Traducción de "y solidariamente" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los países europeos esperan que, juntos y solidariamente, avancemos con decisión hacia adelante. | We therefore cannot put off our responses to the great challenges of the day. |
| Los 4BC responderán mancomunada y solidariamente ante el Eurosistema del desempeño de sus funciones . | The 4CB shall be jointly and severally liable vis à vis the Eurosystem for the performance of their tasks . |
| El trato discriminatorio de unas lenguas respecto a otras, en función del soporte político, estatal o no, que aquellas tengan, sólo puede conducir al rechazo de una unión europea que todos deberíamos construir solidariamente, enriqueciéndola con nuestras especificaciones culturales. | As regards the use of languages within the institutions, and from the legal point of view, articles 17 of the EEC Treaty and 190 of the EAEC Treaty establish that 'the rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the rules of procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously'. |
| El 10 de agosto, los Ministros de Asuntos Exteriores de los Doce emitieron en Bruselas una declaración que, en algunos aspectos, constituyó también una novedad en ella se reafirmaba la determinación de los Doce de actuar solidariamente para la aplicación de las sanciones decididas por las Naciones Unidas, en defensa de un interés vital y común. | How are we to get at the roots of the problems that are keeping this region in a state of political volatility, as proposed by Mr Andreotti ? |
| Los miembros del grupo AL responderán solidariamente frente a todos los BCN AL de todas las obligaciones que se deriven de la liquidación en sus respectivos sistemas integrantes de TARGET2 de una orden de pago de un miembro del grupo AL. Los miembros del grupo AL no podrán invocar acuerdos internos de reparto de responsabilidad para evitar responder frente a los BCN AL por el total de las referidas obligaciones . | AL group members shall be jointly and severally liable towards all AL NCBs in relation to all claims resulting from the settlement in their respective TARGET2 component system of the payment order of any AL group member . AL group members shall not be entitled to rely on any internal group arrangements on the division of liabilities to avoid any liability to the AL NCBs in relation to the aggregation of all abovementioned liabilities . |
| Y ha de mejorar y mejorar y mejorar y mejorar. | And you've got to get better, and better, and better, and better. |
| Voy a bailar y resistir y bailar y persistir y bailar. | I will dance and resist and dance and persist and dance. |
| Y así sigue y sigue y sigue. | And around and around and around it goes. |
| Eso es, hasta abajo, hasta abajo, hasta abajo, y más y más y más, y más y más y más. | That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. |
| Y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado. | And then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting. |
| Aplausos Y cada vez hacen más y más ruido y forman círculos y más círculos y aterrizan. | Clapping And it's getting louder and louder and they circle and circle and they land. |
| Y háganlo, una y otra y otra vez. | And then do it again and do it again and do it again. |
| Y siguen y siguen | And then, then, then, and then ... |
| Y ésta, y ésta. | And this is another, and another. |
| Coordenada Y Y coordinate | Y coordinate |
| Y entonces quiero que imaginen que esta célula de chica es compasión, y es empatía y es la pasión misma, y es vulnerabilidad, y es apertura y es intensidad y es asociación y es relación, y es intuitiva. | And then I want you to imagine that this girl cell is compassion, and it's empathy, and it's passion itself, and it's vulnerability, and it's openness, and it's intensity, and it's association, and it's relationship, and it is intuitive. |
| Y nos pasa una y otra y otra vez. | And we're seeing it over and over and over again. |
| Y te gustará leer, y solamente leer y leer . | You're going to like reading, and just read and read. |
| Y estos trenes son cómodos, y silenciosos y eficaces. | And these trains are smooth, and they're quiet and they're efficient. |
| y lo veo una y otra y otra vez. | And I see it over and over and over again. |
| Y huertos plantados de vides, y los olivos y los granados, parecidos y diferentes. | And We produce gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied. |
