Traducción de "étnica" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Étnica | Ethnic |
| Cuál es tu comida étnica favorita? | What's your favorite ethnic food? |
| Los kurdos se ciñeron rápido a su propia identidad étnica. | Kurds held fast to their own ethnic identity. |
| Ahora, por supuesto, existe un cierto grado de lealtad étnica, pero no totalmente. | Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely. |
| La Rusia de Putin no se anda con vueltas cuando se trata de la unidad étnica. | Putin s Russia is anything but shy when it comes to ethnic unity. |
| El gobierno de Myanmar los considera inmigrantes ilegales y ni siquiera los reconoce como minoría étnica. | The Myanmar government recognizes them as illegal immigrants and they are not even considered as an ethnic minority. |
| Parece que la discriminación sexual y religiosa todavía nos importa menos que la discriminación racial o étnica. | It seems that we still take sexual and religious discrimination less seriously than we take racial and ethnic discrimination. |
| Subrayando la importancia de que el Gobierno sea representativo de la diversidad étnica, cultural y geográfica del país, | Emphasizing the importance of the Government being representative of the ethnic, cultural and geographical diversity of the country, |
| Colquenses e iberos desempeñaron un papel importante en la formación étnica y cultural de la nación georgiana moderna. | Both Colchians and Iberians played an important role in the ethnic and cultural formation of the modern Georgian nation. |
| Desde 2001, miles de hazaras chiítas, la principal minoría étnica en Baluchistán, han sido asesinados por grupos militantes. | Since 2001, thousands of ethnic Shia Hazaras, Balochistan's largest minority, have been killed by militant groups. |
| Todos sabemos que se trata de una guerra étnica entre tutsis y hutus, como también ha sucedido en Bumndi. | We want it restored under scrupulous observance of human rights. |
| Como dijo Reibling, La conversión y la limpieza étnica o religiosa no están bien vistas aquí en Alemania en particular. | As Reibling put it, Conversion and ethnic religious cleansing doesn t ring well here in Germany particularly. |
| Poniendo de relieve la conveniencia de que el nuevo gobierno sea representativo de la diversidad étnica, cultural y geográfica del país, | Emphasizing the desirability of a new government being representative of the ethnic, cultural and geographical diversity of the country, |
| Responsabilidad de proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad | Responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity |
| e) Toda forma de propaganda que tenga como fin promover o incitar a la discriminación racial o étnica dirigida contra ellos. | (e) Any form of propaganda designed to promote or incite racial or ethnic discrimination directed against them. |
| Otras publicaciones comentan los ataques terroristas, la tensión étnica en Xinjiang y Tibet, y el separatismo en o alrededor de Taiwán. | Other posts comment on terrorist attacks, ethnic tensions in Xinjiang and Tibet, and separatism in or around Taiwan. |
| Estadísticas vitales de 2012Nacimientos 4 158 (13,0 )Muertes 3 691 (11,5 )Tasa global de fecundidad Composición étnica Composición étnica (2010) Rusos 85,9 Ucranianos 3,9 Koryaks 2.3 Itelmens 0,8 Tártaros 0,8 Bielorrusos 0,7 Otros 5 28.084 personas estaban registradas en bases de datos administrativas, y no podían declarar un origen étnico. | Vital statistics for 2012 Births 4 158 (13.0 per 1000) Deaths 3 691 (11.5 per 1000)Total fertility rate 2009 1.58 _ 2010 1.51 _ 2011 1.61 _ 2012 1.73 _ 2013 1.77 _ 2014 1.83(e) Ethnic composition Ethnic composition (2010) Russians 85.9 Ukrainians 3.9 Koryaks 2.3 Itelmens 0.8 Tatars 0.8 Belarusians 0.7 Others 5 28,084 people were registered from administrative databases, and could not declare an ethnicity. |
| Si esto es correcto, el impacto socio político de un cambio en la composición étnica de una población es neutral, o incluso beneficioso. | If this is right, the sociopolitical impact of a change in the ethnic composition of a population is neutral, or even beneficial. |
| Los judíos son una minoría étnica y religiosa en Japón de cerca de 1.000 personas, o el 0,0008 de la población total de Japón. | Status of Jews in Japan Jews are a minor ethnic and religious group in Japan, presently consisting of only about 2,000 people or about 0.0016 of Japan's total population. |
| doc. B3 1778 90 de la Sra. Lehideux y otros, en nombre del Gmpo Técnico de Derechas Europeas, sobre la guerra étnica en Ruanda | Doc. B3 1778 90 by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the ethnic war in Rwanda |
