Traducción de " ha consultado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se ha consultado al Comité del programa estadístico . | The Statistical Programme Committee has been consulted . |
| También estimamos que no se ha consultado debidamente al Parlamento. | We also believe that Parliament has not been properly consulted. |
| Mi abuelo nunca ha consultado a un doctor en su vida. | My grandfather has never consulted a doctor in his life. |
| Pero no se ha consultado a ningún miembro de mi grupo. | But this is not enough. |
| Se ha consultado formalmente a los servicios asociados de la Comisión. | Associated Commission services have been formally consulted. |
| Se ha consultado formalmente a los servicios de la Comisión relacionados. | Associated Commission services have been formally consulted. |
| Se ha consultado oficialmente a los servicios de la Comisión asociados. | Associated Commission services have been formally consulted. |
| A este respecto , ha sido también consultado con motivo de la presente iniciativa . | In this respect , it has also been consulted on the present initiative . |
| también se ha consultado a los principales participantes en el ciclo del efectivo . | 143 with the main stakeholders in the cash cycle . |
| Desde el 2001 , el Eurosistema ha sido consultado en relación con algunas sustancias ( véase a continuación ) . | Since 2001 the Eurosystem has been approached on a variety of substances ( see below for details ) . |
| El Banco Central Europeo será consultado | The European Central Bank shall be consulted |
| Debió haber consultado a su abogado. | You should have consulted your lawyer. |
| Se ha consultado al Comité del Programa Estadístico y al Comité sobre estadísticas monetarias , financieras y de balanza de pagos . | The Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics have been consulted , |
| Se ha consultado periódicamente a los Estados miembros y agentes interesados sobre los objetivos y el contenido de la propuesta . | Member States and interested stakeholders have been regularly consulted on the objectives and content of the proposal . |
| No se nos ha implicado en ella, mientras que la Comisión de investigación ha estado en Londres, en Luxemburgo, en Berlín y en Marsella y ha consultado a determinadas personalidades. | It is fundamental that we, ladies and gentlemen, should be capable of facing up to it and saying what we think about this situation and how we must fight it. |
| El BCE confía en ser consultado sobre el particular . | The ECB expects to be consulted on these aspects . |
| Debí haber consultado a mis padres sobre este asunto. | I ought to have consulted my parents on the matter. |
| El BCE será consultado dentro de ciertos límites y condiciones | The ECB has to be consulted within certain limits and conditions |
| España ha consultado al BCE el régimen de ingreso de los beneficios del Banco de España en el Tesoro en tres ocasiones anteriores3 . | Spain has consulted the ECB on the arrangements for paying the Banco de España 's profits to the Treasury on three previous occasions3 . |
| Porque el rey de Babilonia se ha detenido en la encrucijada, al comienzo de los dos caminos, para tomar consejo de adivinación. Ha sacudido las flechas, ha consultado por medio de los ídolos domésticos y ha observado el hígado | For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination he shook the arrows back and forth, he consulted the teraphim, he looked in the liver. |
| Porque el rey de Babilonia se ha detenido en la encrucijada, al comienzo de los dos caminos, para tomar consejo de adivinación. Ha sacudido las flechas, ha consultado por medio de los ídolos domésticos y ha observado el hígado | For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver. |
| El diseño de TARGET2 se establecerá tras haber consultado con los usuarios . | TARGET2 will be designed following a consultation of its users . |
| Hasta el momento no se ha consultado al Banco Central Europeo ( BCE ) ninguno de los proyectos de disposiciones legales nacionales de ratificación o aplicación del Acuerdo . | Thus far , the European Central Bank ( ECB ) has not been consulted on any of the national draft legislative provisions ratifying or implementing the Agreement . |
| Contra tu pueblo han consultado astutamente han entrado en consejo contra tus protegidos | They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones. |
| Contra tu pueblo han consultado astutamente han entrado en consejo contra tus protegidos | They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones. |
| Ahora, esas preguntas, que ustedes por supuesto tuvieron correctas, y no han consultado a nadie, | Now, those questions, which, of course, you've got right, and you haven't been conferring, and so on. |
| Entonces Festo, habiendo consultado con el consejo, respondió Al César has apelado. Al César irás | Then Festus, when he had conferred with the council, answered, You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go. |
| Entonces Festo, habiendo consultado con el consejo, respondió Al César has apelado. Al César irás | Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go. |
| Esta situación intolerable se debe a que el Consejo no ha consultado al Parlamento Europeo acerca de una propuesta que puede tener con secuencias devastadoras para los pescadores europeos. | This intolerable situation has resulted from the Council's failure to consult the European Parliament on a proposal which would have a devastating effect on Europe's fishermen. |