| Y huertos plantados de vides, y los olivos y los granados, parecidos y diferentes. | We produce vineyards and olive groves and pomegranates, alike yet different. |
| Pasaron de belleza y felicidad y riqueza y autocontrl a la generosidad y clemencia. | They went from attractiveness and happiness and wealth and self control to generosity and forgiveness. |
| evaluar y promover las especificaciones comunes y normas existentes y desarrollar otras nuevas y | assess and promote existing common specifications and standards and develop new common specifications and standards and |
| Mientras que la naturaleza tiende a ser pequeña, y curva, y flexible y girable y a cambio tiene patas y apéndices, y tiene muchos músculos y muchos, muchos sensores. | Whereas nature tends to be small, and curved, and it bends and twists, and has legs instead, and appendages, and has many muscles and many, many sensors. |
| Egipto, Sudán y Etiopía y entre Arabia Saudita y sus vecinos, Qatar, Bahrain y Jordania. | Egypt, Sudan, and Ethiopia and between Saudi Arabia and its neighbors, Qatar, Bahrain, and Jordan. |
| Y salió ardiendo y se volvió, y se quedó así, | It just flared up, and he turned around, and he looked like this. |
| Y estacionamos. Y nos quedamos. | And we park. And we stay. |
| Y a David y Salomón. | We bestowed the same favour upon David and Solomon. |
| Y dijimos Salir y caminar? | And we said, We get out and walk? |
| Y se capturan y comercializan. | And they are caught and they are on the market. |
| Posición X y Posición Y | Position X and Position Y |
| Velocidad X y Velocidad Y | Velocity X and Velocity Y |
| Y cuando finalmente llueve, frecuentemente produce inundaciones y agrava los problemas, y el ciclo de pobreza y de hambre y enfermedad. | And when the rain does come, it so often leads to flooding and added distress, and the cycle of poverty and hunger and disease. |
| Investigación y desarrollo experimental en ciencias naturales y técnicas Investigación y desarrollo experimental en biotecnología Otra investigación y desarrollo experimental en ciencias naturales y técnicas Investigación y desarrollo experimental en ciencias sociales y humanidades Investigación y desarrollo experimental en ciencias sociales y humanidades Publicidad y estudios de mercado | Research and experimental development on biotechnology Other research and experimental development on natural sciences and engineering Research and experimental development on social sciences and humanities Research and experimental development on social sciences and humanities Advertising and market research |
| Y entonces somos miserables y vamos en busca de propósito y significado y luego nos sentimos vulnerables y entonces tomamos un par de cervezas y comemos un muffin de banana y nuez. | And then we are miserable, and we are looking for purpose and meaning, and then we feel vulnerable, so then we have a couple of beers and a banana nut muffin. |
| Semillas y frutos oleaginosos semillas, simientes y frutos diversos plantas industriales y medicinales pajas y forrajes | Oil seeds and oleaginous fruit miscellaneous grains, seeds and fruit industrial and medical plants straw and fodder |
| Por millones de años, variación y selección. Variación y selección. Ensayo y error. Ensayo y error. | Over millions of years, variation and selection, variation and selection trial and error, trial and error. |
| Estimular y fomentar la traducción y difusión de manuscritos y libros fundamentales y de estudios representativos de las diversas culturas y civilizaciones | Reinvigorating and encouraging translation and dissemination of basic manuscripts and books and studies representing different cultures and civilizations |
| Y miraba como sus cuerpitos subían y bajaban, subían y bajaban. | And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower. |
| Y dicen Creemos en Alá y en el Enviado y obedecemos! | They say, 'We believe in God and the Messenger, and we obey.' |
| Y dicen Creemos en Alá y en el Enviado y obedecemos! | They say, We have faith in Allah and His Apostle, and we obey. |
| Y dicen Creemos en Alá y en el Enviado y obedecemos! | They say, We have believed in God and the Messenger and we have obeyed them. |
| Y dicen Creemos en Alá y en el Enviado y obedecemos! | They say, We believe in God and in the Messenger, and we obey. |
| Almorzamos entre las doce y media y la una y media. | We have lunch break between 12.30 and 1.30. |