| Atil fue una ciudad con una gran diversidad étnica y religiosa, habitada por judíos, cristianos, chamanes, y paganos, muchos de ellos negociantes de países extranjeros. | Atil was a multi ethnic and religiously diverse city, inhabited by Jews, Christians, Muslims, Shamanists, and Pagans, many of them traders from foreign countries. |
| El sistema educacional actual de Myanmar está muy atrasado de la reforma por el sistema escolar fuertemente controlado que margina la cultura étnica y el lenguaje. | The current education system of Myanmar is long overdue for reform from the tightly controlled schooling system which marginalizes ethnic culture and language. |
| Por otra parte, mientras Irán es un país chií, la abrumadora mayoría de los árabes son suníes, lo que refuerza la relevancia en la distinción étnica iraní. | Moreover, whereas Iran is a Shia country, the overwhelming majority of Arabs are Sunni, reinforcing the salience of Iran s ethnic distinctiveness. |
| Cuentan de discriminaciones por razón de su nacionalidad, de su proveniencia étnica, de su color de piel, de su sexo, de su religión, de su orientación sexual. | Anyone who had the courage to wrestle with its unreadability and dissect it paragraph by paragraph would conclude it is a grotesque monument which should be awarded the anti Nobel prize for prejudice, partiality, misinterpretation, of jumbling together totally unrelated elements, of deliberately and maliciously giving a deceitful interpretation to events. |
| Hacemos tam bién un llamamiento a las fuerzas enfrentadas para encontrar una solución pacífica a la crisis, que no es sólo étnica, sino también económica y social. | We also call on all the forces in the country to seek a peaceful solution to the crisis which is not just an ethnic one, but economic and social as well. |
| Comenzamos con el título El futuro que queremos y con la idea de proponer una visión común dentro de toda la diversidad política, religiosa y étnica del país. | We started out with the working title The Future We Want and the idea to come up with a common vision within all the political, religious, and ethnic diversity of the country. |
| Señalando la importancia de que el Gobierno nacional sea representativo de la diversidad étnica del país y asegure la participación plena y en pie de igualdad de la mujer, | Noting the importance of the national Government being representative of the ethnic diversity of the country and ensuring also the full and equal participation of women, |
| Los liberales no se han preocupado por la demografía étnica, porque ellos suponen que las personas con el tiempo se identifican con las normas de la sociedad que les acoge. | Liberals have not worried about ethnic demographics, because they assume that individuals eventually identify with the host society s norms. |
| La depuración étnica perpetrada por el Estado islámico ha anulado siglos de mezclas religiosas, étnicas y culturales y ha obligado a casi dos millones de personas a abandonar sus hogares. | Ethnic cleansing perpetuated by the Islamic State has reversed centuries of religious, ethnic, and cultural intermingling, and pushed close to two million people from their homes. |
| Observando con profunda preocupación que en muchas partes del mundo persisten doctrinas de superioridad e ideologías nacionalistas violentas basadas en la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, | Expressing serious concern at the persistence in many parts of the world of doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, |
| La forma como una sociedad aborda la diversidad religiosa y étnica puede decirnos mucho sobre su capacidad para sortear los desacuerdos y transformar el pluralismo de una complicación en un activo. | How a society handles ethnic and religious diversity can tell us a great deal about its capacity to negotiate disagreements and transform pluralism from a liability into an asset. |
| Queda claro que los marcadores genéticos son útiles para el diseño de ensayos clínicos, pero, puede haber otros factores más subjetivos, como la pertenencia racial o étnica, que también sean relevantes? | Clearly, genetic markers are useful in designing clinical trials. But are more subjective factors like race or ethnicity also relevant? |
| Celebrando la formación del nuevo Gobierno nacional y señalando la importancia de que sea representativo de la diversidad étnica del país y de que incluya una participación adecuada de la mujer, | Welcoming the constitution of the national Government, and noting the importance of it being representative of the ethnic diversity of the country and ensuring also the adequate participation of women, |
| Con el tiempo, se convirtieron en la colonia asiática más numerosa en el territorio peruano nacional con influencia tanto en la composición étnica como en diversas áreas de la cultura peruana. | Over time, they became the most populous of the Asian communities living in Peru, having influence in many areas of Peruvian culture. |
