableció el principio del equilibrio de poder, sobre la base de la creencia que señala que todas las partes comparten un interés común que trasciende a sus respectivas ambiciones, y restableció el Concierto de las Naciones, que durante dos generaciones detuvo el revisionismo territorial e ideológico del tipo visto desde 1789 a 1815. | The Congress of Vienna reinstated the principle of the balance of power, based on the belief that all parties shared a common interest transcending their respective ambitions, and re established the Concert of Nations, which for two generations stopped territorial and ideological revisionism of the type seen from 1789 to 1815. |