| Se ha consultado asimismo a la Asociación de Industrias de Chocolate, Galletas y Dulces de la UE (CAOBISCO), Marinalg International y la Oficina Europea de Uniones de Consumidores (BEUC). | Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU (CAOBISCO), Marinalg International and the European Consumers Organisation (BEUC) have been consulted. |
| El presente dictamen se basa en la versión de la directiva propuesta sobre la que se ha consultado al BCE , es decir , la versión de 13 de octubre de 2004 . | This opinion is based on the version of the proposed directive on which the ECB was consulted , namely the version of 13 October 2004 . |
| AGLIETTA europea, mientras que en los acuerdos comerciales, el Parlamento no es siquiera consultado con firmeza. | The cooperation procedure, which in our view is totally inappropriate, applies to agreements on research. |
| ( 1 ) El presente dictamen se basa en la versión del reglamento propuesto sobre la que se ha consultado oficialmente al BCE , es decir , la versión del 26 de julio de 2005 . | ( 1 ) This opinion is based on the version of the proposed regulation on which the ECB was formally consulted , namely the version of 26 July 2005 . |
| El BCE será consultado sobre cualquier propuesta de acto comunitario que entre en su ámbito de competencia | The ECB shall be consulted on any proposed Community act in its fields of competence |
| En numerosas ocasiones durante la preparación de este texto se ha consultado a las oficinas estadísticas nacionales , los bancos centrales nacionales y otras autoridades nacionales competentes responsables de la recopilación de datos . | The National Statistical Offices , the National Central Banks and other competent national authorities responsible for data collections have been consulted on many occasions during the preparation of this text . |
| sobre proyectos de disposiciones legales nacionales disponibles en inglés y en la lengua en la que el BCE ha sido consultado , junto con el proyecto de disposición legal en la lengua original | on draft national legislation available in English and in the language in which the ECB was consulted together with the draft law in the original language |
| Se ha consultado al BCE la Ley revisada , cuya versión definitiva se basa , entre otros documentos , en el Informe de Convergencia del BCE de 2004 y en el Dictamen del BCE 35 . | The ECB has been consulted on the Amending Law , which was finalised , inter alia , in the light of the ECB 's ECB Convergence Report May 2006 |
| También se ha consultado habitualmente al BCE acerca de modificaciones sustanciales del régimen de supervisión de entidades de crédito e instituciones financieras y acerca de normas para combatir el blanqueo de capitales . | It has also been regularly consulted about major amendments to the supervisory regime for credit institutions and financial institutions , as well as about rules to combat money laundering . |
| 2 VISIÓN GENERAL DE LAS MATERIAS A QUE SE REFIEREN LOS PROYECTOS DE DISPOSICIONES LEGALES ACERC A DE LOS CUALES SE HA CONSULTADO AL BCE Y ANTES AL IME 14 Número de dictamen | 2 OVERVIEW OF MATTERS ADDRESSED IN DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS ON WHICH THE ECB AND PREVIOUSLY THE EMI HAVE BEEN CONSULTED 14 Number of Opinion |
| El anexo 2 ofrece una visión general no exhaustiva de las materias a que se refieren los proyectos de disposiciones legales acerca de los cuales se ha consultado al BCE y antes al IME . | Annex 2 gives a non exhaustive overview of issues addressed in draft national provisions on which the ECB and previously the EMI have been consulted . |
| En el 2003 , un banco central nacional del Eurosistema fue consultado acerca de posibles reacciones alérgicas a la colofonia . | One national central bank of the Eurosystem was contacted in 2003 about a possible allergic reaction to colophony a substance allegedly present in euro banknotes . |
| Pues al presentar vuestras ofrendas y hacer pasar por fuego a vuestros hijos, os habéis contaminado con todos vuestros ídolos, hasta ahora. Y he de ser consultado por vosotros, oh casa de Israel? Vivo yo, que no seré consultado por vosotros!, dice el Señor Jehovah | and when you offer your gifts, when you make your sons to pass through the fire, do you pollute yourselves with all your idols to this day? and shall I be inquired of by you, house of Israel? As I live, says the Lord Yahweh, I will not be inquired of by you |
| Pues al presentar vuestras ofrendas y hacer pasar por fuego a vuestros hijos, os habéis contaminado con todos vuestros ídolos, hasta ahora. Y he de ser consultado por vosotros, oh casa de Israel? Vivo yo, que no seré consultado por vosotros!, dice el Señor Jehovah | For when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, even unto this day and shall I be inquired of by you, O house of Israel? As I live, saith the Lord GOD, I will not be inquired of by you. |
| 14 El anexo 2 ofrece una visión general no exhaustiva de las materias a que se refieren los proyectos de disposiciones legales acerca de los cuales se ha consultado al BCE ( y antes al IME ) . | 14 Annex 2 gives a non exhaustive overview of issues addressed in draft national provisions on which the ECB ( and previously the EMI ) have been consulted . 32 |
| Oh hijo de hombre, habla a los ancianos de Israel y diles que así ha dicho el Señor Jehovah ' Habéis venido para consultarme? Vivo yo, que no seré consultado por vosotros!', dice el Señor Jehovah | Son of man, speak to the elders of Israel, and tell them, Thus says the Lord Yahweh Is it to inquire of me that you have come? As I live, says the Lord Yahweh, I will not be inquired of by you. |