| En áreas suburbanas cercanas a París, como la ciudad de Sarcelles, famosa por su clima de tolerancia étnica y religiosa, propiedades judías fueron blanco de desmanes por parte de grupos de jóvenes. | In suburban areas near Paris, such as the town of Sarcelles, known for its climate of religious and ethnic tolerance, groups of young people have deliberately targeted Jewish properties. |
| De hecho y de derecho, eso equivaldría a establecer en esos territorios un nuevo país árabe que con seguridad llevaría a cabo en el corto plazo una limpieza étnica para quedar judenfrei. | In fact and in law, that would amount to establishing on those lands a new Arab country that could be counted on, in short order, to undergo an ethnic cleansing that would make it judenfrei. |
| a) Todo acto que tenga por objeto o consecuencia privar a los pueblos y las personas indígenas de su integridad como pueblos distintos o de sus valores culturales o su identidad étnica | (a) Any action which has the aim or effect of depriving them of their integrity as distinct peoples, or of their cultural values or ethnic identities |
| Además, los archivos soviéticos muestran que no se puede decir que los asesinatos de los nazis fueran peores porque se eligiese a las víctimas en función de su raza o su condición étnica. | Moreover, the Soviet archives show that one cannot say that the Nazi s killings were worse because victims were targeted on the basis of their race or ethnicity. |
| Se trata de taquigrafía étnica, del mismo modo en que mis amigos de Boston se refieren a sí mismos como irlandeses o mis amigos de Nueva York se califican a sí mismos italianos . | It's ethnic shorthand in the same way that my friends in Boston refer to themselves as Irish or my friends in New York describe themselves as Italian. |
| 6. Hace hincapié en que la eliminación de toda forma de discriminación, especialmente la discriminación de género, étnica y racial, y de las diversas formas de intolerancia, así como la promoción y protección de los derechos humanos de las personas de origen indígena, los miembros de las comunidades indígenas y los migrantes y el respeto a la diversidad étnica, cultural y religiosa contribuyen al fortalecimiento y la promoción de la democracia y la participación política | 6. Emphasizes that the elimination of all forms of discrimination, especially gender, ethnic and racial discrimination, as well as diverse forms of intolerance, the promotion and protection of the human rights of persons of indigenous origin and members of indigenous communities and migrants, and respect for ethnic, cultural and religious diversity contribute to strengthening and promoting democracy and political participation |
| A menos que lleven adelante una limpieza étnica masiva y sangrienta una Bosnia a escala continental , los estadounidenses y otros no tienen opción más que acostumbrarse a vivir en sociedades cada vez más diversas. | Short of unleashing massive and bloody ethnic cleansing Bosnia, on a continental scale Americans and others have no choice but to get used to living in increasingly diverse societies. |
| De hecho, fue su estrategia de dividir y conquistar que alimentó el populismo religioso y el sentimiento nacionalista, e inflamó la tensión étnica con los kurdos la que llevó al AKP a la victoria. | Indeed, it was Erdoğan s divide and rule strategy fueling religious populism and nationalist sentiment, and inflaming ethnic tension with the Kurds that carried the AKP to victory. |
| De manera más general, las acciones de estos actores en la región nunca deben ser determinadas por el engaño de que los sunitas, chiítas, o cualquier otra minoría étnica o religiosa están de su lado. | More generally, these actors actions in the region must never be shaped by the delusion that the Sunnis, Shia, or any other ethnic or religious minority is on their side. |
| Según esta imagen, como Rusia sabe que no puede recuperar el antiguo imperio, optó en cambio por arrebatar a sus vecinos porciones de territorio, con un nebuloso concepto de justicia étnica e histórica como justificación. | Russia, according to this view, recognizes that it cannot get its old empire back, so it is chipping away at neighboring territories instead, justifying its actions by a nebulous concept of ethnic and historical justice. |
| Sin embargo, la política pública de turquización ha retrocedido en la última década, una vez que el AKP ha decidido construir una base política basada en la identificación religiosa más que en la identidad étnica. | However, an overt policy of Turkification has receded in the past decade, as the AKP has sought to build a political base around religious identification rather than ethnicity. |
